TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant ... index.  1, fiche 1, Anglais, - bone%20thermal%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indice thermique osseux(TIB) s’applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d’un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.  4, fiche 1, Français, - indice%20thermique%20osseux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d’urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l’hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d’urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d’urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n’existe que dans quelques provinces.  1, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l’influence de l’anglais «paramedic». Il s’agit d’une faute de nature morphologique : le radical «médic» n’existe pas en français.  2, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an adult, hemodynamic compromise is hypotension (a systolic blood pressure < 90 mm Hg) in combination with alteration in mental status, chest pain, or shortness of breath.  2, fiche 3, Anglais, - hemodynamic%20compromise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En total participaron 54 neonatólogos de 21 países, con el objetivo de desarrollar un consenso sobre aspectos que incluyeron conceptos y definiciones de inestabilidad hemodinámica, la fisiopatología del cuadro de compromiso hemodinámico, las estrategias terapéuticas recomendadas y el monitoreo hemodinámico.  1, fiche 3, Espagnol, - compromiso%20hemodin%C3%A1mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pleural decompression can be achieved through needle thoracostomy ... or through tube thoracostomy.  1, fiche 4, Anglais, - pleural%20decompression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décompression pleurale. Il est recommandé de réaliser une décompression en urgence en cas de détresse respiratoire aiguë ou hémodynamique avec forte suspicion de tamponnade gazeuse.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9compression%20pleurale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fulminating complication of meningococcemia, with bilateral adrenal hemorrhages, characterized by sudden onset and short course, cyanosis with petechial hemorrhages of the skin and mucous membranes, fever, and hypotension that can lead to shock and coma.  3, fiche 5, Anglais, - Waterhouse%2DFriderichsen%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A39.1 E35.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A39.1 is followed by a dagger and E35.1 is followed by a star.  4, fiche 5, Anglais, - Waterhouse%2DFriderichsen%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Waterhouse-Friderichsen est une complication de la méningite à méningocoques. Ce syndrome se manifeste par des pétéchies, une coagulation intravasculaire disséminée(CIVD) et une surrénalite hémorragique et de l'instabilité hémodynamique.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Waterhouse%2DFriderichsen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A39.1 E35.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A39.1 est suivi d’une dague et E35.1 est suivi d’un astérisque.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Waterhouse%2DFriderichsen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Septostomie aveugle de Rashkind [...] : Elle a [...] l'avantage, en introduisant un cathéter dans le cœur, de permettre dans le même temps une exploration hémodynamique et angio-cardiographique. Elle est faite en introduisant une sonde spéciale à ballonnet dans une veine fémorale découverte sous anesthésie locale.  1, fiche 6, Français, - septostomie%20aveugle%20de%20Rashkind

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hemodynamics is the study of blood movement; when this movement is compromised you get hemodynamic instability.  2, fiche 7, Anglais, - hemodynamic%20instability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La période postopératoire est potentiellement à risque d’instabilité hémodynamique en rapport avec le saignement du foyer chirurgical, la fuite capillaire, et une hausse de la consommation en oxygène liée à la phase de réveil et d’extubation.  2, fiche 7, Français, - instabilit%C3%A9%20h%C3%A9modynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 8, Français, - variable%20h%C3%A9modynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ... prototype called HEMOS (HEmodynamic MOnitoring System) receives three physiological signals: an ECGlead, aortic pressure (AP) and left auricular pressure (LAP), from the auxiliary output of an existing bedside monitor. These signals are sampled at 250Hz and converted to binary form with 12-bit resolution. The ECG samples are continuously processed to detect and classify ventricular complexes according to their morphology. Samples of the two pressure waveforms are only acquired during the first 15 seconds of each minute, and processed in the course of the remaining 45 seconds. [Source: A technical pamphlet on HEMOS prepared by the Biomedical Engineering Institute of Montreal in 1987.]  1, fiche 9, Anglais, - hemodynamic%20monitoring%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En accord avec l'Afssaps, la société GE Healthcare a diffusé le 25 mai 2007 aux utilisateurs de systèmes de surveillance hémodynamique et électrophysiologique CardioLab, MacLab et ComboLab des recommandations d’utilisation suite à la mise en évidence d’une anomalie du logiciel.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le système PiCCO est un moniteur de surveillance hémodynamique commercialisé par la société PULSION Medical Systems(Munich, Allemagne).  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the movements involved in the circulation of the blood.  1, fiche 10, Anglais, - hemodynamic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la mécanique circulatoire sanguine.  1, fiche 10, Français, - h%C3%A9modynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maroon-colored stools or bright red blood usually suggest that the blood is coming from the lower part of the GI tract (large bowel or rectum). Hemorrhoids and diverticulitis (inflammation of an abnormal pouch in the colon called a diverticulum) are the most common causes of lower GI bleeding.  3, fiche 11, Anglais, - bright%20red%20blood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'émission de sang rouge vif par le rectum a presque toujours son origine dans le côlon. Toutefois, il est important de se rappeler qu'un saignement abondant des voies digestives supérieures peut présenter la même apparence qu'une hémorragie digestive basse majeure.... Devant un tableau clinique d’hémorragie digestive basse majeure avec émission de sang rouge vif par le rectum et atteinte hémodynamique, un certain nombre d’indices importants peuvent faire soupçonner que l'origine de l'hémorragie se trouve dans les voies digestives supérieures.  3, fiche 11, Français, - sang%20rouge%20vif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les Hémorroides sont des dilatations variqueuses des veines ano-rectales, externes donc visibles (petites tuméfactions bleuâtres) ou internes (dans le canal anal, invisibles, accessibles au toucher). ... On note plus ou moins de suintement anal, des saignotements ou du sang franchement rouge arrosant les selles.  4, fiche 11, Français, - sang%20rouge%20vif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sang franchement rouge; sang rouge vif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 11, Français, - sang%20rouge%20vif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'exploration hémodynamique et angiographique cardiaque permet la mesure des pressions, des débits et des résistances du système cardio-vasculaire, la quantification des insuffisances et des rétrécissements valvulaires, l'étude morphologique et fonctionnelle des cavités cardiaques, la détection des communications intracardiaques anormales, l'étude du métabolisme myocardique et l'examen histologique du myocarde.  2, fiche 12, Français, - exploration%20cardiaque%20avec%20produits%20de%20contraste

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Un entretien la veille de l’examen permet d’informer le patient de la nature et du déroulement de l’exploration, d’examiner les points de ponction prévus, de rechercher une éventuelle allergie aux produits de contraste iodés et de vérifier la fonction rénale et l’hémostase.  2, fiche 12, Français, - exploration%20cardiaque%20avec%20produits%20de%20contraste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.  3, fiche 13, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.  4, fiche 13, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l’accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, fiche 14, Anglais, - early%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l’accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  3, fiche 14, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, fiche 15, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, fiche 15, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, fiche 15, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the United States and Russian programs have extensively used a number of countermeasures to maintain the crew's health and fitness, the premise that maintaining crew fitness results significantly in reducing the adverse effects of prolonged exposure to a microgravity environment. These effects vary from the onset of orthostatic intolerance following short-term space flight to the development of bone demineralization following long-term space flight. One thing is clear and that is the variable gravitational fields and the numerous translations found during space travel underscore the need to be prepared for all contingencies.  2, fiche 16, Anglais, - countermeasure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Countermeasures System will consist initially of a treadmill equipped with a vibration isolation and stabilization system and a medical computer.  3, fiche 16, Anglais, - countermeasure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

countermeasure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 16, Anglais, - countermeasure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les expériences précédemment réalisées en vol ont montré qu'en l'absence de contre-mesures, l'état hémodynamique du cosmonaute(ou du sujet en HDT [head down tilt]) est caractérisé par : une hypovolémie-un débit céphalique stable-une baisse du tonus vasculaire et une circulation fémorale artérielle instable.  2, fiche 16, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 16, Français, - contre%2Dmesure

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Contre-mesure de déconditionnement vasculaire.  3, fiche 16, Français, - contre%2Dmesure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The study of the movements of the blood and of the forces concerned therein.  2, fiche 17, Anglais, - hemodynamics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l’étude des caractéristiques physiques (débit, pression, vitesse, etc.) de la circulation normale et pathologique du sang dans le système cardio-vasculaire.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9modynamique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To determine whether abdominal computed tomography (CT) or diagnostic peritoneal lavage (DPL) should be used in the evaluation of hemodynamically stable patients with blunt abdominal trauma and equivocal findings on physical examination. (In Canadian Journal of Surgery 1995; 38:117-122, cited in <a href="http://hpb1.hwc.ca/" title="http://hpb1.hwc.ca">http://hpb1.hwc.ca</a>)  1, fiche 18, Anglais, - blunt%20abdominal%20trauma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Déterminer s’il faut utiliser la scanographie abdominale ou le lavage péritonéal diagnostic(LPD) dans l'évaluation de patients stables sur le plan hémodynamique qui présentent un traumatisme abdominal fermé et dont l'examen physique donne des résultats équivoques.(Relevé dans Journal canadien de chirurgie 1995; 39 : 117-122, cité dans <a href="http ://hpb1. hwc. ca/"title="http ://hpb1. hwc. ca">http ://hpb1. hwc. ca</a>)  1, fiche 18, Français, - traumatisme%20abdominal%20ferm%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Accidents de la circulation - Ils sont la cause de plus de 50 % des contusions de l’abdomen comme le montrent plusieurs études faites à partir des blessés hospitalisés.  2, fiche 18, Français, - traumatisme%20abdominal%20ferm%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre traumatismes fermés (contusions) et traumatismes ouverts (plaies) de l’abdomen reste logique, bien que les lésions viscérales soient dans les deux cas semblables.  2, fiche 18, Français, - traumatisme%20abdominal%20ferm%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the variations in size of the internal organs of the body, as the kidney, spleen, etc.  2, fiche 19, Anglais, - oncometer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although oncotic pressure can be directly measured on a pulmonary artery blood sample with an oncometer, it can also be assessed by the serum total protein or albumin concentration (normal values, 6 to 8 gm% and 3.8 to 5.0 gm%, respectively).  3, fiche 19, Anglais, - oncometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hémodynamique : Pression capillaire pulmonaire très supérieure à la pression oncotique, mesurée par un oncomètre ou calculée(2, 1 fois la concentration protéique totale exprimée en g/dl).  1, fiche 19, Français, - oncom%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie couleur du greffon rénal a permis de beaucoup progresser dans son évaluation hémodynamique [...] Elle peut être obtenue soit à partir de l'effet Doppler : c'est le Doppler couleur [...]; soit à partir du principe de «reconnaissance de signature» : c'est le Color Velocity Imaging(CVI) [...]  3, fiche 20, Français, - Color%20Velocity%20Imaging

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon les indications recueillies dans JEMU, 1992, vol. 13, n° 5-6, p. 251, Color Velocity Imaging est une marque déposée.  4, fiche 20, Français, - Color%20Velocity%20Imaging

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Plus récemment, est apparue une nouvelle technique d’imagerie couleur des flux ne reposant pas sur l’effet Doppler, le mode CVI («color velocity imaging»).  5, fiche 20, Français, - Color%20Velocity%20Imaging

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The rapid sequence induction of anaesthesia in patients with an increased risk of pulmonary aspiration is a quite involved procedure associated with many potential dangers.  2, fiche 21, Anglais, - rapid%20sequence%20induction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Rapid sequence induction/intubation using intraosseous infusion of vecuronium bromide in children.  2, fiche 21, Anglais, - rapid%20sequence%20induction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette étude randomisée, à double insu, compare la capacité de blocage de la réponse hémodynamique à l'intubation de l'association fentanyl/esmolol avec celle des deux agents utilisés séparément. Les patients reçoivent soit du fentanyl ou du solute physiologique, soit de l'esmolol ou du solute physiologique, respectivement à quatre minutes et à deux minutes de l'induction d’une anesthésie à séquence rapide.  1, fiche 21, Français, - induction%20d%26rsquo%3Bune%20anesth%C3%A9sie%20%C3%A0%20s%C3%A9quence%20rapide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Influence of long-term anesthesia on regional blood flow distribution and hemodynamics in the dog.  1, fiche 22, Anglais, - long%2Dterm%20anesthesia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’anesthésie de longue durée. Chirurgie cardiaque chez l’enfant de moins de 10 kg.  2, fiche 22, Français, - anesth%C3%A9sie%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Influence de l'anesthésie prolongée sur la distribution de la circulation sanguine régionale et l'hémodynamique chez le chien.  2, fiche 22, Français, - anesth%C3%A9sie%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

trademark for a preparation of indocyanine green.  1, fiche 23, Anglais, - indocyanine%20green

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Exploration hémodynamique et angiographique cardiaque. Méthode de dilution. On utilise actuellement deux types d’indicateurs : le vert d’indocyanine(Cardiogreen) et le froid(méthode de thermodilution).  1, fiche 23, Français, - vert%20d%26rsquo%3Bindocyanine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Surveillance hémodynamique au cours de l'exérèse micro-neurochirurgicale par voie sous-et rétrosinusienne en position assise du neurinome de l'acoustique(Annales françaises d’anesthésie et de réanimation; 1987; Vol. 6; No. 6; pp. 482-485)  1, fiche 24, Français, - surveillance%20h%C3%A9modynamique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects that appear within the first day or two of treatment with hydralazine include headache, palpitations, tachycardia, anorexia, nausea, vomiting, diarrhea, and angina pectoris. These adverse effects are related to hydralazine's direct or reflex-mediated hemodynamic actions.  1, fiche 26, Anglais, - reflex%2Dmediated

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les effets indésirables se manifestant dans les 24 ou 48 premières heures du traitement sont reliés à l'action hémodynamique du médicament, s’exerçant soit directement, soit par phénomène réflexe(...).  1, fiche 26, Français, - s%26rsquo%3Bexer%C3%A7ant%20par%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20r%C3%A9flexe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 27, Anglais, - hemodynamically%20significant%20heart%20disease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 27, Français, - cardiopathie%20importante%20sur%20le%20plan%20h%C3%A9modynamique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Surgery, Gynecology and Obstetrics, 1985, v. 160, n. 3, p. 271.  1, fiche 28, Anglais, - veno%2Dvenous%20bypass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) clampages porte et cave peuvent être mal tolérés sur le plan hémodynamique et il a été récemment proposé, dans ce cas, de réaliser durant la phase d’anhépatie, deux dérivations veino-veineuses transitoires(...)  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9rivation%20veino%2Dveineuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manuila, hémodynamique.  1, fiche 29, Français, - valeur%20h%C3%A9modynamique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol