TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMOCULTURE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Microbiology and Parasitology
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blood agar plate
1, fiche 1, Anglais, blood%20agar%20plate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BAP 1, fiche 1, Anglais, BAP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blood agar dish 2, fiche 1, Anglais, blood%20agar%20dish
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity. 3, fiche 1, Anglais, - blood%20agar%20plate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus. 3, fiche 1, Anglais, - blood%20agar%20plate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today. 4, fiche 1, Anglais, - blood%20agar%20plate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Microbiologie et parasitologie
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de gélose au sang
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaque de gélose au sang 2, fiche 1, Français, plaque%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang
correct, nom féminin
- plaque d’agar au sang 3, fiche 1, Français, plaque%20d%26rsquo%3Bagar%20au%20sang
correct, nom féminin, moins fréquent
- boîte d’agar au sang 4, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bagar%20au%20sang
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL(sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...] 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse. 5, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- septic workup
1, fiche 2, Anglais, septic%20workup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sepsis workup 2, fiche 2, Anglais, sepsis%20workup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A sepsis workup may be needed to help identify the location of the infection and type of microorganism causing the infection. 2, fiche 2, Anglais, - septic%20workup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bilan septique
1, fiche 2, Français, bilan%20septique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vous demandez alors à l'infirmière de procéder à l'installation de deux accès veineux, de pratiquer un bilan sanguin complet ainsi qu'un bilan septique(hémoculture, culture d’urine et ponction lombaire). 2, fiche 2, Français, - bilan%20septique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automated blood culturing system
1, fiche 3, Anglais, automated%20blood%20culturing%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - automated%20blood%20culturing%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système automatisé d’hémoculture
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moculture
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moculture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blood culture bottle banded set
1, fiche 4, Anglais, blood%20culture%20bottle%20banded%20set
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - blood%20culture%20bottle%20banded%20set
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble de bouteilles pour hémoculture
1, fiche 4, Français, ensemble%20de%20bouteilles%20pour%20h%C3%A9moculture
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20bouteilles%20pour%20h%C3%A9moculture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blood culture bottle
1, fiche 5, Anglais, blood%20culture%20bottle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - blood%20culture%20bottle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouteille à hémoculture
1, fiche 5, Français, bouteille%20%C3%A0%20h%C3%A9moculture
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bouteille pour hémoculture 1, fiche 5, Français, bouteille%20pour%20h%C3%A9moculture
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - bouteille%20%C3%A0%20h%C3%A9moculture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blood culturing system
1, fiche 6, Anglais, blood%20culturing%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - blood%20culturing%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système d’hémoculture
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moculture
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9moculture
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hemoculture
1, fiche 7, Anglais, hemoculture
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Culture of the blood to isolate microbial agents, usually bacteria. 2, fiche 7, Anglais, - hemoculture
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- blood culture
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hémoculture
1, fiche 7, Français, h%C3%A9moculture
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Technique de laboratoire visant à mettre en évidence la présence ou l’absence de microorganismes pathogènes dans le sang, donc à dépister les états septicémiques et à préciser le germe responsable ainsi que les antibiotiques actifs. 2, fiche 7, Français, - h%C3%A9moculture
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- culture sanguine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hemocultivo
1, fiche 7, Espagnol, hemocultivo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Widal's serum test
1, fiche 8, Anglais, Widal%27s%20serum%20test
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Widal's test 1, fiche 8, Anglais, Widal%27s%20test
correct
- Widal's reaction 1, fiche 8, Anglais, Widal%27s%20reaction
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A test for the presence of agglutinins to O and H antigens of Salmonella typhi and Salmonella paratyphi in the serum of patients with suspected Salmonella infection. 1, fiche 8, Anglais, - Widal%27s%20serum%20test
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réaction de Widal
1, fiche 8, Français, r%C3%A9action%20de%20Widal
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- WIDAL 2, fiche 8, Français, WIDAL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On peut aussi diagnostiquer la fièvre typhoïde par l'agglutination spécifique de Salmonella typhi avec le sérum du patient(hémoculture) ;c'est la réaction de WIDAL découverte en 1896. Le sériodiagnostic de Widal a été modifié qualitativement par FELIX(1935). 3, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20de%20Widal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- positive blood culture
1, fiche 9, Anglais, positive%20blood%20culture
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hémoculture positive
1, fiche 9, Français, h%C3%A9moculture%20positive
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-08-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- blood culture bottle 1, fiche 10, Anglais, blood%20culture%20bottle
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- flacon pour hémoculture 1, fiche 10, Français, flacon%20pour%20h%C3%A9moculture
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :