TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMOLYSINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemolysin
1, fiche 1, Anglais, hemolysin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Immune hemolysin: The lysis by complement of erythrocytes sensitized as a consequence of interaction with specific antibody to the erythrocytes. 2, fiche 1, Anglais, - hemolysin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémolysine
1, fiche 1, Français, h%C3%A9molysine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance qui détruit (lyse) les érythrocytes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9molysine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les hémolysines ont été impliquées dans la virulence de plusieurs agents infectieux comme Escherichia coli, certains streptocoques, Pasteurella haemolytica et Actinobacillus pleuropneumoniae. S. suis est une bactérie a-hémolytique mais certaines souches produisent une hémolyse b sur gélose au sang de cheval. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9molysine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemolisina
1, fiche 1, Espagnol, hemolisina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Donath-Landsteiner test
1, fiche 2, Anglais, Donath%2DLandsteiner%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Donath's test 1, fiche 2, Anglais, Donath%27s%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C. 1, fiche 2, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Donath-Landsteiner's test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve de Donath et Landsteiner
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-P antibody 1, fiche 3, Anglais, anti%2DP%20antibody
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anti-P agglutinin 1, fiche 3, Anglais, anti%2DP%20agglutinin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Antibody that reacts with red cells bearing the P blood group antigen, causing agglutination. 1, fiche 3, Anglais, - anti%2DP%20antibody
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autoanticorps anti-P
1, fiche 3, Français, autoanticorps%20anti%2DP
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- IgG anti-P 1, fiche 3, Français, IgG%20anti%2DP
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Autoanticorps anti-P : l'hémolysine biphasique décrite par Donath et Lansteiner est responsable de l'exceptionnelle hémoglobinurie paroxystique a frigore. L'autoanticorps responsable de la maladie est une IgG spécifiquement dirigée contre l'antigène P. Cette IgG anti-P se fixe à froid et est éluée à 37 ° C. 1, fiche 3, Français, - autoanticorps%20anti%2DP
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antistreptolysin O titer
1, fiche 4, Anglais, antistreptolysin%20O%20titer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ASOT 2, fiche 4, Anglais, ASOT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ASO titer 1, fiche 4, Anglais, ASO%20titer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Several serologic examinations are available for the detection of recent streptococcal infections, the most commonly employed being the determination of the antistreptolysin O (ASO) titer. 1, fiche 4, Anglais, - antistreptolysin%20O%20titer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- titre des antistreptolysines-O
1, fiche 4, Français, titre%20des%20antistreptolysines%2DO
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- titre des ASLO 1, fiche 4, Français, titre%20des%20ASLO
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On pratique surtout le dosage des antistreptolysines O(ASLO) qui neutralisent l'hémolysine O formée in vitro par le streptocoque hémolytique(...). Les titres des ASLO chez les sujets normaux varient selon l'âge(...). 1, fiche 4, Français, - titre%20des%20antistreptolysines%2DO
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :