TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMOPTYSIE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
  • Blood
DEF

The coughing up of blood originating from the lower respiratory tract.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
  • Sang
DEF

Crachement de sang provenant des voies respiratoires inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
  • Sangre
DEF

Hemorragia pulmonar caracterizada por la expectoración de sangre.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sanguinaria canadensis
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blood root

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sanguinaria canadensis
latin
OBS

Petite plante herbacée de la famille des Papavéracées. Genre monotypique de l’Amérique du Nord.

OBS

Le nom générique fait allusion au latex rouge du rhizome [...] Les Indiens tiraient de ce dernier une belle teinture rouge. Sous le nom de sang-dragon, la plante appartient à la médecine populaire. On l'emploie contre l'hémoptysie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Sanguinaria canadensis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Respiratory System
DEF

Disease of the lungs or upper respiratory tract.

CONT

in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents.

CONT

viral respiratory diseases

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Appareil respiratoire
CONT

Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie.

CONT

[...] tout un groupe d’affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :