TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug ... (i.e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].  1, fiche 1, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme d’induction d’hémorragie pulmonaire par l’exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu’il est question d’un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s’agit plutôt d’une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.  1, fiche 1, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, fiche 2, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, fiche 2, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s’agit d’une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif(course). Chez de nombreux sujets, l'affection s’accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L’usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d’un saignement de nez.  5, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A list ... of horses that display symptoms of exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH).  1, fiche 3, Anglais, - EIPH%20list

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The list is established and maintained by an organization called "commission" that supervises and regulates horse races in a province.  2, fiche 3, Anglais, - EIPH%20list

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liste de chevaux qui présentent des symptômes d’hémorragie pulmonaire induite par l'effort(HPIE).  1, fiche 3, Français, - liste%20HPIE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La liste est dressée et tenue à jour par un organisme appelé «commission» qui est chargé de surveiller et de réglementer les courses de chevaux tenues dans une province.  1, fiche 3, Français, - liste%20HPIE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

liste IHPE : L'emploi de ce terme est déconseillé parce que le terme «hémorragie pulmonaire induite par l'effort»(«HPIE») est un équivalent mieux adapté pour rendre le terme anglais «exercise-induced pulmonary hemorrhage»(«EIPH») que le terme «induction d’hémorragie pulmonaire par l'exercice»(«IHPE»).  1, fiche 3, Français, - liste%20HPIE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol