TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMORRAGIE RETINIENNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- macular hemorrhage
1, fiche 1, Anglais, macular%20hemorrhage
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- macular haemorrhage 2, fiche 1, Anglais, macular%20haemorrhage
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Macular hemorrhages can cause devasting visual loss ... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV (polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson's syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature. 1, fiche 1, Anglais, - macular%20hemorrhage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémorragie maculaire
1, fiche 1, Français, h%C3%A9morragie%20maculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...] 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9morragie%20maculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retinal hemorrhage
1, fiche 2, Anglais, retinal%20hemorrhage
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- retinal haemorrhage 2, fiche 2, Anglais, retinal%20haemorrhage
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bleeding within the retina of the eye. 3, fiche 2, Anglais, - retinal%20hemorrhage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémorragie rétinienne
1, fiche 2, Français, h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hémorragie de la rétine 2, fiche 2, Français, h%C3%A9morragie%20de%20la%20r%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les hémorragies de la rétine] sont découvertes au cours d’un examen systématique du fond d’œil pour un bilan neurologique (convulsions, coma, hématome sous-dural), ou en présence d’une errance du regard, d’une atteinte de la vision à début brutal. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
hémorragie rétinienne bilatérale 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemorragia retiniana
1, fiche 2, Espagnol, hemorragia%20retiniana
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dot and blot haemorrhage
1, fiche 3, Anglais, dot%20and%20blot%20haemorrhage
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deep retinal haemorrhage 2, fiche 3, Anglais, deep%20retinal%20haemorrhage
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A roundish haemorrhage in the deeper layers of the retina, as seen in diabetes mellitus. 2, fiche 3, Anglais, - dot%20and%20blot%20haemorrhage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dot and blot haemorrhage: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 3, Anglais, - dot%20and%20blot%20haemorrhage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémorragie rétinienne profonde
1, fiche 3, Français, h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémorragie située au niveau du lit capillaire profond survenant lors des atteintes capillaires et veineuses. Elle se situe entre les cellules de Muller et les cellules visuelles sous forme de plaques hémorragiques. 2, fiche 3, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne%20profonde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dot hemorrhage
1, fiche 4, Anglais, dot%20hemorrhage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dot haemorrhage 2, fiche 4, Anglais, dot%20haemorrhage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small hemorrhage, as may occur in the retina from diabetes. 3, fiche 4, Anglais, - dot%20hemorrhage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- petite hémorragie rétinienne
1, fiche 4, Français, petite%20h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne
correct, proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches si elles sont superficielles [...] 2, fiche 4, Français, - petite%20h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :