TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMOCHROMATOSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
- The Pancreas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemochromatosis
1, fiche 1, Anglais, hemochromatosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hemachromatosis 2, fiche 1, Anglais, hemachromatosis
correct
- hematochromatosis 3, fiche 1, Anglais, hematochromatosis
correct
- haemochromatosis 3, fiche 1, Anglais, haemochromatosis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal deposition of hemosiderin in the hepatic cells, causing tissue damage ... 4, fiche 1, Anglais, - hemochromatosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is usually an antosomal recessive condition, but is occasionally acquired. 4, fiche 1, Anglais, - hemochromatosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
- Pancréas
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémochromatose
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mochromatose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hématochromatose 2, fiche 1, Français, h%C3%A9matochromatose
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie caractérisée par une surcharge en fer de plusieurs parenchymes, notamment hépatique, transmise sur le mode autosomique récessif. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9mochromatose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hígado y conductos biliares
- Páncreas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemocromatosis
1, fiche 1, Espagnol, hemocromatosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Pancreas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bronze diabetes
1, fiche 2, Anglais, bronze%20diabetes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bronzed diabetes 1, fiche 2, Anglais, bronzed%20diabetes
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disorder due to deposition of hemosiderin in the parenchymal cells, causing tissue damage and dysfunction of the liver, pancreas,heart, and pituitary. 1, fiche 2, Anglais, - bronze%20diabetes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "bronze diabetes," coined by Hanot and Schachmann in 1886, refers to the association of diabetes with hemochromatosis. 2, fiche 2, Anglais, - bronze%20diabetes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pancréas
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diabète bronzé
1, fiche 2, Français, diab%C3%A8te%20bronz%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diabète associé à une hémochromatose. 2, fiche 2, Français, - diab%C3%A8te%20bronz%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hémochromatose primitive familiale est une maladie héréditaire [...] La triade classique de pigmentation cutanée, de diabète et de maladie hépatique(diabète bronzé) survient dans une minorité de cas et constitue l'un des derniers stades de la maladie. 1, fiche 2, Français, - diab%C3%A8te%20bronz%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Among Ourselves
1, fiche 3, Anglais, Among%20Ourselves
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
published by the Canadian Hemochromatosis Society. Information confirmed by the association. 2, fiche 3, Anglais, - Among%20Ourselves
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Among Ourselves
1, fiche 3, Français, Among%20Ourselves
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
publié par l'Association canadienne de l'hémochromatose. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 3, Français, - Among%20Ourselves
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- The Pancreas
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Haemochromatosis Awareness Week 1, fiche 4, Anglais, Haemochromatosis%20Awareness%20Week
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Hemochromatosis Awareness Week
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Pancréas
- Foie et voies biliaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Semaine de sensibilisation à l'hémochromatose
1, fiche 4, Français, Semaine%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9mochromatose
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 4, Français, - Semaine%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9mochromatose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hemochromatosis Society
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Hemochromatosis%20Society
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CHS 2, fiche 5, Anglais, CHS
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Hemochromatosis%20Society
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Société canadienne de l'hémochromatose
1, fiche 5, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9mochromatose
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l’organisme. 2, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9mochromatose
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-08-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- The Skin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secondary hemochromatosis
1, fiche 6, Anglais, secondary%20hemochromatosis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(...) secondary hemochromatosis (...) whether related to chronic alcoholism, or to anemia plus iron ingestion, or transfusion, may produce essentially the same clinical and pathological picture as in the classical genetic form in which there is abnormally increased iron absorption from early life. 1, fiche 6, Anglais, - secondary%20hemochromatosis
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- secondary haemochromatosis
- secondary hematochromatosis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Appareil cutané
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hémochromatose secondaire
1, fiche 6, Français, h%C3%A9mochromatose%20secondaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Variété d’hémochromatose liée à une surcharge ferrique d’origine endogène(cirrhose alcoolique, hémopathie) ou exogène(transfusions sanguines répétées). 1, fiche 6, Français, - h%C3%A9mochromatose%20secondaire
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- haemochromatose secondaire
- hématochromatose secondaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :