TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Location of the heart in the right hemithorax, with the apex pointing to the right.  1, fiche 1, Anglais, - dexiocardia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale de position intrathoracique du cœur; le cœur est déplacé dans l'hémithorax droit.  2, fiche 1, Français, - dextrocardie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.  2, fiche 2, Anglais, - precordial%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente(et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche-le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d’aiguille, sans irradiation et sans angoisse.  1, fiche 2, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 2, Français, - algie%20pr%C3%A9cordiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.  1, fiche 3, Anglais, - bulging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dilatation de tout ou partie d’un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux(pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.  2, fiche 3, Français, - voussure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - voussure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cutting out of a portion of a lung or an entire lung.  1, fiche 4, Anglais, - pneumonectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute exérèse pulmonaire partielle pose, quel qu'en soit le type, des problèmes postopératoires très voisins. Le déroulement normal des suites immédiates repose sur un impératif : le poumon opéré doit remplir en totalité l'hémithorax sans aucune collection pleurale [...]  1, fiche 4, Français, - ex%C3%A9r%C3%A8se%20pulmonaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pneumonectomie : l’usage réserve l’emploi de ce terme pour désigner exclusivement la pneumonectomie totale.  2, fiche 4, Français, - ex%C3%A9r%C3%A8se%20pulmonaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de uno de los pulmones.  1, fiche 4, Espagnol, - neumectom%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One side of the chest.  1, fiche 5, Anglais, - hemithorax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux moitiés, gauche ou droite, du thorax.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9mithorax

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol