TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMO-ILMENITE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exsolution lamella
1, fiche 1, Anglais, exsolution%20lamella
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unmixing lamella 2, fiche 1, Anglais, unmixing%20lamella
correct
- exsolved lamella 3, fiche 1, Anglais, exsolved%20lamella
correct
- fine exsolved blade 4, fiche 1, Anglais, fine%20exsolved%20blade
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The scale of the exsolved lamellae will depend on both the cooling rate and the initial composition of the solid solution. 5, fiche 1, Anglais, - exsolution%20lamella
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The ilmenite carries up to 12% hematite as exsolution lamellae. 6, fiche 1, Anglais, - exsolution%20lamella
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The magnetite is medium to coarse grained and contains ilmenite in very fine exsolved blades. 4, fiche 1, Anglais, - exsolution%20lamella
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ... 7, fiche 1, Anglais, - exsolution%20lamella
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unmixing lamellae
- exsolution lamellae
- exsolved lamellae
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lamelle d’exsolution
1, fiche 1, Français, lamelle%20d%26rsquo%3Bexsolution
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lamelle formée par exsolution 2, fiche 1, Français, lamelle%20form%C3%A9e%20par%20exsolution
correct, nom féminin
- lame exsolvée 3, fiche 1, Français, lame%20exsolv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire, avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...] 4, fiche 1, Français, - lamelle%20d%26rsquo%3Bexsolution
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Lamelles d’hématite d’exsolution. 3, fiche 1, Français, - lamelle%20d%26rsquo%3Bexsolution
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Lames d’hématite exsolvées. 3, fiche 1, Français, - lamelle%20d%26rsquo%3Bexsolution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equigranular
1, fiche 2, Anglais, equigranular
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- homogranular 2, fiche 2, Anglais, homogranular
correct
- even-grained 2, fiche 2, Anglais, even%2Dgrained
correct
- homeocrystalline 2, fiche 2, Anglais, homeocrystalline
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of the texture of a rock [or mineral] having crystals of the same or nearly the same size. 2, fiche 2, Anglais, - equigranular
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop..., often with an outer shell of equigranular medium-grained rock. 3, fiche 2, Anglais, - equigranular
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ... 4, fiche 2, Anglais, - equigranular
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Equigranular aggregate. 4, fiche 2, Anglais, - equigranular
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isogranulaire
1, fiche 2, Français, isogranulaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équigranulaire 2, fiche 2, Français, %C3%A9quigranulaire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la structure d’une roche [ou d’un minéral] dont les grains ont des tailles voisines. 3, fiche 2, Français, - isogranulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] est équigranulaire avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...] 2, fiche 2, Français, - isogranulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Agrégat équigranulaire. 2, fiche 2, Français, - isogranulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oxidizing condition
1, fiche 3, Anglais, oxidizing%20condition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hemo-ilmenite deposits ... require relatively more oxidizing conditions of formation compared to the more reduced titanomagnetite deposits ... 2, fiche 3, Anglais, - oxidizing%20condition
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... phosphate deposits are light-coloured and thought to have been deposited under oxidizing conditions ... 3, fiche 3, Anglais, - oxidizing%20condition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- condition oxydante
1, fiche 3, Français, condition%20oxydante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes d’hémo-ilménite [...] se forment dans des conditions relativement plus oxydantes que les gîtes de titanomagnétite [...] 2, fiche 3, Français, - condition%20oxydante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Magnetic and Electromagnetic Prospecting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- negative magnetic anomaly
1, fiche 4, Anglais, negative%20magnetic%20anomaly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Massive ilmenite and hemo-ilmenite deposits ... commonly have a distinctive negative magnetic anomaly ... 1, fiche 4, Anglais, - negative%20magnetic%20anomaly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection magnétique et électromagnétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anomalie magnétique négative
1, fiche 4, Français, anomalie%20magn%C3%A9tique%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes formés de minerai massif d’ilménite et d’hémo-ilménite [...] produisent généralement une anomalie magnétique «négative» d’aspect distinctif [...] 1, fiche 4, Français, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20n%C3%A9gative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maze
1, fiche 5, Anglais, maze
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lac Tio orebody is composed of a complex interconnected maze of sills and dykes of hemo-ilmenite. 1, fiche 5, Anglais, - maze
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le gisement de Lac Tio est formé d’un réseau complexe de filons-couches et de dykes d’hémo-ilménite interreliés. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic Geology
- Mineralogy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common ore mineral
1, fiche 6, Anglais, common%20ore%20mineral
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The proportions of the common ore minerals, ilmenite, hemo-ilmenite, titaniferous magnetite, titanomagnetite, and magnetite vary greatly from one deposit or deposit type to another. 1, fiche 6, Anglais, - common%20ore%20mineral
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géologie économique
- Minéralogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- minéral métallifère commun
1, fiche 6, Français, min%C3%A9ral%20m%C3%A9tallif%C3%A8re%20commun
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La proportion des minéraux métallifères communs, soit ilménite, hémo-ilménite, magnétite titanifère, titanomagnétite et magnétite, varie considérablement d’un gîte, ou type de gîte à un autre. 1, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20m%C3%A9tallif%C3%A8re%20commun
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mole per cent
1, fiche 7, Anglais, mole%20per%20cent
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... hosted in anorthosites, is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ... 1, fiche 7, Anglais, - mole%20per%20cent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pourcentage molaire
1, fiche 7, Français, pourcentage%20molaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] qui sont encaissés dans des anorthosites, est équigranulaire avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...] 1, fiche 7, Français, - pourcentage%20molaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hemo-ilmenite
1, fiche 8, Anglais, hemo%2Dilmenite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A solid solution of FeTiO3-Fe[subscript 2O3. 1, fiche 8, Anglais, - hemo%2Dilmenite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hémo-ilménite
1, fiche 8, Français, h%C3%A9mo%2Dilm%C3%A9nite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Solution solide FeTiO3 [ilménite]-Fe2O3 [hématite]. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9mo%2Dilm%C3%A9nite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :