TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMODIALYSE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemodialysis technologist
1, fiche 1, Anglais, hemodialysis%20technologist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technologue en hémodialyse
1, fiche 1, Français, technologue%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemodialysis technician
1, fiche 2, Anglais, hemodialysis%20technician
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technicien en hémodialyse
1, fiche 2, Français, technicien%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technicienne en hémodialyse 1, fiche 2, Français, technicienne%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemodialysis nurse
1, fiche 3, Anglais, hemodialysis%20nurse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infirmier en hémodialyse
1, fiche 3, Français, infirmier%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infirmière en hémodialyse 1, fiche 3, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20h%C3%A9modialyse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inconvenient treatment
1, fiche 4, Anglais, inconvenient%20treatment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Despite the effectiveness of breast irradiation therapy in elderly women, it remains an inconvenient treatment. 1, fiche 4, Anglais, - inconvenient%20treatment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement contraignant
1, fiche 4, Français, traitement%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les patients ayant une insuffisance rénale chronique sévère doivent choisir entre différents traitements contraignants que sont l'hémodialyse, la dialyse péritonéale ou la greffe. 2, fiche 4, Français, - traitement%20contraignant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Cirugía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento incómodo
1, fiche 4, Espagnol, tratamiento%20inc%C3%B3modo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artificial organ
1, fiche 5, Anglais, artificial%20organ
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Artificial organs are needed because human transplant organs are never available in a quantity that is sufficient to meet the demand. 2, fiche 5, Anglais, - artificial%20organ
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Examples of artificial organs: extracorporeal heart and lung machine, renal dialysis unit, peritoneal dialysis machine and hemodialysis machine. 3, fiche 5, Anglais, - artificial%20organ
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- organe artificiel
1, fiche 5, Français, organe%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au nombre des organes artificiels, on compte le cœur-poumon, l'unité d’hémodialyse et l'appareil de dialyse rénale. 2, fiche 5, Français, - organe%20artificiel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- órgano artificial
1, fiche 5, Espagnol, %C3%B3rgano%20artificial
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dialysis access 1, fiche 6, Anglais, dialysis%20access
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Transplant Outpatient Clinic-...What about my dialysis access? If you have a shunt or a subclavian catheter, it will be removed. Fistulas and grafts are not removed. Call the Transplant clinic if there are signs of redness, pain, swelling, or the bruit cannot be felt. A decision will be made on how to treat your access problems. 1, fiche 6, Anglais, - dialysis%20access
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accès vasculaire pour hémodialyse
1, fiche 6, Français, acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- abord vasculaire pour hémodialyse 2, fiche 6, Français, abord%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les accès vasculaires à «puits» - Il s’agit de dispositifs qui comportent un «puits» traversant la peau, fixé sur une prothèse vasculaire artério-veineuse (PTFE), dans lequel les lignes vasculaires sont branchées, reliant le patient au rein artificiel sans qu’il soit nécessaire de recourir à une ponction. 2, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les abords vasculaires pour hémodialyse chronique 2, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
La création d’un accès vasculaire est un temps crucial et essentiel dans la prise en charge d’un enfant insuffisant rénal [...] : tout doit être mis en œuvre pour que la fistule artério-veineuse (FAV) interne soit réalisée dans les meilleures conditions [...] 3, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-08-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Scientific Research Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ethylene oxide residue
1, fiche 7, Anglais, ethylene%20oxide%20residue
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ETO residue 2, fiche 7, Anglais, ETO%20residue
correct
- EtO residue 2, fiche 7, Anglais, EtO%20residue
correct
- ethylene oxyde residue 2, fiche 7, Anglais, ethylene%20oxyde%20residue
moins fréquent
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Polyol B -- a 4,000 molecular weight polyether diol containing 40% ethylene oxide residue and 60% propylene oxide residue ... prepared by sequentially condensing propylene glycol first with ethylene oxide (initial block) and then with propylene oxide. 3, fiche 7, Anglais, - ethylene%20oxide%20residue
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résidu d’oxyde d’éthylène
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- résidu ETO 2, fiche 7, Français, r%C3%A9sidu%20ETO
correct, nom masculin
- résidu EtO 3, fiche 7, Français, r%C3%A9sidu%20EtO
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cathéters courts d’hémodialyse. Cathéter(PP) monté sur aiguille trocart. Ailettes rigides. Radiostérilisés(sans résidu d’oxyde d’éthylène). 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Plats de Pétri [sic : boîtes de Pétri]. [...] Avantages. [...] Élimination des résidus ETO qui donnent des résultats négatifs et qui présentent un risque pour la santé. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- variable sodium dialysis 1, fiche 8, Anglais, variable%20sodium%20dialysis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hémodialyse par sodium et acétate 1, fiche 8, Français, h%C3%A9modialyse%20par%20sodium%20et%20ac%C3%A9tate
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l’unité de dialyse de l’Hôpital Général, à Ottawa. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9modialyse%20par%20sodium%20et%20ac%C3%A9tate
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bicarbonate dialysis 1, fiche 9, Anglais, bicarbonate%20dialysis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hémodialyse par bain de bicarbonate 1, fiche 9, Français, h%C3%A9modialyse%20par%20bain%20de%20bicarbonate
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l’unité de dialyse de l’Hôpital Général à Ottawa. 1, fiche 9, Français, - h%C3%A9modialyse%20par%20bain%20de%20bicarbonate
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nutritive Elements (Biological Sciences)
- Biochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- active vitamin D
1, fiche 10, Anglais, active%20vitamin%20D
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Calcium cannot be used unless active vitamin D is present. With kidney disease not enough active vitamin D is available. 2, fiche 10, Anglais, - active%20vitamin%20D
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(In Journal of internal medicine, 1992, 231 (4) 427-432, cited in PASCAL data basis.) 3, fiche 10, Anglais, - active%20vitamin%20D
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
- Biochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vitamine D active
1, fiche 10, Français, vitamine%20D%20active
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un certain degré d’ostéodystrophie rénale est habituel chez l'hémodialysé. Les mécanismes physiopathologiques sont bien connus :-rétention des phosphates,-balance calcique négative,-déficit en vitamine D active,-hyperparathyroïdie. 1, fiche 10, Français, - vitamine%20D%20active
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Blood
- Urinary Tract
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hemodialysis
1, fiche 11, Anglais, hemodialysis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- haemodialysis 2, fiche 11, Anglais, haemodialysis
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dialysis of circulating blood through an artificial kidney. 3, fiche 11, Anglais, - hemodialysis
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sang
- Appareil urinaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hémodialyse
1, fiche 11, Français, h%C3%A9modialyse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Élimination de produits toxiques contenus dans le sang (en particulier de l’urée accumulée en cas d’insuffisance rénale), par dérivation du sang hors de l’organisme et passage à travers une membrane semi-perméable qui retient les produits toxiques. 2, fiche 11, Français, - h%C3%A9modialyse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Sangre
- Vías urinarias
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- hemodiálisis
1, fiche 11, Espagnol, hemodi%C3%A1lisis
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Depuración de la sangre de sustancias que deben ser eliminadas a través de un aparato que sustituye la función del riñon. 2, fiche 11, Espagnol, - hemodi%C3%A1lisis
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Hickman catheter
1, fiche 12, Anglais, Hickman%20catheter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Central venous stenoses after using a Hickman catheter in hemodialysis in children. 2, fiche 12, Anglais, - Hickman%20catheter
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Example extracted from Pascal data base. 2, fiche 12, Anglais, - Hickman%20catheter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cathéter de Hickman
1, fiche 12, Français, cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Sténoses veineuses centrales après utilisation du cathéter de Hickman pour hémodialyse chez l'enfant. 1, fiche 12, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL. 1, fiche 12, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- catéter de Hickman
1, fiche 12, Espagnol, cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Catéter permanente que se inserta en una vena grande en la parte alta del tórax que llega al corazón para administrar fármacos o nutrientes al corazón o extraer sangre del cuerpo. 2, fiche 12, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- peritoneal dialysis
1, fiche 13, Anglais, peritoneal%20dialysis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Dialysis through the perineum; the dialysis fluid and the waste products are drained from the patient. 2, fiche 13, Anglais, - peritoneal%20dialysis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dialyse péritonéale
1, fiche 13, Français, dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux types de dialyse : l'hémodialyse et la dialyse péritonéale. Dans le cas de l'hémodialyse, le sang est purifié en passant à travers un rein artificiel. La dialyse péritonéale a recours à un processus de filtration similaire, mais ici le sang est purifié à l'intérieur du corps plutôt que dans un appareil. 2, fiche 13, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- diálisis peritoneal
1, fiche 13, Espagnol, di%C3%A1lisis%20peritoneal
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- haemodialysis unit
1, fiche 14, Anglais, haemodialysis%20unit
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- HD unit 1, fiche 14, Anglais, HD%20unit
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- hemodialysis unit 2, fiche 14, Anglais, hemodialysis%20unit
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Haemodialysis units (HD) including: dialyzers, monitors, blood pumps, heparin pumps, air detectors. 1, fiche 14, Anglais, - haemodialysis%20unit
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 03 15 03. 2, fiche 14, Anglais, - haemodialysis%20unit
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- matériel d’hémodialyse
1, fiche 14, Français, mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9modialyse
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
- matériel HD 1, fiche 14, Français, mat%C3%A9riel%20HD
correct, nom masculin
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Matériels d’hémodialyse(HD) comprenant : les dialyseurs, les moniteurs, les pompes à sang, les pompes à héparine, les détecteurs d’air 1, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9modialyse
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 03 15 03. 2, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9modialyse
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Blood
- Medical and Hospital Organization
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- home hemodialysis program 1, fiche 15, Anglais, home%20hemodialysis%20program
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, fiche 15, Anglais, - home%20hemodialysis%20program
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sang
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 15, La vedette principale, Français
- programme d’hémodialyse à domicile
1, fiche 15, Français, programme%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, fiche 15, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20domicile
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-02-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- subclavian catheter 1, fiche 16, Anglais, subclavian%20catheter
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The Transplant Outpatient Clinic-...What about my dialysis access? If you have a shunt or a subclavian catheter, it will be removed. Fistulas and grafts are not removed. Call the Transplant clinic if there are signs of redness, pain, swelling, or the bruit cannot be felt. A decision will be made on how to treat your access problems. 1, fiche 16, Anglais, - subclavian%20catheter
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cathéter sous-clavier
1, fiche 16, Français, cath%C3%A9ter%20sous%2Dclavier
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Hémodialyse [...] Accès à la circulation sanguine du client [...] L'utilisation des cathéters fémoral et sous-clavier a grandement réduit l'usage du pontage artérioveineux. 1, fiche 16, Français, - cath%C3%A9ter%20sous%2Dclavier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-08-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- long-term hemodialysis
1, fiche 17, Anglais, long%2Dterm%20hemodialysis
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- hémodialyse à long terme
1, fiche 17, Français, h%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- hemodialysis unit
1, fiche 18, Anglais, hemodialysis%20unit
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 18, Anglais, - hemodialysis%20unit
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 18, La vedette principale, Français
- service d’hémodialyse
1, fiche 18, Français, service%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9modialyse
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 18, Français, - service%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9modialyse
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- single pass hemodialysis unit
1, fiche 19, Anglais, single%20pass%20hemodialysis%20unit
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- système de dialyse en circuit ouvert
1, fiche 19, Français, syst%C3%A8me%20de%20dialyse%20en%20circuit%20ouvert
proposition, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le volume de liquide de dialyse utilisé au cours d’une séance d’hémodialyse de 5h en circuit ouvert est de l'ordre de 150 l. Cette quantité peut être diminuée, par l'adoption de système de dialyse en circuit fermé. 2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dialyse%20en%20circuit%20ouvert
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- dialysis fluid
1, fiche 20, Anglais, dialysis%20fluid
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- dialysis solution 2, fiche 20, Anglais, dialysis%20solution
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The degree to which equilibrium between plasma water and dialysis fluid is achieved is a function of the duration of treatment and the efficiency of the dialysis technique. 1, fiche 20, Anglais, - dialysis%20fluid
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- solution de dialyse
1, fiche 20, Français, solution%20de%20dialyse
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
L'hémodialyse consiste en un échange discontinu au travers d’une membrane semi-perméable retenant les protéines et les éléments figurés du sang, entre le plasma du malade et une solution de dialyse de composition proche de celle du plasma normal. 1, fiche 20, Français, - solution%20de%20dialyse
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-09-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- single needle hemodialysis 1, fiche 21, Anglais, single%20needle%20hemodialysis
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- hémodialyse à aiguille unique 1, fiche 21, Français, h%C3%A9modialyse%20%C3%A0%20aiguille%20unique
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- prescription hemodialysis 1, fiche 22, Anglais, prescription%20hemodialysis
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Fiche 22, La vedette principale, Français
- hémodialyse individualisée
1, fiche 22, Français, h%C3%A9modialyse%20individualis%C3%A9e
proposition
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- subclavian dialysis catheter 1, fiche 23, Anglais, subclavian%20dialysis%20catheter
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Do you use subclavian dialysis catheters for either acute or chronic hemodialysis? 1, fiche 23, Anglais, - subclavian%20dialysis%20catheter
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 23, La vedette principale, Français
- canule sous-clavière pour hémodialyse
1, fiche 23, Français, canule%20sous%2Dclavi%C3%A8re%20pour%20h%C3%A9modialyse
proposition, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :