TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell hemoglobin (HbS) is a hemoglobin (Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration.  1, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20hemoglobin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production d’une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S(HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hémoglobine S : Dans cette désignation, l'abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille».  4, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...  7, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.  7, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène.  5, fiche 2, Français, - maladie%20falciforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.  2, fiche 3, Anglais, - sickle%20cell%20trait

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d’un seul gène d’hémoglobine S d’un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.  4, fiche 3, Français, - trait%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.  1, fiche 3, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.  1, fiche 3, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.  5, fiche 4, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.  6, fiche 4, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d’anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.  1, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d’hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.  6, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.  1, fiche 4, Espagnol, - anemia%20falciforme

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transfer of the carbamoyl of carbamoyl phosphate to an amino group with elimination of inorganic phosphate.  1, fiche 5, Anglais, - carbamoylation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many polymers containing isocyanate or isothiocyanate functional groups have been used as carbamylating or thiocarbamylating reagents, respectively, to effect coupling of proteins illustrating a class of immobilization technique. Polymers containing the isothiocyanate group have gained larger acceptance than those containing isocyanate owing to the higher stability of the former and the relative ease of its preparation. When isocyanates react in aqueous medium with proteins, the isocyanato groups are mainly hydrolyzed.  2, fiche 5, Anglais, - carbamoylation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’érythrocytes drépanocytaires par l'isocyanate provoque une carbamoylation des groupements aminés libres des valines N-terminales de l'hémoglobine S.  1, fiche 5, Français, - carbamoylation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia.  2, fiche 6, Anglais, - sickling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation.  2, fiche 6, Français, - falciformation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Falciformación de los hematíes.  1, fiche 6, Espagnol, - falciformaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method to demonstrate hemoglobin S and the sickling phenomenon in erythrocytes.  1, fiche 7, Anglais, - sickling%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Test de falciformation : les hématies en faucille(drépanocytes) deviennent visibles sous l'influence d’un réducteur(une goutte de métabisulfite de sodium à 2 % pour une goutte de sang) qui diminue la solubilité de l'hémoglobine S.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20falciformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol