TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMISPHERE SUD [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Antarctic winters are long and very cold with long dark nights that may last for weeks. The dark doesn't last as long as the summer light as there is twilight after the sun sets below the horizon and before it comes up again.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

L'absence de soleil au-dessus de l'Antarctique, dans l'hémisphère Sud, entraîne des températures extrêmement basses et allonge de façon remarquable la nuit polaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El único representante de la fauna que pasa el invierno antártico sobre el hielo es el mayor de los pingüinos, Aptenodytes forsteri (pingüino emperador), cuyos machos se quedan incubando el huevo puesto por la hembra, que vuelve al océano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

[The] period corresponding to winter in the Southern [Hemisphere, from] June to August.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année, correspondant à l'hiver dans l'hémisphère Sud, qui commence en juin et qui finit en août.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

Period corresponding to summer in the Southern Hemisphere, from November to February.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année correspondant à l'été dans l'hémisphère Sud.

CONT

La meilleure période pour se rendre en Antarctique est l’été austral, entre novembre et février [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique
CONT

Du point de vue météorologique, l'automne est une demi-saison se situant entre la saison chaude et la saison froide. [...] Dans l'hémisphère [Sud, ] l'automne austral [se situe] en mars, avril et mai.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

[The] period corresponding to spring in the Southern [Hemisphere, from] September to December.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année, correspondant au printemps dans l'hémisphère Sud, qui commence en septembre et qui finit en décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Solstice où le soleil est au plus haut et demeure dans le ciel le plus longtemps durant la journée et qui marque le début de l’été officiel.

OBS

Le solstice d’été a lieu en juin dans l'hémisphère Nord et en décembre dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
  • Space Physics
CONT

[The] Great Red Spot [is] a long-lived enormous storm system on the planet Jupiter and the most conspicuous feature of its visible cloud surface.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

La Grande Tache rouge(GTR) est un gigantesque anticyclone observable sur Jupiter [...] Cette tempête de forme ovale, la plus célèbre du Système solaire, circulant dans l'hémisphère sud de la planète géante, est observée attentivement depuis 1830.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere (below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane. ... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d’hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A southward-facing mountain or hill slope (northern hemisphere) favourable to [the] settlement because of the high amount of sunshine received, and associated heat concentration.

OBS

adret: designation used chiefly of the Alps.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Versant de montagne exposé au soleil, le versant sud dans l'hémisphère nord.

OBS

endroit : désignation utilisée dans les Alpes.

OBS

soulane : désignation utilisée dans les Pyrénées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Litha is a pagan holiday [that] occurs on the summer solstice and celebrates the beginning of summer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

[Fête païenne célébrée] dans l'hémisphère nord entre le 20 et le 23 juin et entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère sud, lors du solstice d’été. C'est le jour le plus long et la nuit la plus courte de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

... the part of the earth that lies south of the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Moitié du globe terrestre située au sud de l’équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geografía política y geopolítica
DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Sur.

OBS

hemisferio sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los hemisferios se escriben con iniciales minúsculas en todas sus palabras.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The fourth largest of the continents, bordering on the Caribbean in the north, the Pacific in the west, and the Atlantic in the east and joined to Central America by the Isthmus of Panama.

OBS

Inhabitant: South American.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Amérique du Sud est un continent ou un sous-continent et la partie méridionale de l'Amérique. Il est situé entièrement dans l'hémisphère ouest et principalement dans l'hémisphère sud. Il est bordé à l'ouest par l'océan Pacifique et au nord et à l'est par l'océan Atlantique.

OBS

Habitant : sud-américain, sud-américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

América del Sur engloba a los países ubicados al sur del istmo de Panamá: Colombia, Venezuela, Guayana, Surinam, Guayana Francesa, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay y Argentina.

OBS

Habitante: sudamericano, sudamericana; suramericano, suramericana.

OBS

América del Sur; Sudamérica; Suramérica; Sur América; Sud América: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "América del Sur" como "Sudamérica" o "Suramérica" son formas adecuadas, pero no "Sur América" ni "Sud América".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Heating
  • Solar Energy
CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.

OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Chauffage
  • Énergie solaire
CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Calefacción
  • Energía solar
CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The compass controller includes an adjustable latitude compensator. To neutralize earth rate precession, pilots must set the correct latitude on this compensator as the flight progresses. The compass controller also has a latitude transfer switch to adjust dependent on whether the aircraft is flying in the northern or southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La commande compas comporte un compensateur de la latitude réglable. Pour neutraliser la précession de rotation terrestre, les pilotes doivent régler ce compensateur à la bonne latitude en cours de vol. La commande compas est également dotée d’un sélecteur de transfert de latitude à régler selon que l'avion est exploité dans l'hémisphère nord ou l'hémisphère sud.

OBS

commande compas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Solstice où le soleil est au plus bas et demeure dans le ciel le moins longtemps durant la journée et qui marque le début de l’hiver officiel.

OBS

Le solstice d’hiver a lieu en décembre dans l'hémisphère Nord et en juin dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Sud.

CONT

Au solstice d’été(dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d’hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n’ éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic.

CONT

Particularly important ... are the nodes called the Dragon's Head and the Dragon's Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
CONT

Les nœuds de la lune marquent son passage à l'écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Sud.

CONT

Dans l’interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu’en fonction des autres facteurs du thème.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Araucaria araucana
latin
Araucaria imbricata
latin
Araucaria chilensis
latin
OBS

Evergreen coniferous tree native to the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Araucaria araucana
latin
Araucaria imbricata
latin
Araucaria chilensis
latin
OBS

Conifère de l'hémisphère Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Araucaria araucana
latin
Araucaria imbricata
latin
Araucaria chilensis
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Perhaps a more orderly and sustained global rebalancing is likely to be synchronous with the continued growth and development of more countries in the world. The developing world is now home to the world’s youngest workers and consumers, the main source for raw materials and commodities for manufacturing, and the main hub for many of the world’s international value chains. 'Global rebalancing' in this sense is also a product of a more balanced economic development process – one which brings in more countries (and larger segments of their respective populations) into higher standards of living.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le développement de l'hémisphère sud a permis une réduction massive de la pauvreté et la création d’une nouvelle classe moyenne, mais ce «rééquilibrage mondial» est menacé par des inégalités persistantes et le manque d’action contre le changement climatique, selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
CONT

El contexto económico actual determina un entorno de negocios en el que las organizaciones son globales y de una geografía cada vez más difusa. En este sentido, han resultado determinantes la aparición de los mercados emergentes, la última crisis financiera y el reequilibrio de la economía mundial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The exchange of goods and services between developing countries, especially those in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Échange de biens et services entre les pays en développement, surtout ceux qui sont dans l'hémisphère sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre países en desarrollo, en particular los del hemisferio sur.

CONT

Para que el comercio Sur-Sur sea una respuesta efectiva, es necesario diversificar las exportaciones de la mayoría de los países de Latinoamérica y África y aumentar su competitividad. [...] El comercio Sur-Sur es más que un trueque de productos: es el intercambio de conocimientos y capacidades que ayudan a garantizar el ingreso competitivo y sostenible de países menos avanzados en el mercado internacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Horizontal shear such that the wind speed increases from left to right in the Northern Hemisphere and from right to left in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement horizontal du vent tel qu'à un instant donné et par rapport à la direction du courant, la vitesse du vent croît de la gauche vers la droite dans l'hémisphère Nord et de la droite vers la gauche dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura horizontal en que el viento aumenta de izquierda a derecha en el hemisferio Norte y de derecha a izquierda en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Rotation along a streamline or a trajectory which, viewed from above, is counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui, vue d’en dessus, est dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Sud et dans le sens inverse dans l'hémisphère Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Rotación que sigue una línea de corriente o una trayectoria y que, vista desde arriba, se produce en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Sur y en sentido contrario en el hemisferio Norte.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d’air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Systematic atmospheric circulation associated with an anticyclone, which is clockwise in the Northern Hemisphere and anti-clockwise in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui, vue d’en dessus, est dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens inverse dans l'hémisphère Sud(cum sole).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica sistemática asociada a un anticiclón, en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en sentido contrario en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.

CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion.

CONT

La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est(hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.

CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A continent (area 5,000,000 square miles) with a coastline of about 14,000 miles, largely within the Antarctic Circle. There are no permanent inhabitants. Political sovereignty is disputed. The continent, surrounded by pack ice and icebergs, is an ice-covered plateau (6,000-10,000 feet) with mountain peaks rising to 15,000 feet, some of them volcanic.

OBS

A continent lying around the South Pole.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Continent de l'hémisphère austral, approximativement centré sur le pôle Sud, ceinturé par l'océan Glacial Antarctique.

OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral(le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans(Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Polo sur o su entorno continental e insular.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A zone, situated approximately between latitudes 35° and 65° in each hemisphere, where the air motion is mainly from west to east, especially in the high troposphere and low stratosphere.

OBS

Near the Earth's surface, the zone is particularly well marked in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone, située entre les latitudes 35° et 65° environ dans chaque hémisphère, où le principal transport d’air s’effectue d’ouest en est, en particulier dans la haute troposphère et dans la basse stratosphère.

OBS

Près de la surface terrestre, la zone des vents d’ouest est particulièrement bien marquée dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona, situada aproximadamente entre los 35° y los 65° de latitud en cada hemisferio, en la que los vientos soplan, generalmente, del oeste, especialmente en la troposfera alta y en la estratosfera baja.

OBS

Cerca de la superficie de la Tierra y en el hemisferio Sur, la zona está muy bien definida.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Coriolis force: Apparent effect of the Earth's rotation tending to turn the direction of any object or fluid toward the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

force de Coriolis : Effet apparent de la rotation de la Terre qui détourne la direction de tout objet ou liquide vers la droite dans l'hémisphère Nord et vers la gauche dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les alizés de l'hémisphère Nord, qui soufflent vers le sud-ouest, et ceux de l'hémisphère Sud, orientés vers le nord-ouest, se rencontrent dans les régions équatoriales en formant tout autour du globe un flux convergent qui surmonte une zone méridienne appelée pour cette raison la zone de convergence intertropicale(en abrégé, la ZCIT).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Z. I. C. ou ZCIT(zone de convergence intertropicale) : elle est définie comme «l'équateur météorologique», ou limite en surface entre les flux d’alizé de l'hémisphère Nord(souvent de composante nord-est) et des flux d’alizé de l'hémisphère Sud(souvent de composante sud-est). Cette limite, lieu de convergence des courants de basses couches, est le siège de mouvements ascendants généralisés, propices aux développements convectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les alizés de l'hémisphère Nord, qui soufflent vers le sud-ouest, et ceux de l'hémisphère Sud, orientés vers le nord-ouest, se rencontrent dans les régions équatoriales en formant tout autour du globe un flux convergent qui surmonte une zone méridienne appelée pour cette raison la zone de convergence intertropicale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A westward-flowing ocean current occurring N of the equator in the Atlantic and Pacific oceans.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le courant sud-équatorial, coulant d’est en ouest, s’étend entre le 10e degré de latitude Sud et le 5e de latitude Nord; le contre-courant coule le long du 5e parallèle de l'hémisphère boréal, et le courant nord-équatorial, portant à l'ouest, atteint le 20e degré de latitude Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

Pertaining to the south polar regions.

OBS

Some [geographical] terms are capitalized when they refer to specific regions and lower-cased when used descriptively: ... "Arctic Ocean" but "arctic conditions."

Terme(s)-clé(s)
  • antarctical

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Se dit des régions de l'hémisphère australe situées entre le cercle polaire antarctique et le pôle Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.

CONT

Orientation(ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d’un bâtiment n’ était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal(Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud(dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from south to north.

CONT

When the sun crosses the celestial equator on its apparent journey north, about March 21, the northern hemisphere begins spring and the southern hemisphere begins autumn. This point of intersection of the ecliptic with the celestial equator is called the "vernal equinox".

CONT

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

OBS

The time when the sun is at the vernal equinox defines the first day of spring. This happens on about March 20 each year.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] point où le Soleil traverse l'équateur céleste en passant de l'hémisphère Sud de la sphère céleste dans l'hémisphère Nord.

CONT

[...] à l’équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l’équinoxe d’automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c’est l’inverse.

OBS

À l’équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Furs and Fur Industry
DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.

CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.

CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).

Terme(s)-clé(s)
  • fur seals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Pelleteries et fourrures
CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]

CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes(carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s’en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes(c'est-à-dire pourvues d’un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n’ a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud(Antarctique, côtes d’Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure(Callorhinus ursinus), qui mesure 1, 50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord(dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.

Terme(s)-clé(s)
  • otaries à fourrure

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience polaire dans l'hémisphère sud
  • POLEX Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... name ... given to the magnetic neutral point on the dayside, a demarcation dividing the magnetic field lines which turn equator-ward and close on the dayside from those which stream over the pole into the tail of the magnetosphere.

CONT

The transfer of solar wind particles into the magnetosphere is probably accomplished through the dayside cusps.

OBS

dayside cleft: term supplied by Dr. John MacLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Zone de pénétration, de forme évasée, du plasma solaire dans la magnétosphère. (

CONT

Ces deux zones de pénétration(dans l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud) ont une forme évasée vers le haut : on les désigne sous le terme de «cornets polaires». Si elle découle de la topologie particulière du champ magnétique terrestre suivant des prédictions déjà anciennes, leur mise en évidence expérimentale est toute récente puisqu'elle date de 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Polar Geography
DEF

Vast sub-Arctic prairie (tundra) region of northern mainland Canada lying principally in the territory of Nunavut but also including the eastern portion of the Northwest Territories.

OBS

It extends westward from Hudson Bay to the Great Slave and Great Bear lakes, northward to the Arctic Ocean, and southward along the Hudson Bay coastal plain and consists of a low, glaciated, treeless plain lying below 1,000 feet (300 metres) in elevation.

OBS

Barren Lands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
DEF

Toundras du Canada septentrional.

OBS

La toundra s’étend, entre les déserts de glace au Nord et la taïga au Sud, sur des régions relativement arides(moins de 250 mm de précipitations annuelles). Elle couvre la façade maritime septentrionale de la Russie, l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada(Barren Grounds) et, dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.

OBS

Joseph B. Tyrrell découvrit un ensemble de lacs traversés par la rivière Thelon : les lacs Beverly, Aberdeen (ainsi nommé par J.B. Tyrrell en hommage à Lord Aberdeen, Gouverneur Général de 1893 à 1898) et Schultz. Son frère James Williams Tyrrelll l’accompagna lors de son expédition des Barren Lands en 1893.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

All you can get from a scaleless map is a generalized idea of relationships in the real world.

OBS

scaleless mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Échelles manquantes! [...] [On a] noté un problème courant à propos des cartes : l'absence d’échelle! Or une carte sans échelle n’ est pas une carte! C'est le b. a-ba de la cartographie! [...] Effectivement, il y a des cartes qui manquent d’échelle mais attention, il y a des cas dans lesquels il ne peut pas y en avoir en raison du choix de la projection qui étire le haut des cartes pour l'hémisphère Nord(le bas pour celles du Sud).

OBS

Cartographie : mode d’emploi. - Lire une carte sans échelle et sans le mode d’emploi n’est jamais évident.

OBS

cartographie sans échelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

All you can get from a scaleless map is a generalized idea of relationships in the real world.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Échelles manquantes! [...] [On a] noté un problème courant à propos des cartes : l'absence d’échelle! Or une carte sans échelle n’ est pas une carte! C'est le b. a-ba de la cartographie! [...] Effectivement, il y a des cartes qui manquent d’échelle mais attention, il y a des cas dans lesquels il ne peut pas y en avoir en raison du choix de la projection qui étire le haut des cartes pour l'hémisphère Nord(le bas pour celles du Sud).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

If global climates become very much warmer because of pollution, the ice at the poles could begin to melt. It is unlikely that this will happen on a large scale, but if it did sea levels would rise as they did at the end of the ice ages.

CONT

... climates have changed in the past and should be expected to change in the future. How has the global climate changed in the past? An analysis of surface temperature data since the middle of the last century shows that both hemispheres experienced a general warming from the late 1800s until about 1940 and a cooling trend until the mid 1960s ... Since then, the globe as a whole appears to have warmed with a global temperature increase of about 0.3 to 0.6°C (Intergovernmental Panel on Climate Change 1992).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon les données relatives au climat mondial durant les deux dernières décennies, les températures globales de l'air en surface ont augmenté, dépassant les maxima de 1930. Cette tendance au réchauffement concerne à la fois l'hémisphère sud et l'hémisphère nord [...]; elle a entraîné un accroissement de la température globale moyenne en surface d’environ 0, 45° C depuis le milieu du siècle dernier.

CONT

[...] facteurs pouvant provoquer des changements dans le climat de la Terre. Les variations de température de la Terre et les changements associés dans le climat ont des causes complexes. Elles peuvent être classées dans les catégories suivantes : Facteurs astronomiques - comme des changements dans l’activité solaire [...] Facteurs géologiques - comme la dérive des continents [...] Facteurs océaniques - comme l’effet du phénomène El Niño [...] Facteurs intervenant à la surface de la Terre - notamment [...] les effets des plans d’eau, y compris l’irrigation et la poussière. Facteurs atmosphériques - tels que le rôle des gaz à effet de serre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A set (array) of solar power collectors that do not pivot to follow the track of the Sun in the sky.

OBS

In the Northern Hemisphere, they are usually mounted with a southern tilt that will maximize the amount of energy that they can receive.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble de capteurs solaires qui ne pivote pas, contrairement aux panneaux solaires mobiles, pour suivre le déplacement du Soleil dans le ciel.

OBS

Dans l'hémisphère Nord, les panneaux solaires fixes sont normalement orientés vers le sud afin de maximiser leur rendement énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • The Earth (Astronomy)
  • Meteorology
DEF

The tendency of particles in motion on the Earth's surface to be deflected to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere.

CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell.

OBS

The effect produced by the Coriolis force ... The magnitude of the effect is proportional to the velocity and latitude of the moving particles.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Terre (Astronomie)
  • Météorologie
DEF

Effet dû à la rotation de la Terre en vertu duquel les objets en mouvement ont tendance à tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Sud.

CONT

Gustave Coriolis [...] remarqua que les rails de droite du chemin de fer s’usaient plus vite que les rails de gauche. [...] La terre tourne sur elle-même comme un disque en rotation. Conclusion logique, à cause de ce mouvement, tout ce qui bouge sur la planète sera influencé d’une manière ou d’une autre. Même les trains! [...] Les rives droites [des rivières], dans le sens du courant, sont plus érodées que celles de gauche pour la même raison. On appelle ce phénomène l’effet de Coriolis. Cet effet joue un rôle important en météo. Dès que l’air se met en mouvement, l’effet de Coriolis entre en jeu et change la direction du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

trade winds: A major system of tropical winds moving from the subtropical highs to the equatorial trough.

OBS

It is northeasterly in the Northern Hemisphere and southeasterly in the Southern Hemisphere.

OBS

trade wind; tradewind: terms frequently used in the plural (trade winds; tradewinds).

PHR

Northerly trade wind.

Terme(s)-clé(s)
  • trade winds
  • tradewinds

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent persistant, principalement de l’atmosphère inférieure, qui souffle sur de vastes régions, d’un anticyclone subtropical vers les régions équatoriales.

OBS

Les directions prédominantes des alizés sont du nord-est dans l'hémisphère Nord et du sud-est dans l'hémisphère Sud.

OBS

alizé; vent alizé : termes fréquemment utilisés au pluriel (alizés, vents alizés).

OBS

alisé; vent alisé : graphie erronée. Ne pas confondre avec «alise» ou «alize», fruit de l’alisier (ou alizier).

PHR

Northerly trade wind.

PHR

Alizé du nord.

Terme(s)-clé(s)
  • alizés
  • vents alizés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vientos persistentes sobre extensas regiones, generalmente en la atmósfera inferior, que soplan desde un anticiclón subtropical hacia las regiones ecuatoriales.

OBS

Las direcciones predominantes son: del NE para los alisios del hemisferio Norte y del SE para los del hemisferio Sur.

Terme(s)-clé(s)
  • alisios
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Glaciology
  • Polar Geography
  • Environmental Economics
CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
  • Économie environnementale
OBS

L’Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d’autre des chaînes transantarctiques. [...] L’Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L’Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d’arcs insulaires.

OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral(le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans(Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Agriculture - General
CONT

Climate change is a threat to mankind. But no one is certain about its future effects or their severity. ... Nevertheless, while the when, where, and how remain uncertain, the big picture painted by ... climate models cries out for attention. ... The poleward edges of the mid-latitude agricultural zones - northern Canada, Scandinavia, Russia, and Japan in the northern hemisphere, and southern Chile and Argentina in the southern hemisphere - might benefit from higher temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • mid latitude agricultural zone

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les changements climatiques constituent une menace pour l'humanité mais personne n’ en connait avec certitude les effets futurs ni la gravité. [...] Néanmoins, si la réponse aux questions quand, où et comment demeure incertaine, le tableau ébauché grâce à l'utilisation des modèles climatiques appelle toute notre attention. [...] Les bordures vers les pôles des régions agricoles de latitude moyenne, c'est-à-dire le nord du Canada, la Scandinavie, la Russie et le Japon dans l'hémisphère nord, et le sud du Chili et l'Argentine dans l'hémisphère sud, pourraient bénéficier de températures plus élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Physical Geography (General)
CONT

The poleward edges of the mid-latitude agricultural zones - northern Canada, Scandinavia, Russia, and Japan in the northern hemisphere, and southern Chile and Argentina in the southern hemisphere - might benefit from higher temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les bordures vers les pôles des régions agricoles de latitude moyenne, c'est-à-dire le nord du Canada, la Scandinavie, la Russie et le Japon dans l'hémisphère nord, et le sud du Chili et l'Argentine dans l'hémisphère sud, pourraient bénéficier de températures plus élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ocean circulation changes driven by wind stresses and oceanic eddies produce surface elevation changes of up to several tens of centimetres that may persist for weeks or months as in the El Nino event of 1982.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La figure 4 révèle l'existence d’un phénomène aberrant survenu en 1982 et en 1983 dans l'hémisphère sud. Cet événement a pu être identifié comme une perturbation due à un courant d’eau chaude :«El Nino».

OBS

épisode : Événement qui fait plus ou moins partie d’une action plus générale.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of several highs, as Azores and Pacific highs, that prevail over the oceans at latitudes of about 30 degrees North and South.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-tropical anticyclone
  • sub tropical anticyclone
  • sub-tropical high
  • sub tropical high

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Anticyclone de la ceinture subtropicale de haute pression.

CONT

Pendant l'hiver(janvier) dans l'hémisphère Nord, les hautes pressions subtropicales descendent vers le Sud où elles se tiennent vers le 30e degré [...] Le déplacement de l'anticyclone subtropical des Açores est particulièrement frappant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Said of strata not differentiated between the Permian and Triassic systems, particularly in regions where the boundary occurs within a nonmarine red-beds succession.

CONT

Permo-Triassic volcanic series.

CONT

Permo-Triassic basalt.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Les Vieux Grès Rouges dévoniens et les Nouveaux Grès Rouges permo-triasiques du continent européen, autrefois considérés comme dunaires, appartiennent en majeure partie à des formations deltaïques.

CONT

Le verrucano est un conglomérat permo-triasique aux colorations vives à galets de quartz, de rhyolite et de roches vertes bien représenté dans le Permien des Alpes.

CONT

L’uranium est [...] présent dans les formations permo-triasiques d’Europe, par exemple en France, dans l’Hérault, non loin de Lodève.

CONT

[...] au Maroc on connaît [...] de très nombreux dépôts de manganèse interstratifiés, soit dans des formations continentales du Permo-Trias [...], soit dans des formations côtières du Lias transgressif [...]

CONT

Quant aux faunes permo-triasiques de Vertébrés hébergées dans les blocs continentaux de l'hémisphère Sud, on y retrouve des parentés étonnantes, particulièrement entre l'Afrique du Sud et l'Amérique du Sud [...]

CONT

[...] Miyashiro (1972) a montré que le Japon présentait au niveau de l’île de Honshu deux ceintures métamorphiques, l’une d’âge permo-triasique (la ceinture Hida-Sangun), l’autre d’âge jurassique-crétacé (la ceinture d’Abukuma-Sanbagawa).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Luminous phenomena, in the form of arcs, bands, draperies, or curtains in the high atmosphere (caused by charged particules from space), mainly at high latitudes.

CONT

... the aurora is a luminous phenomenon occurring in the upper atmosphere at altitudes between about 100 km and 1000 km. Auroras are visible best from the auroral zone, the region about 15-30 degrees from each magnetic pole with the greatest frequency of aurorae.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: auroras or aurorae.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae
  • aurorae polaris
  • polar aurorae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux temporaire de la haute atmosphère, se produisant le plus souvent dans les régions polaires et causé par l’impact de particules ionisées résultant de l’activité solaire sur les particules neutres, en présence du champ magnétique terrestre.

CONT

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

CONT

Lors des perturbations du champ magnétique on observe sous des hautes latitudes des aurores polaires [qui] peuvent durer quelques minutes mais sont souvent visibles pendant plusieurs heures. Les aurores polaires se distinguent fortement quant à leur forme, couleur et intensité; de plus toutes ces caractéristiques varient souvent très rapidement dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Fenómenos luminosos que aparecen en las capas superiores de la atmósfera, principalmente en las latitudes altas, con formas diferentes: arcos, bandas, cortinas o sábanas. Está causado por partículas cargadas procedentes del espacio atmosférico.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Aurora of the Southern Hemisphere.

CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world. A similar light is located over the southernmost parts of the world; it is called southern lights.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: aurorae australes.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae australes
  • aurorae australis

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Aurore polaire de l'hémisphère Sud.

OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Aurora en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Aurora of the Northern Hemisphere.

CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: aurorae boreales.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae boreales
  • aurorae borealis

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Aurore polaire de l’hémisphère Nord.

OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Aurora en el hemisferio Norte.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere: the tropics and the polar circles: the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23.4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66.6° north and south latitude respectively (i.e. 23.4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones: the tropical or torrid zone (the region between the two tropics); the temperate zones (the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles); and the frigid or polar zones (the region in each hemisphere inside the polar circles). ... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.

CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...

Terme(s)-clé(s)
  • inter-tropical zone
  • inter tropical zone

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans l’ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.

CONT

[...] les points situés entre 23°28’ de latitude Nord et 23°28’ de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l’année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.

CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s’approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.

CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d’animaux et de végétation qu’on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).

OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n’indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]

Terme(s)-clé(s)
  • zone inter-tropicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The general belt of latitude occupied by the trade winds.

CONT

Hurricanes form in the "trade wind " belt - the regions just north or south of the equator where the winds blow quite steadily from east to west (easterlies).

Terme(s)-clé(s)
  • tradewind belt
  • tradewind region
  • tradewind zone
  • trade-wind zone
  • trade-wind region

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ceinture latitudinale occupée par les alizés(du NE dans l'hémisphère Nord et du SE dans l'hémisphère Sud) s’étendant, selon la saison, de près de l'équateur à de 30 à 35° au nord et au sud.

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture des alisés
  • zone des alisés
  • domaine des alisés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cinturón latitudinal ocupado por los alisios (del NE en el hemisferio Norte y del SE en el hemisferio Sur), que se extiende, según la estación, de cerca del ecuador a 30-35° al norte o al sur.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.

PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s’étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.

CONT

L’importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l’image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.

CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l'hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.

CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.

CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.

OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c’est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from north to south.

CONT

The other intersection of the ecliptic with the celestial equator, that is, where the sun crosses the celestial equator going from the northern to the southern hemisphere, is called the "autumnal equinox".

OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

OBS

The time when the sun is at the autumnal equinox defines the first day of autumn. This happens on about September 22 each year.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] point où le Soleil passe de l'hémisphère céleste Nord dans l'hémisphère céleste Sud.

CONT

[...] à l’équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l’équinoxe d’automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c’est l’inverse.

OBS

À l’équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Pôle géographique de l'hémisphère Sud.

OBS

Le déterminant austral signifie, selon les contextes, "relatif à l'hémisphère Sud" ou "relatif au pôle Sud". Dans certains cas, où on ne sait pas à laquelle de ces deux notions renvoie le terme, il est préférable d’utiliser une périphrase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astronomía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Polo terrestre desde el que un observador ve el movimiento de rotación de la Tierra en sentido retrógrado.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Classification of satellite orbits: 1. Type of orbit: Circular (with centre of the circle at the centre of the earth), Elliptical (with the earth's centre as one of the two foci of the ellipse). 2. Plane of orbit: Equatorial orbit (directly above the earth's equator), Polar orbit (passes over both poles). Inclined orbits (any other orbit). 3. Altitude of the communications satellite: GEO (geostationary orbit), MEO (medium earth orbit), LEO (low earth orbit).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Tous les satellites de télécommunication(transmission de données, d’images et de sons) sont placés sur une orbite circulaire équatoriale. La raison en est simple : ainsi placés, ils peuvent facilement «arroser» différentes zones du globe et relayer des données provenant de deux points très éloignés. C'est cette localisation équatoriale qui explique l'orientation au sud d’une antenne parabolique installée depuis la France et plus globalement l'hémisphère nord.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Co-operation
  • Internet and Telematics
OBS

The Network's main objective is to connect institutions of the member countries of the Organization of American States (OAS) to the Internet, integrating an electronic network for the exchange of scientific and technological information.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Coopération scientifique
  • Internet et télématique
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Cooperación científica
  • Internet y telemática
OBS

El objetivo principal de la Red es conectar a las instituciones de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) a Internet, integrando una red interoperable para el intercambio de información científica y tecnológica.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A pitched roof with unequal slopes, of which the steeper is glazed and arranged in such a way as to receive light from the north.

DEF

A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight .... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.

OBS

See record "sawtooth roof."

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Série de toitures à deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant.

CONT

L'avantage essentiel des toitures sheds est qu'il est assez facile de se protéger contre l'irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l'hémisphère nord et du côté sud dans l'hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.

CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.

DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l’autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord pour éviter l’effet de serre.

OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.

OBS

shed (anglicisme).

OBS

shed ... Le nom français approprié est toiture à redents.

OBS

Redent : (on écrit parfois redan).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rule which relates the wind direction to the horizontal distribution of pressure as follows: If one stands with one's back to the wind, low pressures are on one's left in the Northern Hemisphere and on one's right in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Règle reliant la direction du vent à la distribution horizontale des pressions et qui peut s’énoncer ainsi : lorsqu'on tourne le dos au vent, on a les basses pressions à sa gauche dans l'hémisphère Nord et à sa droite dans l'hémisphère Sud.

CONT

[...] l'air circule autour des centres d’action(anticyclones ou dépressions) en laissant, dans l'hémisphère nord, les hautes pressions sur sa droite et les basses pressions sur sa gauche et inversement dans l'hémisphère sud, c'est ce que l'on appelle la règle de Buys-Ballot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Regla para asociar la dirección del viento con la distribución horizontal de la presión. Si un observador se coloca de espaldas al viento, las bajas presiones están a su izquierda en el hemisferio Norte y a su derecha en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

In oceanography, theoretical description of a consequence of the Coriolis effect on ocean currents, whereby currents flow at an angle to the winds that drive them.

CONT

Ekman spiral effect ... It derives its name from the Swedish oceanographer Vagn Ekman (1874-1954). In the northern hemisphere, surface currents are deflected to the right of the wind direction. The surface current then drives the subsurface layer at an angle to its original deflection. Consequent subsurface layers are similarly affected, so that the effect decreases with increasing depth. The result is that most water is transported at about right-angles to the wind direction. Directions are reversed in the southern hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La dérive d’Ekman résulte de l'action conjuguée du vent et de la force de Coriolis, qui dévie tout mouvement vers la droite dans l'hémisphère nord, et vers la gauche dans l'hémisphère sud. Le courant marin de surface ainsi créé se déplace à 45° à droite dans l'hémisphère nord(à 45° à gauche dans l'hémisphère sud) par rapport à la direction du vent. Son intensité diminue avec la profondeur et sa direction tourne d’autant plus vers la droite. Le transport d’eau intégré verticalement est de fait dirigé à 90° à droite de la direction du vent dans l'hémisphère nord(à 90° à gauche dans l'hémisphère sud). L'effet est connu le nom de dérive d’Ekman en honneur à l'océanographe qui expliqua de manière théorique ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d’ozone caractéristique de l'hémisphère Sud, au-dessus de l'Antarctique, qui apparaît en octobre, pendant le printemps austral, dès la disparition du tourbillon circumpolaire.

OBS

En 1988, un trou semblable est apparu au-dessus de l’Arctique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Ship Piloting
DEF

Region of a tropical cyclone, situated to the right of its path in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere, where the seas are higher and the winds more violent and tend to carry shipping into the cyclone's path.

OBS

The other half of the cyclone is termed the "navigable semicircle".

Terme(s)-clé(s)
  • dangerous semi-circle
  • dangerous semi circle

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage des navires
DEF

Région d’un cyclone tropical située à la droite de sa trajectoire dans l'hémisphère Nord, et à sa gauche dans l'hémisphère Sud, et où les mers sont les plus fortes et les vents les plus violents et tendent à déporter les navires vers la trajectoire du cyclone.

OBS

L’autre moitié du cyclone est appelée «demi-cercle maniable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje de buques
DEF

Región de un ciclón tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y a su izquierda en el hemisferio Sur, en la que las olas son mayores y los vientos más violentos, tendiendo a desplazar a los buques hacia la trayectoria del ciclón.

OBS

La otra mitad del ciclón se denomina "semicírculo navegable".

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Law relating to the local rotation of the wind, during the passage of a depression from the west and from a higher latitude.

OBS

Dove's law ... It may be stated as follows: the wind turns with the Sun, i.e., clockwise in the Northern Hemisphere and counter-clockwise in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Loi relative à la rotation locale du vent lors du passage d’ouest en est d’une dépression à une latitude plus élevée.

OBS

loi de Dove [...] Elle peut s’énoncer ainsi : le vent tourne avec le Soleil, c.-à-d. dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Nord, et en sens inverse dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ley que relaciona la rotación local del viento durante el paso de una depresión procedente del oeste en las latitudes altas y que puede ser enunciada así: el viento gira, en el hemisferio Norte, con el Sol, esto es, en sentido de las agujas de un reloj, y en sentido opuesto en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

The seasonal depletion of ozone in a large area of Antarctica.

CONT

Antarctic ozone hole ... The extremely cold temperatures within the polar vortex lead to formation of polar stratospheric clouds (PSCs) over large areas in early winter. These clouds are the key to the severe ozone depletion which has become known as the ozone "hole". PSCs form at the lower, colder altitudes (10-25 kilometres). The clouds are a major factor in causing large total column ozone depletion in the springtime Antarctic stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d’ozone situé dans l'hémisphère Sud au-dessus de l'Antarctique et du pôle Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Bolivia's glaciers, situated between lat 14°37' and 18°23' S. on the southern edge of the tropical zone of the Southern Hemisphere, are affected by the change between intertropical circulation in the summer and southeast trade winds in the winter. During the southern summer, this generally means precipitation that decreases in amount and duration from north to south. This author believes that the term "summer" is appropriate for the rainy season in Bolivia, in contrast to the central tropics of Venezuela, Colombia, and Ecuador, even though Schubert (1992) gives a different view. Inhabitants of these countries, however, seldom refer to summer or winter; they speak of dry and rainy seasons.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-tropical circulation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En ce qui concerne les flux atmosphériques des basses couches on peut distinguer, en première approximation, deux grands régimes planétaires : 1) la circulation intertropicale intéressant les régions sises approximativement entre 35° nord et 35° sud, sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux, caractérisée par le régime des alizés, vents à composante dominante de nord-est dans l'hémisphère nord et de sud-est dans l'hémisphère sud. Ce schéma simplifié est fréquemment altéré par des circulations annexes telles que les moussons ou les déviations transéquatoriales des alizés. D'autre part, des perturbations plus ou moins actives, et en particulier les cyclones tropicaux, sont susceptibles d’affecter ces flux des alizés. 2) la circulation extratropicale qui prend place habituellement entre les parallèles 35° et 60°.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Wind Speed Sensor. Sensor with cup anemometer for measuring horizontal current of air ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La configuration en bandes de l'atmosphère de Jupiter est due à de très forts vents règnant dans l'atmosphère(au moins jusqu'à 60° de latitude). Pour chaque hémisphere(nord et bien-sûr sud) on compte 5 à 6 courants. À ces courants horizontaux s’ajoutent des courants verticaux.

CONT

Effet du vent : la dérive X : Les différences de pression à la surface de la terre engendrent des courants horizontaux (comme quand on vide l’air d’un ballon) ou déplacement d’air horizontal qui sont les vents. L’avion évoluant dans l’air, si l’air se déplace, il entraînera l’avion avec lui. Le vent Vw force donc le pilote à prendre un cap différent de sa route, afin de contrer la dérive crée par l’action du vent sur sa trajectoire. On dit qu’il affiche une dérive notée X.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
DEF

Atmospheric circulation associated with a depression.

OBS

It is counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
DEF

Circulation de l’air associée à une dépression.

OBS

Elle est dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens de ces aiguilles dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Meteorología
DEF

Circulación atmosférica asociada a una depresión en sentido contrario al de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en el sentido de esas agujas en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Annual mean anticyclonic circulation affecting Antarctica in which the net inflow of air in the high troposphere and the outflow near the surface are linked by subsidence over the continent.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Anticyclone qui se développe au-dessus de l’Antarctique.

OBS

Dans l'hémisphère Sud, les vents circulent autour d’un anticyclone dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Circulación anticiclónica anual media que aparece sobre la Antártida, en la que el flujo neto entrante de aire en la alta troposfera está asociado con el flujo neto saliente de aire en la superficie por intermedio de un movimiento de subsidencia sobre el continente.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Southern Hemisphere, which is most intense between latitudes 60 and 70°S and increases with height up to the stratopause.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Circulation stratosphérique d’ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Sud; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °S et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Sur; alcanza su intensidad máxima entre los 60° y los 70°S de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.

CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.

DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.

DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.

CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l’orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L’orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.

DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

CONT

Orientation(ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d’un bâtiment n’ était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal(Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud(dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
CONT

Northlight roof. A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof face pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight.... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.

OBS

See record "sawtooth roof."

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Série de toitures à deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant.

CONT

L'avantage essentiel des toitures sheds est qu'il est assez facile de se protéger contre l'irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l'hémisphère nord et du côté sud dans l'hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.

CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.

DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l’autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord [hémisphère nord] pour éviter l’effet de serre.

OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.

OBS

shed (anglicisme).

OBS

Redent : (on écrit parfois redan).

OBS

shed [...] Le nom français approprié est toiture à redents.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Types of Constructed Works
DEF

Housing construction in which the potential owners/occupiers complete all or some of the work.

Terme(s)-clé(s)
  • self-help
  • self-help construction
  • auto-construction

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Types de constructions
DEF

Construction réalisée en tout ou partie par l’usager.

CONT

Les trucs de l’auto-construction : Un peu de savoir-faire et une grande détermination. [...] Ce n’est pas sorcier d’élever des murs et de poser le toit dessus. [...] Et puis, si on se heurte à un problème trop compliqué, on le fait résoudre par un professionnel. On peut ainsi construire 95% de sa maison [...] et recourir à des artisans pour les 5% restants.

CONT

... introduire l'autoconstruction comme une des conditions par lesquelles les acquéreurs seraient susceptibles non seulement de posséder une maison individuelle, mais aussi de projeter un futur potentiel, paraît être une problématique fortement marquée par le contexte de crise(en Europe) ou de sous-développement(dans l'hémisphère sud).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Tipos de construcciones
CONT

Con el fin de seleccionar los grupos familiares que estén interesados en mejorar su vivienda, el técnico en construcción y la trabajadora social de CODEVI, realizan visitas domiciliarias para verificar el cumplimiento de los siguientes requisitos [...] Si el grupo es seleccionado, llega a la etapa de capacitación técnica, impartida por un instructor del SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) en donde se compromete a la comunidad en el proceso de autoconstrucción y aprendizaje, con el fin de economizar los materiales que van a utilizar en su vivienda.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Strong westerly winds prevailing south of latitude 40°S.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Très forts vents de secteur ouest qui soufflent en quasipermanence aux latitudes moyennes de l'hémisphère sud, et forment autour du globe à ce niveau une ceinture continue de gros temps et de houles importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé, pour l'hémisphère Nord, au nord du cinquante-cinquième parallèle, ou, pour l'hémisphère Sud, au sud du cinquante-cinquième parallèle.

OBS

Pendant l’année, la position de la tropopause, en altitude et en latitude, connaît plusieurs variations.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Stratosphère située dans l'hémisphère Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé au sud du cinquante-cinquième parallèle de l'hémisphère Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A genus of evergreen trees (family Taxaceae) widely distributed in the southern hemisphere and having a pulpy fruit with one hard seed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Arbres de l'hémisphère Sud, à feuilles alternes, linéaires, à fleurs généralement anisexuées, les mâles groupées en chatons axillaires ou terminaux, les femelles disposées en épis lâches. Le fruit est une drupe. Ordre des coniférales.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1978-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

an order of extinct South American Cenozoic ungulates with one or three functional toes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Sous-ordre de mammifères notongulés, fossiles, particuliers à l'Amérique du Sud, oû ils représentent des formes analogues aux périssodactyles de l'hémisphère boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :