TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HENNE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- henna tattoo artist
1, fiche 1, Anglais, henna%20tattoo%20artist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tatoueur au henné
1, fiche 1, Français, tatoueur%20au%20henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tatoueuse au henné 1, fiche 1, Français, tatoueuse%20au%20henn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellow alkanet
1, fiche 2, Anglais, yellow%20alkanet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yellow alkanna 1, fiche 2, Anglais, yellow%20alkanna
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 2, fiche 2, Anglais, - yellow%20alkanet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orcanette jaune
1, fiche 2, Français, orcanette%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- henné jaune 2, fiche 2, Français, henn%C3%A9%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 3, fiche 2, Français, - orcanette%20jaune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vegetable tint
1, fiche 3, Anglais, vegetable%20tint
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vegetable dye 2, fiche 3, Anglais, vegetable%20dye
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Henna is the most popular of the vegetable dyes. 2, fiche 3, Anglais, - vegetable%20tint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vegetable tint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - vegetable%20tint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
- Teinturerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colorant végétal
1, fiche 3, Français, colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- teinture végétale 2, fiche 3, Français, teinture%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les teintures végétales pénètrent dans le cortex et transparaissent à travers la cuticule : le cheveu, de ce fait, revêt un aspect vivant et agréable. Une seule application suffit pour le henné et l'indigo, plusieurs sont nécessaires avec la camomille. 2, fiche 3, Français, - colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
colorant végétal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- compound henna
1, fiche 4, Anglais, compound%20henna
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An Egyptian henna to which has been added one or more metallic substances. 2, fiche 4, Anglais, - compound%20henna
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These preparations can cause dermatitis in susceptible subjects and need a skin test before use. 3, fiche 4, Anglais, - compound%20henna
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
compound henna: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 4, Anglais, - compound%20henna
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- henné composé
1, fiche 4, Français, henn%C3%A9%20compos%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On appelle henné composé, le mélange, en proportions variables de :henné naturel, sel métallique, acide pyrogallique. 2, fiche 4, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
henné composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- henna-tailed jungle flycatcher
1, fiche 5, Anglais, henna%2Dtailed%20jungle%20flycatcher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Celebes jungle flycatcher 1, fiche 5, Anglais, Celebes%20jungle%20flycatcher
correct
- Sula jungle flycatcher 1, fiche 5, Anglais, Sula%20jungle%20flycatcher
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Muscicapidae. 2, fiche 5, Anglais, - henna%2Dtailed%20jungle%20flycatcher
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 5, Anglais, - henna%2Dtailed%20jungle%20flycatcher
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gobemouche à queue henné
1, fiche 5, Français, gobemouche%20%C3%A0%20queue%20henn%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Muscicapidae. 2, fiche 5, Français, - gobemouche%20%C3%A0%20queue%20henn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
gobemouche à queue henné : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 5, Français, - gobemouche%20%C3%A0%20queue%20henn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 5, Français, - gobemouche%20%C3%A0%20queue%20henn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Plant and Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- henna
1, fiche 6, Anglais, henna
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant. 2, fiche 6, Anglais, - henna
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins. 1, fiche 6, Anglais, - henna
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- henné
1, fiche 6, Français, henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n’ atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus. 2, fiche 6, Français, - henn%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Hair Styling
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- henna
1, fiche 7, Anglais, henna
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A dye extracted from the leaves of this plant, often used to tint the hair auburn. 2, fiche 7, Anglais, - henna
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Coiffure
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- henné
1, fiche 7, Français, henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette poudre est utilisée dans les pays musulmans pour la teinture des cheveux, des lèvres, des paupières, des doigts. 2, fiche 7, Français, - henn%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Peinado
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- alcana verdadera
1, fiche 7, Espagnol, alcana%20verdadera
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- alcana de Oriente 1, fiche 7, Espagnol, alcana%20de%20Oriente
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Lawsonia inermis extract 1, fiche 8, Anglais, Lawsonia%20inermis%20extract
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lawsonia Inermis Extract is an extract of the dried flowers, fruit and leaves of the henna, Lawsonia inermis, Lythraceae. Functions: masking, hair dyeing. 1, fiche 8, Anglais, - Lawsonia%20inermis%20extract
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- extract of Lawsonia inermis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- extrait de Lawsonia inermis
1, fiche 8, Français, extrait%20de%20Lawsonia%20inermis
voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extrait des fleurs, des fruits et des feuilles séchés du henné, Lawsonia inermis, Lythracées. Usages : agent masquant, colorant capillaire. 2, fiche 8, Français, - extrait%20de%20Lawsonia%20inermis
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Lawsonia inermis : le nom latin s’écrit en italique. 3, fiche 8, Français, - extrait%20de%20Lawsonia%20inermis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personal Esthetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- henna tattoo
1, fiche 9, Anglais, henna%20tattoo
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- henna tatoo
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Esthétique et soins corporels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tatouage au henné
1, fiche 9, Français, tatouage%20au%20henn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Historical Park and Site Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Fred Henne Community Park
1, fiche 10, Anglais, Fred%20Henne%20Community%20Park
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II. 1, fiche 10, Anglais, - Fred%20Henne%20Community%20Park
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Parc communautaire Fred Henne
1, fiche 10, Français, Parc%20communautaire%20Fred%20Henne
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette Partie II. 1, fiche 10, Français, - Parc%20communautaire%20Fred%20Henne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lawsone
1, fiche 11, Anglais, lawsone
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lawsone
1, fiche 11, Français, lawsone
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les teintures végétales pénètrent dans le contex(...) le cheveu revêt un aspect vivant et agréable.(...) Des hythracées(Lawsonia alba, L. spinosa, L. inermis) fournissent le henné : les feuilles sèches qui contiennent la lawsone(...) sont broyées en une pâte molle tiède. 1, fiche 11, Français, - lawsone
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :