TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] period corresponding to winter in the Southern [Hemisphere, from] June to August.  3, fiche 1, Anglais, - austral%20winter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année, correspondant à l'hiver dans l'hémisphère Sud, qui commence en juin et qui finit en août.  2, fiche 1, Français, - hiver%20austral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere (below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane. ... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.  2, fiche 2, Anglais, - Yule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d’hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.  2, fiche 2, Français, - Yule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solstice où le soleil est au plus bas et demeure dans le ciel le moins longtemps durant la journée et qui marque le début de l’hiver officiel.  2, fiche 3, Français, - solstice%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le solstice d’hiver a lieu en décembre dans l'hémisphère Nord et en juin dans l'hémisphère Sud.  2, fiche 3, Français, - solstice%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.  3, fiche 4, Anglais, - Antarctic%20Polar%20Circle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Sud.  4, fiche 4, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au solstice d’été(dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d’hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n’ éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]  3, fiche 4, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 4, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hémisphère qui se trouve en hiver à un moment donné de l'année.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20en%20hiver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los lagos del hemisferio en invierno deben crecer alimentados por una permanente lluvia de metano, mientras los lagos del hemisferio en verano encogen o se secan completamente.  1, fiche 5, Espagnol, - hemisferio%20en%20invierno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of several highs, as Azores and Pacific highs, that prevail over the oceans at latitudes of about 30 degrees North and South.  3, fiche 6, Anglais, - subtropical%20anticyclone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone de la ceinture subtropicale de haute pression.  3, fiche 6, Français, - anticyclone%20subtropical

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'hiver(janvier) dans l'hémisphère Nord, les hautes pressions subtropicales descendent vers le Sud où elles se tiennent vers le 30e degré [...] Le déplacement de l'anticyclone subtropical des Açores est particulièrement frappant.  2, fiche 6, Français, - anticyclone%20subtropical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high that forms over the cold continental surfaces of subpolar latitudes, principally in Northern Hemisphere winter.  2, fiche 7, Anglais, - subpolar%20high

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These highs typically migrate eastward and equatorward.  2, fiche 7, Anglais, - subpolar%20high

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone qui se forme sur les surfaces continentales froides des latitudes subpolaires principalement durant l'hiver de l'hémisphère Nord.  1, fiche 7, Français, - anticyclone%20subpolaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fourth and coldest season of the year, coming between autumn and spring ...  2, fiche 8, Anglais, - winter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La plus froide des quatre saisons.  2, fiche 8, Français, - hiver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l'hémisphère nord, l'hiver commence au solstice de décembre(le 21 ou le 22) et finit à l'équinoxe de mars(le 20 ou le 21). En climatologie, on groupe, pour caractériser l'hiver, les mois de décembre, janvier et février.  2, fiche 8, Français, - hiver

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo transcurrido entre el solsticio de invierno y el equinoccio de primavera.  2, fiche 8, Espagnol, - invierno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.  1, fiche 9, Anglais, - polar%20night%20jet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.  3, fiche 9, Anglais, - polar%20night%20jet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet d’ouest d’intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d’hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.  1, fiche 9, Français, - courant%2Djet%20de%20la%20nuit%20polaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.  1, fiche 9, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20durante%20la%20noche%20polar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Middle and sub-polar latitude jet stream, at a height of about 60 km, westerly in the winter hemisphere, and easterly in the summer hemisphere.  1, fiche 10, Anglais, - mesospheric%20jet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The winter jet is the same as the polar night jet.  1, fiche 10, Anglais, - mesospheric%20jet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courant-jet des latitudes sous-polaires ou moyennes, à une altitude d’environ 60 km, soufflant de l'ouest dans l'hémisphère d’hiver et de l'est dans l'hémisphère d’été.  1, fiche 10, Français, - courant%2Djet%20m%C3%A9sosph%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le jet hivernal est le même que le courant-jet de la nuit polaire.  1, fiche 10, Français, - courant%2Djet%20m%C3%A9sosph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corriente en chorro de las latitudes subpolares y medias, a una altitud de unos 60 km, que sopla del oeste en el hemisferio de invierno y del este en el hemisferio de verano.  1, fiche 10, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20mesosf%C3%A9rica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El chorro de invierno es igual a la corriente en chorro de la noche polar.  1, fiche 10, Espagnol, - corriente%20en%20chorro%20mesosf%C3%A9rica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Znamya, c'était de miroir spatial russe de 25 mètres qui devait briller dans le ciel des grandes villes de l'hémisphère nord. Conçu pour participer à une régate spatiale qui n’ a finalement jamais eu lieu, l'engin avait reçu une nouvelle vocation : voir s’il était possible de réfléchir la lumière du soleil sur les grandes villes durant les longues nuits d’hiver.  2, fiche 11, Français, - miroir%20spatial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The season of the year which occurs as the sun approaches the summer solstice, and characterized by increasing temperatures in the mid-latitudes.  2, fiche 12, Anglais, - spring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spring: ... Customarily, this refers to the months of March, April, and May in the North Hemisphere, and the months of September, October, and November in the Southern Hemisphere. Astronomically, this is the period between the vernal equinox and the summer solstice.  2, fiche 12, Anglais, - spring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saison tempérée qui commence à l’équinoxe (21 mars) et se termine au solstice d’été (21-22 juin).  2, fiche 12, Français, - printemps

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans l'hémisphère nord, le printemps est la saison de transition entre l'hiver, froid et l'été, chaud, qui peuvent tous deux empiéter sur lui. C'est à cette saison que l'activité biologique est la plus grande, car mis à part les phénomènes de gelée, les facteurs climatiques sont généralement favorables à la croissance et au développement des végétaux; l'eau n’ est habituellement pas limitante et les températures ne sont pas trop élevées.  2, fiche 12, Français, - printemps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Northern Hemisphere; it is most intense between latitudes 60 and 70°N and increases with height up to the stratopause. Though of jet stream strength, its maximum speeds are less than half those of the Antarctic stratospheric vortex.  1, fiche 13, Anglais, - arctic%20stratospheric%20vortex

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circulation stratosphérique d’ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Nord; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °N et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause. Bien qu'elle ait la force du courant-jet, ses vitesses maximales sont moins de la moitié de celles du tourbillon stratosphérique antarctique.  1, fiche 13, Français, - tourbillon%20stratosph%C3%A9rique%20arctique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Norte; alcanza su mayor intensidad entre los 60° y los 70°N de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa. Aunque tiene velocidades comparables con las de una corriente en chorro, los valores máximos son inferiores en más de un 50% a los observados en el vórtice estratosférico antártico.  1, fiche 13, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20estratosf%C3%A9rico%20%C3%A1rtico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Southern Hemisphere, which is most intense between latitudes 60 and 70°S and increases with height up to the stratopause.  1, fiche 14, Anglais, - antarctic%20stratospheric%20vortex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circulation stratosphérique d’ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Sud; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °S et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause.  1, fiche 14, Français, - tourbillon%20stratosph%C3%A9rique%20antarctique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Sur; alcanza su intensidad máxima entre los 60° y los 70°S de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa.  1, fiche 14, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20estratosf%C3%A9rico%20ant%C3%A1rtico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The type of air of which the trade winds consist. Its chief thermodynamic characteristic is the presence of the trade-wind inversion.  1, fiche 15, Anglais, - trade%20air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La continuité entre l'air alizéen de l'hémisphère d’hiver avec l'air chaud de mousson, très engagé dans l'hémisphère d’été, n’ est sans doute pas absolue. La convergence intertropicale se trouve reportée, dans les situations de mousson, loin des régions équatoriales.  2, fiche 15, Français, - air%20de%20l%26rsquo%3Baliz%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Thermosphère de l'hémisphère qui se trouve en hiver à un moment donné de l'année.  1, fiche 16, Français, - thermosph%C3%A8re%20en%20hiver

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stratosphère de l'hémisphère qui se trouve en hiver à un moment donné de l'année.  1, fiche 17, Français, - stratosph%C3%A8re%20en%20hiver

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère de l'hémisphère qui se trouve en hiver à un moment donné de l'année.  1, fiche 18, Français, - atmosph%C3%A8re%20en%20hiver

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme hémisphère en hiver constitue dans la pratique un synonyme de atmosphère en hiver, ce dernier terme représentant simplement un aspect particulier de l'autre notion.  1, fiche 18, Français, - atmosph%C3%A8re%20en%20hiver

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol