TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sclerotherapy is performed using a freehand technique. An injector with a retractile needle is passed through the operating channel of the endoscope, and the sclerosant is injected into the varix. During an acute bleed, injections are directed at the bleeding site.  1, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20sclerotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les malades avec de grosses varices, les β-bloquants non sélectifs doivent être prescrits pour prévenir une première hémorragie digestive. La sclérothérapie endoscopique ne doit pas être effectuée pour prévenir une première hémorragie digestive.  1, fiche 1, Français, - scl%C3%A9roth%C3%A9rapie%20endoscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escleroterapia endoscópica: en este procedimiento a través del endoscopio se introduce una aguja con la cual se aplican diferentes sustancias para lograr detener una hemorragia digestiva.  1, fiche 1, Espagnol, - escleroterapia%20endosc%C3%B3pica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.  2, fiche 2, Anglais, - late%20diagnosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications(hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.  2, fiche 2, Français, - diagnostic%20tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal (GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract. ... Upper GI bleeding: The upper GI tract includes the esophagus (the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.  2, fiche 3, Anglais, - upper%20gastrointestinal%20bleeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie digestive haute est d’origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9morragie%20digestive%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Major lower gastrointestinal bleeding usually is due to colonic diverticulosis or angioectasia.  2, fiche 5, Anglais, - major%20lower%20gastrointestinal%20bleeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach.  1, fiche 6, Anglais, - Mallory%2DWeiss%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l’œsophage et de l’estomac.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d’importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute(vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie(fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux(antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d’hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d’hémorragie non contrôlée par le traitement médical.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, fiche 7, Anglais, - intestinal%20tuberculosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, fiche 7, Français, - tuberculose%20intestinale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale(42 %) et le jéjuno-iléon(35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite(85 %), fièvre(45 %), altération de l'état général(70 %), diarrhée(40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite(40-50 %) ;Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs(20 à 40 %).  3, fiche 7, Français, - tuberculose%20intestinale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, fiche 7, Espagnol, - tuberculosis%20intestinal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Decompensated cirrhosis is marked by the development of any of the following complications: jaundice, variceal hemorrhage, ascites or encephalopathy.  2, fiche 8, Anglais, - decompensated%20cirrhosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose décompensée=symptomatique. Décompensation de la cirrhose=apparition d’une complication(hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie, etc.).  2, fiche 8, Français, - cirrhose%20d%C3%A9compens%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maroon-colored stools or bright red blood usually suggest that the blood is coming from the lower part of the GI tract (large bowel or rectum). Hemorrhoids and diverticulitis (inflammation of an abnormal pouch in the colon called a diverticulum) are the most common causes of lower GI bleeding.  3, fiche 9, Anglais, - bright%20red%20blood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'émission de sang rouge vif par le rectum a presque toujours son origine dans le côlon. Toutefois, il est important de se rappeler qu'un saignement abondant des voies digestives supérieures peut présenter la même apparence qu'une hémorragie digestive basse majeure.... Devant un tableau clinique d’hémorragie digestive basse majeure avec émission de sang rouge vif par le rectum et atteinte hémodynamique, un certain nombre d’indices importants peuvent faire soupçonner que l'origine de l'hémorragie se trouve dans les voies digestives supérieures.  3, fiche 9, Français, - sang%20rouge%20vif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les Hémorroides sont des dilatations variqueuses des veines ano-rectales, externes donc visibles (petites tuméfactions bleuâtres) ou internes (dans le canal anal, invisibles, accessibles au toucher). ... On note plus ou moins de suintement anal, des saignotements ou du sang franchement rouge arrosant les selles.  4, fiche 9, Français, - sang%20rouge%20vif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sang franchement rouge; sang rouge vif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 9, Français, - sang%20rouge%20vif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage from the stomach.  1, fiche 10, Anglais, - gastrorrhagia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie provenant de l’estomac.  1, fiche 10, Français, - gastrorragie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol