TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMOGLOBINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell hemoglobin (HbS) is a hemoglobin (Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell hemoglobin
  • sickle cell haemoglobin
  • sickle-cell haemoglobin
  • sickle haemoglobin
  • haemoglobin S

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sang
CONT

La production d’une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S(HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges.

OBS

hémoglobine S : Dans cette désignation, l'abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.

Terme(s)-clé(s)
  • sicklaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d’un seul gène d’hémoglobine S d’un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.

OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.

OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell anemia
  • sickle-cell anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d’anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.

OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d’hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...

OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood
CONT

Hemoglobin distribution width (HDW) numerically describes variation in RBCs [red blood cells] based on hemoglobin concentration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hemoglobin scale: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

échelle colorimétrique de l'hémoglobine : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.4
code de système de classement, voir observation
OBS

D56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • hereditary persistence of foetal haemoglobin

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.4
code de système de classement, voir observation
DEF

Hémoglobinopathie caractérisée par la seule persistance d’un taux élevé d’hémoglobine fœtale chez l'adulte, généralement due, comme les [bêta-thalassémies], à une délétion associant les gènes de globine adultes [...]

OBS

D56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Thalassaemia is caused by abnormalities in the genes ... that control production of haemoglobin. When these abnormalities affect the parts of haemoglobin called the beta chains, the disease is called beta thalassaemia.

OBS

D56.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie héréditaire qui se caractérise par un déficit de la synthèse de l'une des deux chaînes de l'hémoglobine(la chaîne bêta).

OBS

[Elle] se traduit par une anémie infantile, mortelle dès les premières années de la vie en l’absence de transfusion ou de greffe de moelle.

OBS

D56.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An anemia caused by decreased rate of synthesis of the alpha chains of hemoglobin.

OBS

D56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Thalassémie provoquée par une synthèse réduite des chaînes alpha de l'hémoglobine.

OBS

D56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A hemoglobin variant that is a tetramer of Y chains, a marker of alpha-thalassemia.

CONT

Although b-thalassemia is indistinguishable from normal electrophoresis done at early infancy, the diagnosis of clinically significant a-thalassemia syndrome is suggested by the presence of greater than 2% of Bart's hemoglobin, which aids in the differential diagnosis of hypochromic microcytic anemia late in infancy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Hémoglobine anormale formée uniquement d’une chaîne Y, marqueur de la thalassémie alpha.

CONT

Lors de la délétion de 3 gènes a-globine ou hémoglobinose H, les chaînes g en excès se tétramérisent pour donner une hémoglobine appelée hémoglobine Bart(g4) lors de la période fœtale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Developmental regulation of human fetal-to-adult globin gene switching in transgenic mice.

OBS

Extrait du périodique "Nature", 1990, numero 344, pp 309-13.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les mécanismes contrôlant les régulations de la synthèse de l'hémoglobine in vivo ne sont encore que partiellement compris. Leur intérêt est cependant évident, puisque leur contrôle, celui en particulier qui commande la commutation «hémoglobine fœtale-hémoglobine adulte» dans la période périnatale ou les mois qui suivent, permettrait un abord thérapeutique des maladies monogéniques actuellement les plus fréquentes au monde, c'est-à-dire les thalassémies.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A test used to determine the presence and distribution of fetal hemoglobin in red cells or to measure the amount of fetal hemoglobin present.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal hemoglobin assay
  • foetal hemoglobin test

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
  • Blood
DEF

Poisoning due to the inhalation of carbon monoxide and the resulting change of oxyhemoglobin to carboxyhemoglobin [that] may result in tissue hypoxia ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire
  • Sang
DEF

Intoxication causée par l'inhalation de monoxyde de carbone qui en se combinant à l'hémoglobine forme la carboxyhémoglobine, ce qui peut entraîner une hypoxie tissulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

A condition of the blood which occurs in infancy due to methaemoglobin excess when nitrites, formed in the gut mainly by bacterial reduction of ingested nitrates, become attached to haemoglobin, and interfere with oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis.

OBS

methaemoglobinaemia: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

État du sang qui se produit chez le nourrisson, dû à un excès de métahémoglobine quand les nitrites, formés principalement dans l'intestin par réduction des nitrates ingérés, se fixent à l'hémoglobine, et interfèrent avec la fixation et le transport de l'oxygène, provoquant ainsi une cyanose.

OBS

méthémoglobinémie : terme et definition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Condición de la sangre que se presenta en la infancia debido a exceso de metahemoglobina cuando los nitritos, formados en el intestino principalmente por reducción bacteriana de nitratos ingeridos, se unen a la hemoglobina, e impiden la fijación y el transporte de oxígeno, provocando así una cianosis.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medicine and Health
DEF

The percentage of blood haemoglobin converted to carboxyhaemoglobin from the reversible reaction with inhaled carbon monoxide.

OBS

carboxyhaemoglobin saturation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médecine et santé
DEF

Pourcentage d’hémoglobine sanguine transformée en carboxyhémoglobine à partir d’une réaction chimique réversible avec le monoxyde de carbone inhalé.

OBS

saturation en carboxyhémoglobine : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

dissociation: Separation of a molecule into two or more fragments (atoms, ions, radicals) by collision with a second body or by the absorption of electromagnetic radiation.

OBS

oxyhemoglobin: The red crystalline pigment formed in blood by the combination of oxygen and hemoglobin, without the oxidation of iron.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On peut comprendre l'importante relation entre la saturation de l'hémoglobine et la tension d’oxygène en examinant la courbe de dissociation de l'oxyhémoglobine où le pourcentage de saturation est en fonction de la tension d’oxygène [...]

OBS

Le degré de combinaison ou de dissociation(l'oxyhémoglobine libérant alors l'oxygène) dépend de la tension d’oxygène dans le milieu entourant l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

detector: Device for determining the presence of something.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[La surveillance du circuit sanguin] met en œuvre des détecteurs d’hémoglobine dans le circuit de bain, afin de déceler les fuites de sang, ainsi que les détecteurs d’air sur la tubulure sanguine revenant au malade, afin de déceler le passage de bulles d’air exposant au risque d’embolie gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H5NO2
formule, voir observation
CONT

Acrylamide (AA) can be formed in certain foods by heating, predominantly from the precursor asparagine. It is a carcinogen in animal experiments, but the relevance of dietary exposure for humans is still under debate. There is substantial evidence that glycidamide (GA), metabolically formed from AA by Cyp 2E1-mediated epoxidation, acts as ultimate mutagenic agent.

OBS

Chemical formula: C3H5NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H5NO2
formule, voir observation
CONT

L'acrylamide et son métabolite, le glycidamide, réagissent spontanément avec un certain nombre de biomolécules, notamment avec l'hémoglobine.

OBS

Formule chimique : C3H5NO2

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining (Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules. ... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome (IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow. ... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Vomitus of dark red or black granular material (resembling coffee grounds), which is blood. The blood has been in the stomach or intestinal tract long enough to be changed from red to black by the action of gastric and intestinal juices. Occurs in conditions associated with hemorrhage into the stomach.

OBS

coffee-ground emesis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Hématémèse. Si le sang s’est extravasé plus lentement ou en quantités plus réduites, il subit un commencement de digestion, l'hémoglobine se transforme en partie ou en totalité en hématine et les matières vomies sont brunes, marc de café.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Glycated hemoglobin or glycosylated hemoglobin (hemoglobin A1c, HbA1c, A1C, or Hb1c; sometimes also HbA1c) is a form of hemoglobin that is measured primarily to identify the average plasma glucose concentration over prolonged periods of time. It is formed in a non-enzymatic glycation pathway by hemoglobin's exposure to plasma glucose.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

L'hémoglobine glyquée(fraction HbA1c)-aussi appelée parfois hémoglobine glycosylée-est une valeur biologique permettant de déterminer la concentration de glucose dans le sang, la glycémie, sur 3 mois. Elle est particulièrement utile et constitue le paramètre de référence dans la surveillance de l'équilibre glycémique des patients diabétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Un outil déclencheur consiste en une liste d’indicateurs de dépistage(p. ex. décès ou chirurgie inattendue, infection nosocomiale ou chute soudaine de l'hémoglobine) utilisés pour détecter des événements sentinelles ou indésirables.

OBS

outil déclencheur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
OBS

A group of glycoproteins in the [alpha subscript 2]- globulin fraction of serum ....

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Glycoprotéine du sérum pouvant se combiner à l'hémoglobine libre plastique et qui augmente dans certains états pathologiques.

OBS

Le taux d’haptoglobinémie s’élève aux cours des réactions inflammatoires, des nécoses et des lésions tissulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Proteína sérica que interacciona con la hemoglobina durante el reciclado del hierro de la molécula de hemoglobina.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A degenerating or fragmented erythrocyte with no hemoglobin.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globule rouge privé de son hémoglobine, donc de sa pigmentation.

Terme(s)-clé(s)
  • globule rouge dépigmenté
  • érythrocyte dépigmenté

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring the hemoglobin of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à mesurer la quantité d’hémoglobine contenue dans le sang.

CONT

Dosage de l'Hb [hémoglobine] avec un hémoglobinomètre portatif(HemoCue B-Haemoglobin System, Suède)

Terme(s)-clé(s)
  • hémomètre
  • hémoglobinimètre

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

An increase in blood plasma volume resulting in reduced concentration in redblood cells and consequently the lowering of hematocrit.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Ce compte rendu indique qu'en présence d’une sténose modérée des artères coronariennes, il se peut que le débit n’ augmente pas suffisamment pour compenser la perte de capacité oxyphorique causée par l'hémodilution et qu'une réduction même modeste de la concentration d’hémoglobine [Hb] puisse entraîner une ischémie avec dysfonction cardiaque. Il se peut également que les patients porteurs de sténose importante ou dont la fonction ventriculaire gauche est déjà déficiente ne tolèrent aucune hémodilution.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any inherited disorder caused by abnormalities of hemoglobin, resulting in conditions such as sickle cell anemia, hemolytic anemia, or thalassemia.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Groupe de maladies caractérisées par une anomalie de l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

The iron supplied by the sow through its milk is seldom sufficient to maintain a normal level of haemoglobin in piglets. Young piglets obtain the extra iron needed from the feed and feces of their dams and from the soil. If these sources are eliminated or greatly reduced, the young piglets often suffer from iron-deficiency anemia.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anémie caractérisée par la diminution de la teneur des érythrocytes en hémoglobine, due à un déficit en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Molecular Biology
DEF

A ferrous protoporphyrin globin complex, present in sarcoplasm in relatively low concentration, and having a molecular weight one fourth that of hemoglobin and one iron atom per molecule instead of the four found in an atom of hemoglobin. Myoglobin contributes to the color of muscle and acts as a store of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine musculaire très proche de l'hémoglobine qui stocke l'oxygène de façon réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Protein soluble in water, usually with added acid, alkali, salt or ethanol. Roughly so classified are: albumins, globulins, histones, and protamines.

CONT

In globular proteins, disulfide bonds provide conformational stability, although the detailed mechanisms by which these bonds influence not only the stability of native structures but also pathways of folding and unfolding have yet to be defined ... The flexibility of the polypeptide backbone and of the side chains is what enables each globular protein to fold into its characteristic native, or average, structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Protéine constituée de chaînes polypeptidiques étroitement repliées en des formes compactes sphériques ou globulaires. La plupart de ces protéines sont solubles dans les systèmes aqueux et diffusent aisément. Elles sont habituellement dans les cellules.

CONT

La myoglobine, la molécule qui stocke l’oxygène dans les muscles, est une protéine globulaire dont les déformations moléculaires jouent un rôle fonctionnel important. Chez les baleines, par exemple, la myoglobine est présente en grande quantité et c’est elle qui permet à l’animal de respirer lorsqu’il plonge.

OBS

Parmi les 2000 enzymes environ connus à ce jour, presque tous sont des protéines globulaires, comme le sont les anticorps, des hormones et de nombreuses protéines possédant des fonctions de transport, comme l'albumine sérique et l'hémoglobine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

[The stadium] must be prepared in such a way that: ... there is enough space to carry out individual starts, pursuit starts, mass starts and relay starts and the finish can be as long as required...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En ce qui concerne Lazutina, 36 ans, elle n’ avait pu prendre le départ du relais il y a deux jours, après qu'un test sanguin ait révélé un taux d’hémoglobine trop élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
COHb
formule
DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
COHb
formule
DEF

Pigment provenant de l'hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.

CONT

La carboxyhémoglobine(COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d’hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d’oxygène du corps.

OBS

Valeurs normales: taux inférieur à 1.6% (en % Hb totale). Variations pathologiques: chez un fumeur: 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l’oxyde de carbone: - Premiers symptômes d’intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges. - 40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire - 50-60% [=] convulsions - > 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement: élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare (forte pression d’oxygène).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
COHb
formule
DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

... in the human genetic disease sickle-cell anemia, the oxygen-carrying hemoglobin molecule of the red blood cells is defective because in its synthesis 2 of the nearly 600 amino acid units of which hemoglobin is composed are the wrong kind.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

[...] dans une maladie génétique humaine, l'anémie drépanocytaire; la molécule d’hémoglobine qui transporte l'oxygène dans les globules rouges est défectueuse parce qu'au cours de sa synthèse, 2 des 600 aminoacides qui constituent l'hémoglobine ne sont pas les aminoacides qui devraient normalement être présents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
CONT

Los seres humanos tienen varias enfermedades genéticas, a menudo causadas por genes recesivos. Algunos ejemplos de enfermedades genéticas humanas son: el síndrome de Turner, la enfermedad de Huntington, el cáncer, el autismo y la anemia de células falciformes.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The most commonly employed method for preparing water-insoluble enzyme derivatives is through intermolecular crosslinking of enzyme molecules with multifunctional reagents.... This immobilization method is based on the formation of chemical bonds, as in the covalent binding method, but water-insoluble carriers are not used in this method.... The correct choice of reaction conditions is indeed one of the major considerations in dealing with the chemical modification of proteins with multifunctional reagents for producing water-insoluble enzyme derivatives. The concentration of the enzyme and the reaent, the pH and ionic strength of the solution, etc. must be chosen carefully so as to be favorable for intermolecular crosslinking between enzyme molecules.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans la technique de réticulation [...] les molécules d’enzyme sont liées entre elles par pontages intermoléculaires, faisant intervenir des agents bi ou multifonctionnels. On obtient ainsi des structures de très haut poids moléculaire. Par exemple, coréticulation par l’hexaméthylènediisothiocyanate. Les structures ainsi préparées peuvent être incluses dans un gel.

OBS

On relève parfois d’importantes baisses d’activité de l'enzyme dues à l'établissement d’interactions entre macromolécules, du fait de leur proximité spatiale. Pour remédier à cet inconvénient, il est possible de diluer l'enzyme, par des molécules protéiques non actives, albumine, fibrinogène ou hémoglobine, qui évitent un contact trop étroit entre les molécules du biocatalyseur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Transfer of the carbamoyl of carbamoyl phosphate to an amino group with elimination of inorganic phosphate.

OBS

Many polymers containing isocyanate or isothiocyanate functional groups have been used as carbamylating or thiocarbamylating reagents, respectively, to effect coupling of proteins illustrating a class of immobilization technique. Polymers containing the isothiocyanate group have gained larger acceptance than those containing isocyanate owing to the higher stability of the former and the relative ease of its preparation. When isocyanates react in aqueous medium with proteins, the isocyanato groups are mainly hydrolyzed.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le traitement d’érythrocytes drépanocytaires par l'isocyanate provoque une carbamoylation des groupements aminés libres des valines N-terminales de l'hémoglobine S.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The measurement or counting of erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

La numération des globules rouges [est] mieux dénommée «érythrocytométrie» car aux constantes mesurées traditionnelles, hématocrite, hémoglobine, taux de globules rouges, ajoutent les constantes calculées de Wintrobe, HCM, VGM, CCHM, et les courbes de population en fonction du volume et même de la concentration individuelle en hémoglobine, voire la numération des réticulocytes, en valeur absolue, et même les constantes réticulocytaires, selon les automates.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Because of the serious consequences of severe b-thalassemia (Cooley's anemia), prenatal diagnosis of this condition with subsequent therapeutic abortion is thought by many to be highly desirable.

Terme(s)-clé(s)
  • severe beta thalassemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Dans la ß-thalassémie majeure ou anémie de Cooley, l'hémoglobine A, tétramère a2b2, est synthétisée en quantité extrêmement réduite voire nulle. Ces anomalies varient avec l'âge : elles prédominent aux extrémités chez le nourrisson, sont plus nettes au niveau du crâne chez l'enfant et prédominent sur le squelette axial chez l'adulte.

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-thalassémie majeure

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The larva of a non-biting midge (family Chironomidae) containing hemoglobin.

CONT

Larvae of some species are bright red in color due to a hemoglobin analog; these are often known as "bloodworms."

OBS

bloodworm: common name also used to refer to the worms of the genus Glycera.

Terme(s)-clé(s)
  • blood-worm
  • blood worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Larve d’insectes de la famille des Chironomidae (moucherons) et plus précisément du genre Chironomus (chironome).

CONT

La larve de chironome est appelée ver de vase, ou ver de vase rouge [...] Elle doit sa coloration rouge à un pigment respiratoire, l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Protein that contains or is linked to other non-protein moieties: for example, metalloproteins (contain metals), lipoproteins (contain lipids) and nucleoproteins (contain nucleic acids).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Protéine qui comporte en plus de la partie protéique, une partie non protéique ou groupement prosthétique. L’association de la partie non protéique se produit soit au cours de la biosynthèse pendant l’élongation de la chaîne polypeptidique (événement co-traductionnel), soit après terminaison de la chaîne (événement post-traductionnel).

CONT

Parmi les [...] protéines conjuguées, [...] mentionnons : les nucléoprotéines associées aux acides nucléiques, les glycoprotéines, les lipoprotéines(e. g., lipoprotéines sanguines) et les chromoprotéines qui possèdent un pigment comme groupement prosthétique(e. g., l'hémoglobine, l'hémocyanine et les cytochromes). L'hémoglobine et la myoglobine [...] contiennent un groupement prosthétique appelé hème, composé organique métallique qui se combine avec l'oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Proteína cuyas cadenas de aminoácidos están unidas covalentemente a moléculas de otra naturaleza, como los lípidos, los hidratos de carbono, etcétera.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

An ancestral protein molecule that diverged over a billion years ago into the oxygen-carrying muscle protein, myoglobin, and into the respiratory hemoglobins of the red blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] les séquences d’acides aminés des globines de bactéries, de plantes et d’animaux suggèrent qu'elles ont évolué à partir d’une protéine monomérique ancestrale qui fixait l'oxygène [...]. Avec le temps, le gène de cette protéine ancestrale s’est lentement modifié et s’est divisé initialement en deux branches ayant conduit aux globines d’animaux et de plantes. Des changements ultérieurs ont donné naissance à la myoglobine, une protéine monomérique qui stocke l'oxygène dans le muscle et aux sous-unités alpha et beta de la molécule tétramérique d’hémoglobine [...] du système circulatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
DEF

The level of oxygen in the bloodstream, expressed as a percentage - 97% is optimal.

OBS

An oximeter or pulse oximeter monitors and reports the oxygen saturation of the blood. A lightweight finger clamp is usually placed on an adult's finger, while the big toe is generally monitored in small children. Saturation levels (O2sats) should be in the high 90's.

OBS

The number 2 in the abbreviations SpO2 and O2sat are subscripts.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
DEF

Pourcentage d’oxygène fixé sur l'hémoglobine.

OBS

hémoglobine : Pigment rouge du sang qui transporte l'oxygène et le gaz carbonique.

OBS

SaO2 s’écrit avec 2 en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
DEF

Contenido de oxígeno de una muestra de sangre expresado en porcentaje de su capacidad.

OBS

La cifra 2 se escribe como subíndice.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia.

Terme(s)-clé(s)
  • sickling disorder

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
PHR

Falciformación de los hematíes.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An erythrocyte shaped like a sickle or crescent, the abnormal shape caused by the presence of varying proportions of hemoglobin S.

OBS

When a person with sickle cell anemia is exposed to dehydration, infection, or low oxygen supply, their fragile red blood cells form liquid crystals and assume a crescent shape causing red cell destruction and thickening of the blood.

Terme(s)-clé(s)
  • crescent cell

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La drépanocytose [...] la polymérisation de l'Hb [l'hémoglobine] en de longues fibres [déforme le globule rouge] en lui donnant l'aspect d’une faucille(drépanocyte).

Terme(s)-clé(s)
  • érythrocyte en faucille
  • cellule en faucille
  • cellule falciforme
  • érythrocyte falciforme
  • hématie falciforme
  • hématie en faucille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Hematíe maduro en forma de hoz, debido a la presencia de una hemoglobina anormal.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Dietetics
DEF

A hemolytic anemia due to the ingestion of fava beans or after inhalation of pollen from the Vicia fava plant by persons with glucose-6-phosphate dehydrogenase deficient erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Diététique
CONT

Une maladie héréditaire, liée à un déficit en glucose 6 phosphate deshydrogénase, peut déclencher une amoxie. Elle est surtout fréquente dans le bassin méditerranéen. On lui a donné le nom de favisme car l'anoxie peut être déclenchée par l'ingestion de fèves; on observe une anémie aiguë par hémolyse(irruption de l'hémoglobine dans le plasma).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Characterized by absence of regeneration; applied especially to blood cells in aplastic anemia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
CONT

Le nombre de réticulocytes est essentiel à connaître, car il permet d’affirmer le caractère régénératif ou arégénératif d’une anémie. Il s’interprète donc toujours en fonction du taux d’Hb [hémoglobine].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The result of an analytic technique capable of distinguishing between or separating similar compounds, such as the final position on a chromatographic plate of individual peptides from a mixture of peptides subjected to two-dimensional paper chromatography

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une carte [peptidique est] obtenue quand de l'hémoglobine humaine est clivée par de la trypsine. Chaque tache contient l'un des peptides. Cette carte bidimensionnelle est obtenue en effectuant une électrophorèse d’un mélange peptidique selon une direction de la feuille de papier, en séchant le papier, puis en effectuant une séparation chromatographique des peptides dans l'autre direction. Aucun des deux procédés ne permet à lui seul la séparation des peptides, mais la combinaison séquentielle des deux est très efficace pour séparer les peptides contenus dans un mélange complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
CONT

Mean corpuscular hemoglobin (MCH). The average weight of hemoglobin in a red blood cell is measured by the MCH. The formula for this index is the sum of the hemoglobin multiplied by 10 and divided by the RBC [red blood cells].

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine(TCMH). C'est la quantité moyenne d’hémoglobine contenue dans un globule rouge correspondant au rapport : taux d’hémoglobine/nombre de GR [globules rouges]. La teneur se trouve normalement entre 27 et 31 picogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
CONT

HemosolÆs expertise and experience in protein bioconjugation and cell expansion technologies is being applied to develop both a hemoglobin-based drug delivery platform and a portfolio of novel therapeutics to stimulate the growth of blood cells.

Terme(s)-clé(s)
  • haemoglobin-based drug delivery platform

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie
CONT

La société élabore également des substituts sanguins et une plate-forme d’administration de médicaments à base d’hémoglobine pour le traitement de l'hépatite C et du cancer du foie, ainsi qu'une thérapie cellulaire initialement destinée au traitement du cancer par le biais de ses activités de recherche en cellule souche et d’expansion cellulaire.

OBS

plate-forme : Ensemble de technologies destinées à plusieurs usages.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’administration de médicaments à base d’hémoglobine

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
OBS

valeur de l'hémoglobine; valeur de l'Hb : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Destruction of the red cell membrane causing release of hemoglobin.

CONT

Hemolysis of sickle cells is both extravascular and intravascular. The former is due to the effects of unstable Hb [hemoglobin] S and recurrent sickling on causing oxidative damage to cell membranes.

Terme(s)-clé(s)
  • haemolysis
  • haemocytolysis

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Destruction des globules rouges provoquant la libération de l'hémoglobine.

CONT

hémolyse intra-vasculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • hemocytolyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Destrucción de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A molecule with four large subunits consisting of two identical alpha chains and two identical beta chains.

OBS

The constancy of the evolutionary rate is apparent in the molecule of hemoglobin, which in bony fishes and higher vertebrates is a tetramer.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Molécule possédant quatre sous-unités de grande taille composée de deux chaînes identiques alphas de deux chaînes identiques bêta.

OBS

La constance du taux d’évolution est nette dans le cas de la molécule d’hémoglobine, qui chez les poissons osseux et les vertébrés supérieurs est un tétramère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

La proteína es un tetrámero formado por cuatro subunidades iguales dos a dos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.

OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0.1 to 1.0 mg/dl or 5.1-17.0 mmol/L.

Terme(s)-clé(s)
  • bilifulvine
  • biliphéine

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine(et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.

OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l’eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu’au foie par l’albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l’eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Animal Diseases
DEF

The presence of free haemoglobin in the urine.

OBS

In true haemoglobinuria the protein has originated from erythrocytes haemolysed within the vascular system. In false haemoglobinuria it comes from erythrocytes in the urine that have haemolysed there, leaving red cell envelopes in the urinary sediment. In both forms the urine is coloured dark red to almost black.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies des animaux
DEF

Présence d’hémoglobine dissoute dans l'urine par suite d’une forte hémoglobinémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades de los animales
DEF

Presencia de hemoglobina en la orina.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A red protein, present in the red blood cells, which transports oxygen to all the cells of the body.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Nom générique des chromoprotéides constituant la matière colorante du sang des êtres vivants, association de l’hémine avec une globuline variable d’un animal à l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Proteína con función respiratoria presente en los glóbulos rojos de la sangre. Consta aproximadamente de un 94% de globina y un 6% de hemo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Human polymerized hemoglobin ... is a universally compatible, disease-free, oxygen-carrying resuscitative fluid.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Sang artificiel qui se présente sous la forme d’un produit inactivé sur le plan viral et ayant une durée de vie d’environ 72 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.

CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand (oxygen) carriers.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux(Fe++) à l'état ferrique(Fe+++).

OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

The cytochromes have a structure of which the active part resembles that shown by the blood pigment and oxygen-carrier haemoglobin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Les transporteurs d’électrons sont des cytochromes, protéines à groupement voisin de l'hème de l'hémoglobine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Hemoproteínas de color pardo o rojo, en las que se halla presente el hierro en forma de ferroporfirina o hemo como grupo prostético, parecido al de la hemoglobina.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A bright-red chemical complex of hemoglobin and oxygen that transports oxygen to the tissues.

CONT

Imaging techniques in specific disease categories. Other Brain Lesions. ... During the first 24 hours after clot formation, oxyhemoglobin red cells change to deoxyhemoglobin and methemoglobin, resulting in a decreased signal intensity on the T2-weighted spin-echo images.

Terme(s)-clé(s)
  • oxy-hemoglobin

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Molécule d’hémoglobine ayant fixé quatre molécules d’oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An iron-containing molecule that binds with proteins as a cofactor or prosthetic group to form the haemoproteins.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les porphyrines sont des pigments(colorants) qui donnent une coloration rouge brillant quand ils sont soumis à une lumière particulière que l'on appelle la lumière de Wood. [...] la porphyrine [se combine] au fer pour donner l'hème(protéine et fer). Cet ensemble se trouve dans l'érythrocyte(globule rouge), il s’appelle l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Atom of metal which has lost one or more electrons and therefore has a positive electrical charge. Table salt (sodium chloride) contains sodium ion, for instance.

CONT

Some enzymes depend for activity only on their structure as proteins, while others also require one or more nonprotein components, called cofactors. The cofactor may be a metal ion.... In such enzymes the metal ion may serve as (1) the primary catalytic center; (2) a bridging group, to bind substrate and enzyme together through formation of a coordination complex; or (3) an agent stabilizing the conformation of the enzyme protein in its catalytically active form. Enzymes requiring metal ions are sometimes called metalloenzymes.

OBS

The metal ions most frequently used as enzyme activators are magnesium, manganese, zinc, potassium, iron, copper, calcium, cobalt, and molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Atome de métal qui a perdu un ou plusieurs électrons, il possède donc une charge positive.

CONT

De nombreuses protéines présentent un niveau de structure supplémentaire, après la structure tertiaire : certaines sont composées de plusieurs chaînes polypeptidiques reliées entre elles par diverses liaisons faibles et parfois par des ponts disulfure; d’autres comportent des constituants non peptidiques : les ions métalliques, par exemple, sont indispensables à l'activité de certaines enzymes, et l'hémoglobine, la chlorophylle et un grand nombre d’autres protéines renferment par exemple un groupe chimique appelé porphyrine.

OBS

Toutes les enzymes dont le cofacteur est un ion métallique seront sensibles aux agents couplexant les métaux tel l’EDTA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Biochemistry
DEF

One of two porphyrin compounds found normally in feces as a decomposition product of bilirubin (hence, from hemoglobin)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Biochimie
DEF

Chromoprotéide dérivant de l'hémoglobine, qu'on rencontre dans les matières fécales, et au cours de certaines maladies, dans l'urine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Bioquímica
DEF

Porfirina que se encuentra normalmente en las heces y en la orina en pequeña cantidad, y que aumenta en ciertas afecciones.

OBS

Porfirina: grupo de derivados de la porfina. Constituyen la base de los pigmentos respiratorios de los animales y los vegetales.

OBS

Porfina: estructura fundamental, en anillo, de cuatro núcleos pirrólicos unidos a otros tantos grupos metílicos; sobre su base se forman las porfirinas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A condition in which only the peripheral zone of an erythrocyte is colored.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Inégalité de répartition de l'hémoglobine dans les érythrocytes, celle-ci occupant la zone périphérique. On l'observe dans certaines formes d’anémie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A method to demonstrate hemoglobin S and the sickling phenomenon in erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Test de falciformation : les hématies en faucille(drépanocytes) deviennent visibles sous l'influence d’un réducteur(une goutte de métabisulfite de sodium à 2 % pour une goutte de sang) qui diminue la solubilité de l'hémoglobine S.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve de falciformation

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

In chronic, sustained hypoproduction anemia associated with high erythropoietin levels (pure red cell anemia, chronic aplastic anemia or, in children, Diamond-Blackfan anemia), the red cells are macrocytic, contain increased levels of hemoglobin F, and have increased expression of i antigen on their surfaces. This represents the fetal-type erythropoiesis that is regularly observed in chronic bone marrow failure syndromes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Anémie de Blackfan-Diamond, ou érythroblatopénie congénitale. Parfois associée à un contexte malformatif, elle est souvent révélée plus tardivement au cours des premiers mois de la vie. Une macrocytose, la persistance d’une augmentation de l'hémoglobine F, une augmentation du taux d’adénosine déaminase érythrocytaire sont en règle associées à une anémie arégénérative. Il existe peu ou pas d’érythroblastes dans une moelle par ailleurs normale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The condition of staining less intensely than normal.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'anémie. [...] L'hématie circulante, appauvrie en hémoglobine(hypochromie), déformée(poïkilocytose), a une demi-vie raccourcie et rend compte du deuxième mécanisme de l'anémie : l'hyperhémolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

A count of the number of red blood cells per unit volume in a sample of venous blood.

Terme(s)-clé(s)
  • RBCC

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Étude quantitative des globules rouges(ou hématies, ou érythrocytes). Trois chiffres sont importants à considérer : le nombre de globules rouges, l'hématocrite et le taux d’hémoglobine. 1) le nombre de globules rouges est exprimé par mm 3 de sang.

Terme(s)-clé(s)
  • numération érythrocytaire
  • numération des érythrocytes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus for electrophoresis of proteins of body fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • Tiselius cell

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

C'est en utilisant l'électrophorèse en veine liquide, sur un appareil de Tiselius, qu'en 1949 Pauling et ses collaborateurs ont montré qu'il existait une différence de charge entre l'hémoglobine d’un sujet drépanocytaire et celle d’un adulte normal.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule de Tiselius

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
DEF

Ester diphosphorique de l'acide glycérique, très abondant dans le globule rouge où il joue le rôle de réserve d’énergie, et qui, par fixation sur l'hémoglobine, diminue l'affinité de celle-ci pour l'oxygène. Grâce à ce rôle et à son action comme régulateur de la glycolyse, le 2, 3-DPG occupe une position charnière entre la glycolyse et la fonction respiratoire du globule rouge.

OBS

glycérophosphate [ou phosphoglycérate]: Sel ou ester de l’acide glycérophosphorique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Nonradioactive heavy isotope of nitrogen that is used as a marker in cell biology and in studying the biochemistry of protein synthesis and nitrogen fixation.

OBS

Symbol:15N.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le groupement porphyrinique de l'hémoglobine reste stable pendant toute la vie de l'hématie(environ 4 mois), ainsi qu'on peut le constater en administrant l'isotope15N dont le taux dans le groupement prosthétique ne subit pas de variation pendant cette période.

OBS

Symbole :15N.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The alpha-hemolytic streptococci group. This term is considered vague and no longer designates a particular species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Terme général désignant les souches de streptocoques verdissant l'hémoglobine(type alpha-hémolytique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A set of calculated figures for cell size, hemoglobin content, and hemoglobin concentration of individual red blood cells. They include mean cell volume, mean cell hemoglobin, and mean cell hemoglobin concentration.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

À partir des résultats de la mesure de l'hématocrite, du dosage de l'hémoglobine et de la numération des globules rouges, il est possible de calculer les indices ou constantes érythrocytaires.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Perflubron emulsion in clinical development for use as an intravenous oxygen carrier to temporarily substitute for red blood cells during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Oxygent n’ est pas à proprement parler un sang artificiel, mais un substitut de l'hémoglobine, le transporteur naturel de l'oxygène. Combiné à du plasma, il peut remplacer temporairement le sang lors des interventions chirurgicales.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Parasitoses
DEF

The crystalline substance causing the discoloration of the liver, spleen, and brain formed within the food vacuoles of intraerythrocytic malaria parasites as a product of the catabolism of hemoglobin.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Parasitoses
DEF

Pigment de couleur foncée qui s’accumule dans le cytoplasme des parasites intra-érythrocytaires, dans certains tissus et dans les hématies hébergeant un plasmodium, et qui provient de la destruction de l'hémoglobine par le parasite.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Examples [of influence quantity:] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Exemples [de grandeurs d’influence :] a) température d’un micromètre lors de la mesure d’une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d’une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Functional saturation: (%SaO2) The sum of oxygen saturation of the four hemoglobin species in the blood.

Terme(s)-clé(s)
  • functional saturation

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Rapport du contenu(quantité d’oxygène pour 100 ml de sang, fixée en majeure partie sur l'hémoglobine) à la capacité du sang en oxygène(quantité maximale d’oxygène que 100 ml de sang peuvent contenir).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. Examples: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

OBS

influence quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur qui n’ est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage. Exemples : a) température d’un micromètre lors de la mesure d’une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d’une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

OBS

grandeur d’influence : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

grandeur d’influence : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Since its inception in 1984, Biopure has been engaged in the development of a hemoglobin-based oxygen carrier which is intended to be used in place of human red blood cells to treat a variety of medical and surgical problems. To accomplish this goal, Biopure, together with its strategic partners, Pharmacia & Upjohn Inc. and B. Braun of Germany, have developed a proprietary process to ultra-purify and formulate a hemoglobin-based oxygen carrier of bovine origin which is currently undergoing human clinical trials both in the United States and in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le point sur les transporteurs d’oxygène à base d’hémoglobine. Après des années d’espoirs et de déceptions, la recherche de transporteurs d’oxygènes artificiels semble être sortie d’une apparente stagnation. Plusieurs produits ont récemment fait l'objet d’une certaine «publicité»; l'un est un composé de synthèse à base de perfluorocarbure, les autres sont des solutions d’hémoglobine(Hb) humaine modifiée, préparées à partir de banques de sang périmé, ou des Hb recombinantes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] Hémosol poursuivra ses travaux de R & D de substituts sanguins dérivés de l'hémoglobine-les plus avançés étant actuellement l'Hémolink, actuellement en essais cliniques, et la TMA-hémoglobine(trimesic acid-haemoglobin) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Banked autologous blood in elective surgery.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La transfusion de sang autologue élimine tous les risques de la transfusion de sang homologue(réaction transfusionnelle, hépatite). 50 malades ont donné leur sang en préopératoire en vue d’une éventuelle transfusion ultérieure. 12 de ces malades ont reçu du sang autologue seulement, et 2 d’entre eux ont reçu 1 unité de sang autologue et 2 unités de sang homologue. Si les réserves de fer sont adéquates et que les taux d’hémoglobine sont supérieurs à 11 mg/100 ml, on peut retirer 2 unités ou plus en préopératoire sans danger. On n’ a pas observé d’effets secondaires chez ces malades.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Of, relating to, or affected by Thalassemia.

OBS

Compare to anemic.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Thalassémie : forme grave d’anémie, répandue surtout dans le bassin méditerranéen, et due à une perturbation héréditaire de la synthèse de l'hémoglobine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage du complément hémolytique total. Dans la méthode classique de Mayer, on effectue une série de dilutions du milieu biologique à doser. On ajoute ensuite des globules rouges de moutons sensibilisés par un anticorps(symbolisés par le sigle EA=érythrocyte-anticorps). L'ensemble est incubé à 37°C pendant 1/2 heure. Après agitation des tubes et centrifugation, on dose l'hémoglobine libre, par spectrophotométrie, dans les surnageants. On obtient une courbe sigmoïde. La zone finale d’hémolyse(hémolyse 100%) est difficile à déterminer.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Hemoglobin-associated acetaldehyde is used as an ethanol intake marker for detection of excessive alcohol use.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

L'acétaldéhyde est susceptible de se lier spontanément avec de nombreuses substances endogènes pourvues de sites nucléophiles :hémoglobine, enzymes et autres protéines, nucléosides, glutathion, catécholamines.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
OBS

Haemolysis: rupture of erythrocytes with release of haemoglobin into the plasma

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Hémolyse : destruction des érythrocytes avec mise en liberté de l'hémoglobine qu'ils contiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent which improves the quality of the blood increasing the hemoglobin level and the number of engthrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Agent responsable de la restauration de l'hémoglobine du sang et qui reconstitue les réserves de fer appauvries des anémies ferriprives.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

See artificial blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Premier projet de sang artificiel(Brevet déposé en 1982). Globule rouge allostérique de l'hémoglobine dont le rôle est de faciliter la libération d’oxygène au niveau des tissus.

CONT

Au Centre national de transfusion sanguine (CNTS), le rendez-vous est déjà pris en 1992 pour les premières autorisations de mise sur le marché d’un des premiers candidats au label «sang artificiel». Il s’agit du globule rouge IHP.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Model for regulatory enzymes -- proposed by Koshland, Nemethy and Filmer -- according to which the enzyme undergoes a series of conformational changes as the various ligands become bound to the enzyme. Different types of site interactions may occur of which symmetry preservation, as in the symmetry model, may be a special case. In general, however, the symmetry of the enzyme molecule is not conserved, since a subunit changes its conformation as a ligand becomes bound to it. The capacity of the enzyme to bind substrate, positive effectors, and negative effectors is altered by the conformational changes which the subunits undergo.

CONT

Two types of models have been proposed for the cooperative interactions of the subunits of hemoglobin, the sequential model proposed by D. E. Koshland and the symmetry model of J. Monod and his colleagues. These models are also applicable to allosteric enzymes having multiple subunits, which are assumed to occur in two different conformations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les interprétations moléculaires du mécanisme des modulations allostériques ont été très marquées par les travaux concernant les coopérativités dans la molécule d’hémoglobine. De nombreux modèles ont été proposés. Les deux plus importants sont le modèle séquentiel de Koshland et Atkinson, et le modèle concerté de Monod, Wyman et Changeux.(...) Leur point commun est de considérer que toute sous-unité catalytique fixant le modulateur(première molécule de substrat par exemple) subit une déformation(...) qui se transmet aux autres sous-unités, et modifie ainsi leur affinité pour le substrat : c'est l'expression même de la coopérativité.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :