TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEMOLYSE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre](3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.

OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.

OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL (sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]

OBS

Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.6
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.6
code de système de classement, voir observation
OBS

D59.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59.5
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare disorder characterized by hemolysis and hemoglobinuria, the latter accentuated during sleep.

OBS

D59.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Hémolyse acquise rare caractérisée par des accès d’hémoglobinurie nocturne sur un fond d’hémolyse chronique.

OBS

D59.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

HELLP syndrome (hemolysis, elevated liver tests, low platelets) a condition involving hemolysis (anemia), elevated liver enzymes and low platelets (clotting factors).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

Syndrome HTFEPB(hémolyse, tests du foie élevés, plaquettes basses) un état impliquant l'hémolyse(anémie), des enzymes hépatiques élevées et des plaquettes basses(facteurs de coagulation).

OBS

HELLP : hemolysis, elevated liver tests, low platelets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
DEF

A nutrient microbiologic culture medium enriched with whole blood and used to detect hemolytic strains of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
CONT

Les isolements sont réalisés sur gélose au sang, c’est-à-dire gélose ordinaire enrichie avec 5 p. 100 de sang de mouton.

OBS

C'est une gélose rouge vif contenant des globules rouges(souvent du sang de mouton). Peu sélective, elle permet cependant d’apprécier l'hémolyse qu'effectuent certaines bactéries. Les bactéries capables de détruire complètement les globules rouges(ce qu'on appelle une hémolyse bêta) formeront des colonies entourées d’une zone claire facilement visible sur la gélose rouge. Si l'hémolyse est incomplète(hémolyse alpha), la zone d’hémolyse sera moins claire et verdâtre. Une hémolyse complète est visible entre autres dans le cas du Streptocoque du groupe A.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

A complement-fixation test for syphilis.

Terme(s)-clé(s)
  • Kolmer's reaction

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Réaction d’hémolyse pour le diagnostic de la syphilis par tirage direct du complément.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Immune hemolysin: The lysis by complement of erythrocytes sensitized as a consequence of interaction with specific antibody to the erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui détruit (lyse) les érythrocytes.

CONT

Les hémolysines ont été impliquées dans la virulence de plusieurs agents infectieux comme Escherichia coli, certains streptocoques, Pasteurella haemolytica et Actinobacillus pleuropneumoniae. S. suis est une bactérie a-hémolytique mais certaines souches produisent une hémolyse b sur gélose au sang de cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

... a qualitative abnormality of erythrocyte production ...

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Anomalie qualitative de la maturation érythroblastique entraînant une insuffisance de la production des globules rouges, dont le mécanisme essentiel est un «avortement» intramédullaire et qui se traduit par une anémie avec faible réticulocytose, associée à un certain degré d’hémolyse corpusculaire.

OBS

Les dysérythropoïèses peuvent être acquises (exemple anémies réfractaires, anémie de Biermer ou anémie par carence en folates), ou congénitales (thalassémies).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Tertiary tests are in vivo manifestations of a primary interaction between antigen and antibody. Examples include skin testing and provocative challenge. These tests are most useful to the clinician, as they correlate well with clinical disease and test an intact organism. Caution must be exercised in interpreting tertiary tests because many nonimmunologic variables can affect the results.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. Les méthodes «tertiaires» étudient les conséquences biologiques in vivo des inter-actions primaires. Leur complexité est encore plus grande que celle des réactions secondaires. Elles ajoutent aux variables inhérentes aux réactions primaires et secondaires liées à l'antigène et aux anticorps des paramètres propres à l'individu, tels que le niveau du complément ou les récepteurs cellulaires pour les fragments Fc des Ig. Réactions tertiaires(in vivo) :hémolyse intravasculaire, anaphylaxie, réaction d’Arthus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Fever, often severe or fatal, characterized by acute intravascular haemolysis with haemoglobinuria.

OBS

(Blackwater fever is) believed to be due to repeated infection with falciparum malaria and often precipitated by the taking of quinine.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Syndrome, souvent grave, voire mortel, caractérisé par une hémolyse intravasculaire aigüe accompagnée d’hémoglobinurie.

OBS

(Ce syndrome) survient à peu près exclusivement dans les régions d’hyperendémicité à Plasmodium falciparum. Il est souvent précipité par l’absorption intempestive de quinine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad infecciosa grave de los trópicos, de carácter palúdico, acompañada de ictericia, hematuria y fiebre remitente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Toxicology
  • Molecular Biology
CONT

Cimetidine impairs microsomal oxidative drug metabolism in a dose-dependent manner in a rat model. The inhibition was rapid, occurring after a single dose.

Terme(s)-clé(s)
  • dose dependent
  • dose related

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Toxicologie
  • Biologie moléculaire
CONT

L'hémolyse peut se manifester chez les personnes carencées en glucose-6-phosphate déshydrogénase, à cause du composant sulfamidé. Cet effet est fréquemment relié à la dose.

Terme(s)-clé(s)
  • dose dépendant

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Dietetics
DEF

A hemolytic anemia due to the ingestion of fava beans or after inhalation of pollen from the Vicia fava plant by persons with glucose-6-phosphate dehydrogenase deficient erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Diététique
CONT

Une maladie héréditaire, liée à un déficit en glucose 6 phosphate deshydrogénase, peut déclencher une amoxie. Elle est surtout fréquente dans le bassin méditerranéen. On lui a donné le nom de favisme car l'anoxie peut être déclenchée par l'ingestion de fèves; on observe une anémie aiguë par hémolyse(irruption de l'hémoglobine dans le plasma).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody-forming cell detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test.

DEF

An antibody producing cell detected in vitro by its ability to lyse antigen-sensitized erythrocytes in the presence of complement.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cellule produisant des anticorps contre des érythrocytes et formant une plage hémolytique, en milieu gélifié, en présence de ces érythrocytes et de complément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Destruction of the red cell membrane causing release of hemoglobin.

CONT

Hemolysis of sickle cells is both extravascular and intravascular. The former is due to the effects of unstable Hb [hemoglobin] S and recurrent sickling on causing oxidative damage to cell membranes.

Terme(s)-clé(s)
  • haemolysis
  • haemocytolysis

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Destruction des globules rouges provoquant la libération de l’hémoglobine.

CONT

hémolyse intra-vasculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • hemocytolyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Destrucción de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Pertaining to, characterized, or producing hemolysis.

CONT

Hemolytic anemia.

Terme(s)-clé(s)
  • haemolytic

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Qui se rapporte à l'hémolyse ou qui la provoque.

CONT

Anémie hémolytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The susceptibility of erythrocytes to hemolyze when exposed to increasingly hypotonic saline solutions.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Hémolyse [observée] quand on dilue une suspension de globules rouges dans une solution hypotonique de chlorure de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A quantitative assay that counts antibody-producing cells. Lymphocytes sensitized against sheep erythrocytes (SRBCs) are placed in agar with SRBCs leaving a clear circular plaque around each cell that produced antibody against SRBC. The plaques are counted and reported as the number of plaque-forming cells (PFCs).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La technique des plages d’hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d’érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d’elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse(on parle en anglais de «plaque-forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément. Les plages sont visibles et sont comptées avec une loupe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Plaque-forming cells: Antibody-forming cells detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La technique des plages d’hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d’érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d’elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse(on parle en anglais de «plaque forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bones and Joints
CONT

Pancytopenia with hypercellular bone marrow. A possible paraneoplastic syndrome in carcinoma of the lung.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Os et articulations
CONT

Un malade avec une pancytopénie et une moelle osseuse hypercellulaire mais sans signes d’hémolyse présente un test de l'antiglobuline directe positif en raison d’un autoanticorps érythrocytaire.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d’hémolyse(hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %"(1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d’unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié(unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d’hémolyse 50%.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage du complément hémolytique total. Dans la méthode classique de Mayer, on effectue une série de dilutions du milieu biologique à doser. On ajoute ensuite des globules rouges de moutons sensibilisés par un anticorps(symbolisés par le sigle EA=érythrocyte-anticorps). L'ensemble est incubé à 37°C pendant 1/2 heure. Après agitation des tubes et centrifugation, on dose l'hémoglobine libre, par spectrophotométrie, dans les surnageants. On obtient une courbe sigmoïde. La zone finale d’hémolyse(hémolyse 100%) est difficile à déterminer.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
OBS

Haemolysis: rupture of erythrocytes with release of haemoglobin into the plasma

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Hémolyse : destruction des érythrocytes avec mise en liberté de l'hémoglobine qu'ils contiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Benzene concentration in blood reached 25 to 30 mg/100 ml causing a decrease in the red blood count and an increase in red cell resistance to saponin hemolysis.

OBS

Envirotips Benzene, sect. 7.7.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

saponines: produits naturels ayant un effet tensioactif. Hémolysants in vitro et parfois in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Rapport technique no 661 de l’OMS

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

En 1944, Christie, Atkins et Munch-Petersen ont montré que les streptocoques du groupe B de Lancefield(Str. agalactiae), cultivés dans la zone d’hémolyse du staphylocoque, transforment cette hémolyse incomplète en hémolyse complète. Cette propriété, appelée phénomène de CAMP par Murphy, est due à la production par Str. agalactiae d’une substance extracellulaire, filtrable, thermorésistante(CAMP factor) que l'on peut titrer par dilution en présence de toxine [bêta] et de globules rouges de Mouton...

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :