TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus.  5, fiche 1, Anglais, - oxytocin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).  2, fiche 1, Anglais, - oxytocin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.  6, fiche 1, Anglais, - oxytocin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 1, Anglais, - oxytocin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, fiche 1, Anglais, - oxytocin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l'utérus, accélère le travail de l'accouchement en cas d’inertie utérine et arrête l'hémorragie du post partum.  4, fiche 1, Français, - oxytocine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chez l’animal, hormone qui provoque la descente du lait.  5, fiche 1, Français, - oxytocine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 1, Français, - oxytocine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L’oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH₂. [Il est à noter qu’une ligne forme un pont reliant les deux éléments «Cys» dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]  2, fiche 1, Français, - oxytocine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  6, fiche 1, Français, - oxytocine

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  6, fiche 1, Français, - oxytocine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₃H₆₆N₁₂O₁₂S₂  3, fiche 1, Espagnol, - oxitocina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.  3, fiche 2, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.  4, fiche 2, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l’accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, fiche 3, Anglais, - early%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l’accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, fiche 4, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, fiche 4, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, fiche 4, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol