TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEMORRAGIQUE [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G36.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • acute and subacute hemorrhagic leukoencephalitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G36.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G36.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.

OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.

OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Leptospira sp.
  • Leptospira bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.

OBS

La transmission à l'homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d’un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l'intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l'ictère hémorragique(ou maladie de Weil, ou leptospirose).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».

OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Leptospira
  • Leptospira sp.
  • bactérie Leptospira

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.

OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).

Terme(s)-clé(s)
  • especie Leptospira
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus (Bundibugyo virus (BDBV), Ebola virus (EBOV), Reston virus (RESTV), Sudan virus (SUDV) and Taï Forest virus (TAFV) ...) or to the genus Marburgvirus (Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11 (ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease (FVD): Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV.

OBS

Ebola virus disease; EVD: These designations used to refer to the diseases caused by all the viruses of the genus "Ebolavirus." However, they should now be reserved for the disease caused by the virus of the species "Zaire ebolavirus."

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

maladie à virus Ebola; MVE : Ces désignations étaient utilisées pour faire référence à la maladie causée par tous les virus du genre «Ebolavirus». Toutefois, cette désignation devrait maintenant être réservée à la maladie causée par le virus de l’espèce «Zaire ebolavirus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad vírica aguda grave que se suele caracterizar por la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores musculares, de cabeza y de garganta, lo cual va seguido de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.

OBS

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola).

OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paragus haemorrhous
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Paragus haemorrhous: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paragus haemorrhous
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • The Pancreas
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pancréas
  • Poissons
CONT

Les agents pathogènes émergents comprennent ceux qui se trouvent dans les eaux canadiennes, comme la septicémie hémorragique virale, et ceux qui sont extérieurs au territoire canadien, comme le virus de la maladie du pancréas du saumon(vMPS).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • hemorrhagic cerebro-vascular accident
  • hemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic cerebrovascular accident
  • haemorrhagic cerebro-vascular accident
  • haemorrhagic cerebral vascular accident
  • haemorrhagic CVA
  • haemorrhagic stroke

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d’une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s’agit d’une cause fréquente d’AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.

Terme(s)-clé(s)
  • accident cérébro-vasculaire hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A bacterial disease caused by the pathogenic agent Yersinia ruckeri and characterized by hemorrhages in the buccal region of salmonids [and other species of fish].

Terme(s)-clé(s)
  • enteric red-mouth disease
  • red-mouth disease
  • Hagerman red-mouth disease
  • enteric red-mouth

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez les salmonidés [et certaines espèces de poissons], maladie bactérienne provoquée par l’agent pathogène Yersinia ruckeri et caractérisée par des hémorragies dans la région buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A disease caused by bacteria ... that invades all tissues and blood of fish.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterial haemorrhagic septicemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez les poissons, maladie causée par des bactéries [...], affectant tous les tissus et le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La manifestation hémorragique la plus fréquemment rencontrée lors d’un traumatisme vasculaire est l'apparition d’un hématome.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Vessels (Medicine)
  • Genetics
DEF

... a disorder that results in the development of multiple abnormalities in the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Génétique
DEF

[Maladie] caractérisée par une malformation des petits vaisseaux sanguins au niveau de différents organes [...]

OBS

HHT : de l’anglais «hereditary hemorrhagic telangiectasia».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B44
code de système de classement, voir observation
CONT

Aspergillosis is an opportunistic infection caused by inhaling spores of the mold Aspergillus, commonly present in the environment; the spores invade blood vessels, causing hemorrhagic necrosis and infarction.

OBS

B44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B44
code de système de classement, voir observation
CONT

L'aspergillose est une infection opportuniste due à l'inhalation de spores du champignon Aspergillus; les spores envahissent les vaisseaux sanguins, entraînant une nécrose hémorragique et un infarcissement.

OBS

B44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B44
code de système de classement, voir observation
DEF

Infección pulmonar provocada por el hongo Aspergillus fumigatus, que se puede diseminar a otros órganos y causar lesiones en la piel, oído, senos nasales y pulmones.

OBS

Entre los síntomas se encuentran fiebre, escalofríos, tos, dificultad para respirar y esputos con sangre.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

Acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes.

OBS

It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma (accidental or operative injury), vasculitis, or uremia.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Tout état inflammatoire du pancréas.

PHR

pancréatite chronique, pancréatite aiguë hémorragique, pancréatite œdémateuse, pancréatite purulente, pancréatite tuberculeuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Páncreas
DEF

Inflamación del páncreas cuyos síntomas pueden incluir dolor abdominal intenso, náusea, vómito, estreñimiento y posible ictericia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

La sténose peptique. Le rétrécissement de la lumière œsophagienne est dû à l’épaississement de la sclérose née au contact des pertes de substances épithéliales. Elle démarre toujours du bas œsophage et remonte habituellement sur quelques centimètres; elle peut cependant être beaucoup plus longue, intéressant le tiers moyen de l’œsophage.

OBS

Les œsophagites peptiques sont des lésions œsophagiennes dues à l'action corrosive des sucs digestifs, notamment gastrique. Elles évoluent en deux stades : un stade aigu, inflammatoire et hémorragique [...] un stade chronique, scléreux et sténosant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute infectious disease caused by [the amaril virus], transmitted to [humans] by mosquitoes[, and characterized] by fever, hemorrhage, renal damage, and jaundice from necrosis of the liver.

OBS

A95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due [au virus amaril] transmise par un moustique et caractérisée par un début brusque avec fièvre suivie d’une hépatonéphrite hémorragique.

OBS

A95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A95
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad humana febril, producida por un virus y transmitida por mosquitos. Existe una forma clásica o urbana y otra de la jungla, sufrida por monos y otros animales. Esta segunda forma, que sólo a veces es transmitida al hombre, constituye una reserva difícil de eliminar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A39.1 E35.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A fulminating complication of meningococcemia, with bilateral adrenal hemorrhages, characterized by sudden onset and short course, cyanosis with petechial hemorrhages of the skin and mucous membranes, fever, and hypotension that can lead to shock and coma.

OBS

A39.1 E35.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A39.1 is followed by a dagger and E35.1 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A39.1 E35.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome de Waterhouse-Friderichsen est une complication de la méningite à méningocoques. Ce syndrome se manifeste par des pétéchies, une coagulation intravasculaire disséminée(CIVD) et une surrénalite hémorragique et de l'instabilité hémodynamique.

OBS

A39.1 E35.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A39.1 est suivi d’une dague et E35.1 est suivi d’un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

The primary aim of the abattoir is to produce healthy meat, wholesome and clean products which are safe for human consumption ... Besides, abattoirs provide information on the epidemiology of diseases on livestock, to know to what extent the public is exposed to certain zoonotic diseases and to estimate financial losses incurred through [the] condemnation of affected organs and carcasses ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Il arrive lors du parage d’une contusion d’apparence bénigne, qu'on découvre une lésion hémorragique profonde dans le tissu musculaire entraînant la condamnation d’un membre en entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Mataderos
CONT

Habida cuenta de que la mayor incidencia de macroquistes se observa en animales mayores de dos años, una forma de disminuir los decomisos es haciendo la saca temprana, es decir, destinando al sacrificio animales jóvenes no aptos para la reproducción, antes de que se hagan visibles los macroquistes. [...] Esto permite no sólo disminuir las perdidas por decomiso de carcasas sino también la oferta de una carne de calidad superior y de mayor aceptación por los consumidores.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A98.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare, acute, often fatal type of hemorrhagic fever caused by the Marburg virus[, which is characterized by] fever[,] hemorrhagic manifestations [as well as] pancreatitis and hepatitis.

OBS

A98.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A98.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Fièvre hémorragique grave et rare, causée par le virus de Marburg, caractérisée notamment par de la fièvre, une éruption maculopapulaire, des symptômes gastro-intestinaux et finalement par une déficience hépatique, une pancréatite et un état de choc.

OBS

A98.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Marbourg
  • maladie à virus de Marbourg
  • fièvre hémorragique de Marbourg
  • fièvre de Marbourg

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
B30.3 H13.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B30.3 H13.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B30.3 is followed by a dagger and H13.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • acute epidemic hemorrhagic conjunctivitis
  • enteroviral hemorrhagic conjunctivitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
B30.3 H13.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B30.3 H13.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B30.3 est suivi d’une dague et H13.1 est suivi d’un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A98.0
code de système de classement, voir observation
DEF

... a pathogenic tick-borne disease caused by a ... virus classified within the Nairovirus genus of the family Bunyaviridae.

OBS

A98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A98.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A96.0
code de système de classement, voir observation
DEF

... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus,] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations.

OBS

A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Argentinian haemorrhagic fever
  • Argentinian hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A96.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre hémorragique d’Argentine(FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958.

OBS

A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
A98.5
code de système de classement, voir observation
DEF

... a group of clinically similar illnesses caused by hantaviruses from the family Bunyaviridae.

CONT

HFRS includes diseases such as Korean hemorrhagic fever, epidemic hemorrhagic fever, and nephropathis epidemica. The viruses that cause HFRS include Hantaan, Dobrava, Saaremaa, Seoul, and Puumala.

OBS

A98.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
A98.5
code de système de classement, voir observation
DEF

[Ensemble de] maladie[s] due[s] à des Hantavirus appartenant à la famille des Bunyaviridae.

OBS

A98.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A96.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Lassa fever is an acute viral haemorrhagic illness of 2-21 days duration that occurs in West Africa.

OBS

A96.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A96.2
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique virale aiguë d’une durée d’une à quatre semaines qui sévit en Afrique occidentale.

OBS

A96.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A96.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... a severe acute viral hemorrhagic fever[, caused by the Machupo virus,] characterized by fever, myalgia, and arthralgia followed by hemorrhagic and neurological manifestations.

OBS

A96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A96.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowels
OBS

Gut Inspired is a group of Canadians living with Crohn's disease and ulcerative colitis who have joined forces to increase the awareness of inflammatory bowel disease (IBD) in Canada, offer support for individuals living with IBD and provide personal experiences to assist others living with IBD learn how to better manage their disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Inflammatory Bowel Disease Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Intestins
OBS

Gut Inspired est un groupe de Canadiens vivant avec la maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique qui ont uni leurs forces pour accroître la sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin(MII) au Canada, offrir un soutien aux personnes vivant avec une MII et partager leurs expériences personnelles afin de s’aider à mieux prendre en charge leur maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A99
code de système de classement, voir observation
OBS

A99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified viral hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A99
code de système de classement, voir observation
OBS

A99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A98.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Omsk hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A98.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A98.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A96
code de système de classement, voir observation
OBS

A96: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • arenaviral hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A96
code de système de classement, voir observation
OBS

A96 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A96.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A96.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified arenaviral haemorrhagic fever
  • arenaviral hemorrhagic fever, unspecified
  • unspecified arenaviral hemorrhagic fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A96.9
code de système de classement, voir observation
OBS

A96.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An acquired bleeding disorder that is the result of activation of the clotting mechanism within circulating blood. The condition may be caused by metastatic carcinomas, especially of the prostate, by abruptio placentae, by infections such as bacillary septicemia or meningococcemia, progranulocytic leukemias, and many other causes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les coagulopathies de consommation constituent des syndromes clinico-biologiques associant le plus souvent un syndrome hémorragique et une "consommation" de facteurs de coagulation(...). Elles sont souvent associées à des thromboses multiples disséminées au niveau de la microcirculation, réalisant des oblitérations vasculaires diffuses ou régionales. C'est alors la coagulation intravasculaire disséminée au sens strict.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bowels
DEF

[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Intestins
CONT

Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin(ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Intestinos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A test for capillary resistance in which a blood pressure cuff about the upper arm is used to occlude the vein effectively for a measured time, after which the skin of the forearm and hand is examined for petechiae.

OBS

tourniquet test : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mesure de la résistance capillaire pratiquée en maintenant pendant dix minutes un garrot juste au-dessus du pli du coude pour entraver la circulation veineuse. Une fragilité capillaire anormale se traduira par une formation hémorragique d’aspect purpurique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function.

OBS

Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique(état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine(anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A chronic, vesiculobullous skin disease characterized by sterile pustular blebs beneath the beneath the stratum corneum (horny layer of the epidermis) on the trunk and in the major skin folds.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Maladie caractérisée par l’éruption de vésiculobulles pustuleuses siégeant électivement aux plis de flexion.

CONT

Les [...] dermatoses neutrophiliques telles que la pustulose sous-cornée de Sneddon-Wilkinson, l'erythema elevatum diutinum ou la pustulose à IgA intra-épidermique ont également été observées au cours de la MC [maladie de Crohn] et de la RCH [recto-colite hémorragique].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Pin-point bleeding from a lesion of psoriasis when it is rubbed with a spatula to remove loose scales. It indicates the patchy thinning of the epidermis overlying papillary processes of the dermis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Piqueté hémorragique sur la surface dermique d’une efflorescence mise à nue après grattage des squames du sporiasis.

CONT

Le psoriasis vulgaire, en plaques. La lésion élémentaire est une plaque érythémato-squameuse arrondie à limites nettes. Habituellement, les squames, épaisses, nacrées, recouvrent la totalité de la tache érythémateuse. Le grattage à la curette les détache jusqu’à obtention d’une «rosée sanglante» (abrasion du sommet des papilles dermiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Inflammation de la muqueuse gastrique accompagnée d’une hémorragie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Acute distention of the colon associated with ulcerative colitis.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Distension extrême du côlon souvent associée à la recto-colite hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Fiber free diets are useful for people with chronic diarrhea who need either less fiber in their diet or need their body to digest the food they are consuming less. Don't stay on a fiber free diet for too long; fiber is an integral nutrient to live a healthy life.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

La rectocolite hémorragique. En cas de poussée, le régime sans fibre est généralement conseillé car il améliore le confort en diminuant les diarrhées et les douleurs abdominales. Si ce régime sans fibre est instauré celui-ci doit être riche en protéines et il faut également compenser les pertes en eau et en sels minéraux(particulièrement le fer et le calcium).

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.

OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d’étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s’accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.

OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • rectocolite ulcéro hémorragique
  • rectocolite ulcéro-hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Type d’épithéliomas atypiques (sans structure glandulaire) du sein.

OBS

Volontiers bien limité, «pseudo-encapsulé», ce type d’épithélioma a une tendance à la nécrose centrale et apparaît à la coupe partiellement hémorragique. Il existe une infiltration lymphoplasmocytaire importante. L'aspect est très anaplasique avec de nombreuses atypies cellulaires, mitoses anormales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Any tendency to spontaneous bleeding or bleeding from trivial trauma caused by a defect in clotting or a flaw in the structure of blood vessels, as in hemophilia, purpura, scurvy, or vitamin K deficiency.

OBS

Can be seen in primary amyloidosis or be secondary to anti-inflammatory drugs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Syndrome hémorragique dû à une anomalie du système vasculaire, plaquettaire ou plasmatique.

OBS

Peut s’observer dans l’amylose primitive ou être due à l’ingestion d’anti-inflammatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A highly vascularized osteosarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Il est fréquent de trouver dans l’OS (ostéosarcome) commun des régions hypervascularisées ou hémorragiques et des cellules géantes plurinucléées réactionnelles à l’hémorragie. Il arrive parfois que ces aspects prédominent et sont étendus à toute la tumeur.

OBS

Terme apparenté : ostéosarcome hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B(facteur 1X).

CONT

La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d’hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c’est le facteur 9 (écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l’absence ralentit le processus normal de coagulation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d’un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d’explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation(en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d’un risque hémorragique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Le traitement du choc hémorragique repose sur le remplissage vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A positive-strand RNA virus translated into a single 350 kDa [kiloDaltons] polyprotein, causing either dengue fever or hemorrhagic dengue.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de la dengue(Flaviviridae) est un virus enveloppé dont le génome est un ARN monocaténaire de polarité positive. Le virus est transmissible à l'homme par des moustiques hématophages. Les manifestations cliniques de la maladie sont caractérisées par une fièvre non différenciée s’accompagnant parfois d’un syndrome hémorragique pouvant aboutir à un choc hypovolémique souvent mortel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.

CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.

OBS

[The hemostatic gauze] is an effective ... hemostatic agent ... to help control bleeding from open wounds and in body cavities (mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le saignement de l’orifice trachéal : [...] Il faut tout d’abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d’une compresse, ou, mieux, d’une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.

CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d’escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A condition frequently encountered in chronic alcoholics, largely due to thiamin deficiency and characterized by disturbances in ocular motility, pupillary alterations, nystagmus, and ataxia with tremors.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Syndrome de Gayet-Wernicke. L’encéphalopathie de Gayet-Wernicke se traduit cliniquement par une présentation subaiguë qui comporte ataxie, paralysie oculomotrice et troubles de la conscience. Elle est due à un déficit de vitamine B1 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Molecular Biology
CONT

We have not witnessed significant calcification or pulmonary embolization, and the only antithrombic agent used has been low-dose aspirin.

CONT

[Clopidogrel] is an effective antithrombic agent, indicated especially for prevention of atherosclerotic events in patients after experienced infarction, apoplectic stroke or with the ischemic disease of lower limbs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biologie moléculaire
CONT

Utilisation d’une fraction d’héparine de très bas poids moléculaire [...] comme agent antithrombique dans la dialyse à haut risque hémorragique.

CONT

La Société française détiendra, pour l’Europe, les droits de développement et de commercialisation d’un agent antithrombique. Elle devrait bientôt débuter les essais cliniques pour une application au traitement de troubles cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

[An] infectious disease caused by viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV, synonym: Egtved virus), a virus belonging to the newly approved genus of Novirhabdovirus within the family Rhabdoviridae (OIE [World Organization for Animal Health], 2000).

OBS

Affects trout in Europe and has not been reported from the United States or other parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
OBS

Elle est la plus commune et la plus dangereuse des maladies infectieuses qui frappent les élevages de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
DEF

A febrile illness, found in northern Scandinavia and Finland, which is followed by heavy proteinuria, oliguria, and moderate renal failure ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
CONT

On désigne sous le terme fièvre hémorragique avec syndrome rénal(FHSR) un ensemble d’affections humaines connues en Europe et en Asie sous plusieurs noms : fièvre hémorragique de Corée, néphropathie épidémique scandinave, fièvre hémorragique de Mandchourie, fièvre hémorragique épidémique du Japon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.

OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.

OBS

A horse affected by EIPH

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Plutôt que hémorragique.

OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

L’oméprazole réduirait la fréquence chez les patients à risque (essai randomisé). [...] Étude randomisée chez 541 patients; l’oméprazole s’est montré plus efficace que la ranitidine [...]

CONT

[...] l'utilisation de l'oméprazole intraveineux à fortes doses chez des patients présentant un ulcère peptique hémorragique et qui ont subi un traitement par endoscopie semble plus efficace pour réduire les récidives d’hémorragie sans changer de façon significative la mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Characterized by a profuse escape of blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Relatif à l’hémorragie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Blood
DEF

An acute, progressive, and fatal disease of infancy and childhood in which proliferating histiocytes invade the spleen, liver, and bone marrow, with enlargement of the spleen, liver, and lymph nodes, accompanied by pupuric rash and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Sang
DEF

Affection des nourrissons caractérisée par l’hypertrophie des ganglions, du foie et surtout de la rate, des lésions cutanées, la tendance aux hémorragies (purpura) et aux infections et une évolution fébrile presque toujours mortelle en quelques mois.

Terme(s)-clé(s)
  • histiocytose disséminée aiguë
  • histiocytose diffuse aigue
  • réticulo-endothéliose aiguë hémorragique des nourrissons
  • réticulose aleucémique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Vitamin K deficiency of the newborn ... Unless vitamin K is given, the physiologic state of neonatal hypoprothrombinemia can lead to hemorrhagic disease of the newborn in the following high-risk groups: premature infants; breast-fed infants; infants of mothers who are receiving vitamin K antagonists, especially hydantoin anticonvulsants; and infants with malabsorption.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Selles rouges, nouveau né : consulter car il s’agit le plus souvent d’un saignement. C'est anormal. Les causes principales en sont la maladie hémorragique du nouveau né, par déficit en vit K1, un problème hépatique ou une l'intolérance aux protéines du lait de vache.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Decreased blood flow to an organ or tissue such as in shock

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

État de choc hémorragique. Hypoperfusion tissulaire aiguë par diminution de la masse sanguine circulante(> 40 %), entraînant une inadéquation entre les apports et les besoins cellulaires en oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Hypoprothrombinemia is an uncommon hereditary coagulation defect characterized by low levels of biologically active prothrombin.

OBS

Blood Coagul Fibrinolysis 1997 Sep;8(6):337-43 (ISSN: 0957-5235) Tamary H; Surrey S; Augustine J; Shalmon L; Schwartz E; Rappaport EF, Department of Pediatric Hematology-Oncology, Schneider Children's Medical Center of Israel, Petah Tiqva.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Réduction du taux de prothrombine dans le sang.

CONT

Tendance hémorragique par hypoprothrombinémie par vitamine K1.

OBS

EX : M. Roussey, Quelques exemples d’intoxications fréquentes chez l’enfant, Institut Mère-Enfant, annexe pédiatrique, Hôpital sud, Rennes, mis à jour le 29 février 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Urinary Tract
CONT

A nonfatal form exists in Europe. It was described in Sweden in 1934 as the "nephritic epidemic", but its agent was not identified until 1980... Isolated in 1983 in Finland, the virus was named Puumala for a lake in that country.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil urinaire
CONT

Une forme plutôt bénigne de «fièvre hémorragique avec syndrome rénal» existe en Europe. Dès 1934, on décrivait en Suède des cas de «néphrite épidémique» [...] C'est en 1980 que l'agent fut identifié dans les poumons d’un rongeur, le campagnol roussâtre Clethrionomys glareolus. L'hantavirus fut véritablement isolé en 1983 en Finlande et baptisé du nom d’un lac de ce pays : Puumala.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Viral disease in salmon.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Mycotic aneurysm of the posterior tibial artery and pseudophlebitis: role of color Doppler sonography

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le tableau clinique de pseudophlébite du fait d’un kyste poplité, rompu ou hémorragique, ou non, est bien connu. Il s’agit dans certaines séries, du premier diagnostic différentiel, par ordre de fréquence(...) A propos d’un patient présentant un tableau clinique identique dû à un anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d’une endocardite à Streptococcus bovis 1 nous discutons les différents problèmes diagnostiques et l'apport de l'échographie Doppler couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

[...] selon la gravité de la maladie, on a proposé la classification suivante en quatre degrés [...] [N.B. : degré 1 est le moins grave].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
OBS

A highly contagious disease of cattle; the cause is uncertain (bacteria or virus).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

Affection aiguë très contagieuse atteignant les jeunes vaches laitières à l’étable pendant l’hiver; cause incertaine (bactérie ou virus).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A hemorrhagic syndrome in cattle caused by the formation of dicoumarol in poorly preserved sweetclover silage.

Terme(s)-clé(s)
  • sweet clover disease
  • sweet clover bleeding disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie causée par la formation de dicoumarol dans l'ensilage de mélilot; se traduit chez les bovins par un syndrome hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Substance utilisée dans le traitement de la rectocolite hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l’entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Epizootic haemorrhagic disease of deer is caused by an orbivirus antigenically similar to the virus of Ibaraki disease, a bluetongue-like disease of cattle. The disease is clinically similar to bluetongue in sheep and causes very heavy mortalities in deer herds.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie à virus très étroitement apparentée à la fièvre catarrhale du mouton; attaque aussi les ruminants domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Médecine vétérinaire
OBS

Volailles.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.

CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)

CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps(en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n’ est en général pas associée à une tendance hémorragique(sauf quand il existe une thrombopénie).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A category of infectious diseases of diverse viral origin characterized generally by fever, myalgia, headache, capillaritis, and hemorrhagic manifestations often followed by focal inflammation and necrosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

D’autres diagnostics plus rares méritent d’être considérés, au moins dans certains contextes géographiques ou au retour d’un voyage: ce sont les fièvres virales hémorragiques, vocable qui regroupe des entités disparates qui partagent toutefois une étiologie virale, des zones géographiques électives, une allure clinique et une gravité d’ensemble. La fièvre de Lassa peut servir de type de description.

CONT

Parmi les nombreuses fièvres hémorragiques virales que nous connaissons, un bon nombre est dû à des arbovirus.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Protection of Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Source(s) : Annuaire de la santé animale, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute or peracute disease of young pigs, characterized by anaemia and dysentery, and a proliferative, haemorrhagic lesion in the terminal ileum and proximal colon, and a high death rate.

OBS

The cause is obscure but the disease is related aetiologically and pathologically to several enteropathogen a microorganism which causes disease of the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais; il serait dû à l'épuisement en divers facteurs de l'hémostase, à la suite d’une coagulation vasculaire disséminée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

ENTERITE HEMORRAGIQUE DU PORC. Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais(..)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Par analogie avec gastrite hémorragique aiguë relevé dans le Manuel MERCK de diagnostic et thérapeutique, 1988, p. 775.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear hemorrhages beneath the nail; when located near the base of the nail they are characteristic of subacute bacterial endocarditis.

OBS

They also occur in some forms of vasculitis and as a result of minor trauma to the fingers.

OBS

The term "splinter hemorrhages" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • splinter hemorrhage
  • splinter haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hémorragies linéaires rouges apparaissant au niveau du lit de l’ongle et observées dans les endocardites subaïgues.

OBS

S’observent également dans certaines formes de vascularite et à la suite de traumatismes légers aux doigts.

OBS

Le terme «hémorragies linéaires sous-unguéales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie linéaire sous-unguéale
  • strie hémorragique sous-unguéale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A large vesicle appearing as a circumscribed area of separation of the epidermis from the subepidermal structure (subepidermic bulla) or as a circumscribed area of separation of epidermal cells (intra-epidermic bulla), caused by the presence of serum, sometimes mixed with blood.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement épidermique circonscrit et de grande taille rempli d’un liquide séreux ou hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

OBS

dengue : Maladie infectieuse virale des régions tropicales, subtropicales et méditerranéennes, transmise par la piqûre des moustiques, caractérisée par un état fébrile soudain des douleurs musculaires et articulaires donnant une démarche raide d’apparence affectée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
OBS

Term and abbreviation confirmed in the Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

La diarrhée hémorragique des agneaux et des porcelets est causée, selon certains, par Clostridium agni(Bacillus agni).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

(DOMED, 1974) p. 778; (GLAMA).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Source: (NAMED, 2, p. 512). Auteur: (NPP) jan. 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Maladies des animaux
OBS

gastro-entérite hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :