TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMORRAGIE DIGESTIVE HAUTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upper gastrointestinal bleeding
1, fiche 1, Anglais, upper%20gastrointestinal%20bleeding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upper GI bleeding 2, fiche 1, Anglais, upper%20GI%20bleeding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gastrointestinal (GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract. ... Upper GI bleeding: The upper GI tract includes the esophagus (the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine. 2, fiche 1, Anglais, - upper%20gastrointestinal%20bleeding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- upper gastro-intestinal bleeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémorragie digestive haute
1, fiche 1, Français, h%C3%A9morragie%20digestive%20haute
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie digestive haute est d’origine œsophagienne, gastrique ou duodénale. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9morragie%20digestive%20haute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mallory-Weiss syndrome
1, fiche 2, Anglais, Mallory%2DWeiss%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gastro-esophagal mucosal tear 2, fiche 2, Anglais, gastro%2Desophagal%20mucosal%20tear
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach. 1, fiche 2, Anglais, - Mallory%2DWeiss%20syndrome
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gastroesophagal mucosal tear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de Mallory-Weiss
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déchirure de l’œsophage inférieur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9chirure%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bsophage%20inf%C3%A9rieur
nom féminin
- dilacération de l’œsophage inférieur 2, fiche 2, Français, dilac%C3%A9ration%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bsophage%20inf%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l’œsophage et de l’estomac. 3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d’importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute(vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie(fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux(antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d’hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d’hémorragie non contrôlée par le traitement médical. 3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :