TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMOPHILE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- virgin hemophiliac 1, fiche 1, Anglais, virgin%20hemophiliac
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A medical working group was established within the Red Cross to determine the distribution of wet heat-treated products among various select groups such as children and virgin hemophiliacs, based on limited product availability and pending total conversion to wet heat-treated products. 1, fiche 1, Anglais, - virgin%20hemophiliac
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémophile vierge
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mophile%20vierge
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Habituellement, jeune hémophile, n’ ayant pas été contaminé par une bactérie pathogène ou un agent viral et qui, vu son état, peut bénéficier d’un traitement au facteur VIII. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9mophile%20vierge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- factor IX
1, fiche 2, Anglais, factor%20IX
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- autoprothrombin II 1, fiche 2, Anglais, autoprothrombin%20II
correct
- Christmas factor 2, fiche 2, Anglais, Christmas%20factor
correct
- antihemophilic factor B 1, fiche 2, Anglais, antihemophilic%20factor%20B
correct
- plasma thromboplastin component 1, fiche 2, Anglais, plasma%20thromboplastin%20component
correct
- PTC 1, fiche 2, Anglais, PTC
correct
- PTC 1, fiche 2, Anglais, PTC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X. 3, fiche 2, Anglais, - factor%20IX
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A. 3, fiche 2, Anglais, - factor%20IX
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- F-IX
- FIX
- F IX
- factor 9
- F9
- antihemophilic B factor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facteur IX
1, fiche 2, Français, facteur%20IX
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FIX 2, fiche 2, Français, FIX
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- facteur antihémophilique B 3, fiche 2, Français, facteur%20antih%C3%A9mophilique%20B
correct, nom masculin
- facteur antihémolytique B 4, fiche 2, Français, facteur%20antih%C3%A9molytique%20B
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[L’une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l’origine du mécanisme complexe de la coagulation. 4, fiche 2, Français, - facteur%20IX
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d’hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d’hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile. 5, fiche 2, Français, - facteur%20IX
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- F-IX
- F IX
- facteur 9
- F9
- facteur christmas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Biotecnología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- factor Christmas
1, fiche 2, Espagnol, factor%20Christmas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- factor de Christmas 2, fiche 2, Espagnol, factor%20de%20Christmas
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hemophiliac
1, fiche 3, Anglais, hemophiliac
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual exhibiting hemophilia. 1, fiche 3, Anglais, - hemophiliac
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémophile
1, fiche 3, Français, h%C3%A9mophile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne atteinte d’hémophilie. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9mophile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemophiliac arthropathy 1, fiche 4, Anglais, hemophiliac%20arthropathy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arthropathie hémophile
1, fiche 4, Français, arthropathie%20h%C3%A9mophile
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :