TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEMORROIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sentinel tag
1, fiche 1, Anglais, sentinel%20tag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Projecting edematous skin at the lower end of an anal fissure. 1, fiche 1, Anglais, - sentinel%20tag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémorroïde sentinelle
1, fiche 1, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20sentinelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capuchon cutané apparaissant au pôle externe d’une fissure anale. D'abord œdémateuse et congestive, l'hémorroïde sentinelle se rétracte ensuite, se transformant en marisque fibreuse. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20sentinelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second degree hemorrhoid
1, fiche 2, Anglais, second%20degree%20hemorrhoid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Physicians typically classify the severity of hemorrhoids in degrees. These degrees are as follows: First degree - hemorrhoid- bleeding; Second degree - hemorrhoid- prolapsed but retracts naturally ... 2, fiche 2, Anglais, - second%20degree%20hemorrhoid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémorroïde de second degré
1, fiche 2, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20de%20second%20degr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au deuxième degré, l'hémorroïde sort uniquement pendant l'expulsion des selles pour ensuite revenir à l'intérieur de l'anus naturellement. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20de%20second%20degr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- external hemorrhoid
1, fiche 3, Anglais, external%20hemorrhoid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cutaneous hemorrhoid 1, fiche 3, Anglais, cutaneous%20hemorrhoid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hemorrhoid below the pectinate line, covered by anal skin, and involving only the inferior venous plexus. 1, fiche 3, Anglais, - external%20hemorrhoid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémorroïde externe
1, fiche 3, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20externe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hémorroïde développée en dehors du sphincter anal. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20externe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemorrhoid
1, fiche 4, Anglais, hemorrhoid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- haemorrhoid 2, fiche 4, Anglais, haemorrhoid
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mass of dilated, tortuous veins in the anorectum involving the venous plexuses of that area. There are two kinds: external, those involving veins distal to the anorectal line; internal, those involving veins proximal to the anorectal line. 3, fiche 4, Anglais, - hemorrhoid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "hemorrhoid" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 4, Anglais, - hemorrhoid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hémorroïde
1, fiche 4, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dilatation variqueuse des veines anorectales. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hemorroide
1, fiche 4, Espagnol, hemorroide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de las venas de la parte final del recto, que suelen sangrar y ser molestas ya que producen ardor y dolor sobre todo al evacuar. 2, fiche 4, Espagnol, - hemorroide
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bleeding piles 1, fiche 5, Anglais, bleeding%20piles
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hémorroïde fluente
1, fiche 5, Français, h%C3%A9morro%C3%AFde%20fluente
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Grand Larousse. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20fluente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :