TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMITROPIE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Twin composition in crystals.

OBS

hemitropic crystallization.

OBS

hemitropic: Designating a crystal formed of two other crystals joined so that corresponding faces are directly opposed ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Nom donné par Hauy à certains groupements réguliers de cristaux identiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180º.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Hemitropic: pertaining to a twinned structure in which, if one part were rotated 180 °, the two parts would be parallel.

OBS

axis: a real or imaginary straight line on which an object rotates or is regarded as rotating (the axis of a planet).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

L'axe autour duquel s’est effectuée la rotation [d’un de deux cristaux maclés par l'hémitropie]

CONT

Une macle est un cristal complexe, semblant formé de deux cristaux jumeaux ou de deux demi-cristaux juxtaposés suivant une loi définie et non d’une façon accidentelle. Le plus souvent, ces deux cristaux élémentaires sont accolés suivant une face plane(face d’association), ayant la même notation pour les deux individus maclés, et l'un deux se trouve placé par rapport à l'autre dans la situation qu'on obtiendrait en faisant tourner celui-ci d’un angle déterminé autour d’un axe, dit «axe d’hémitropie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

El eje sobre el cual se efectúa el imaginario medio giro [180 °] se llama eje de hemiedria, y se dice de ambos cristales que están maclados por hemitropía. El yeso (punta de lanza) constituye un ejemplo característico de esa asociación de cristales, también común en el anfíbol, el aragonito, la pirita (cruz de hierro), etc.

OBS

hemiedria: Propiedad de los cristales que sólo presentan la mitad de las caras que tiene la forma holoédrica correspondiente.

OBS

hemitropía: Asociación de dos cristales cuyas caras y aristas están dispuestas como si uno de ellos, tras haber crecido en la prolongación del otro, hubiera girado en 180 °.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See record "hemitropy" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le plus souvent, la rotation nécessaire autour de l'axe d’hémitropie est de 180°, cet axe peut être normal à la face d’association(«hémitropie normale»), ou compris dans cette face ou parallèle à celle-ci(«hémitropie parallèle»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See record "hemitropy" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le plus souvent, la rotation nécessaire autour de l'axe d’hémitropie est de 180°, cet axe peut être normal à la face d’association(«hémitropie normale»), ou compris dans cette face ou parallèle à celle-ci(«hémitropie parallèle»).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :