TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEPATECTOMIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hepatectomy
1, fiche 1, Anglais, hepatectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Surgery to remove part of the liver is called "partial hepatectomy." 1, fiche 1, Anglais, - hepatectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hépatectomie
1, fiche 1, Français, h%C3%A9patectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ablation partielle ou totale du foie. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9patectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partial hepatectomy
1, fiche 2, Anglais, partial%20hepatectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] surgery to remove part of the liver. 1, fiche 2, Anglais, - partial%20hepatectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hépatectomie partielle
1, fiche 2, Français, h%C3%A9patectomie%20partielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hépatectomie partielle est une intervention chirurgicale qui permet d’enlever la tumeur ainsi qu'une marge de tissu hépatique sain. C'est le traitement principal des personnes atteintes d’un cancer du foie quand : il n’ y a qu'une seule tumeur de moins de 2 cm qui n’ a pas envahi les ganglions lymphatiques ou les vaisseaux sanguins; il n’ y a pas de cirrhose du foie. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9patectomie%20partielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liver transplantation
1, fiche 3, Anglais, liver%20transplantation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- liver transplant 2, fiche 3, Anglais, liver%20transplant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surgical procedure involving the replacement of the diseased liver with a healthy liver donated by someone else. 2, fiche 3, Anglais, - liver%20transplantation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An MR study performed on a patient who presented a tetraplegia after liver transplantation, revealed bilateral hypersignal of internal globus pallidus on T2 weighted images. 1, fiche 3, Anglais, - liver%20transplantation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transplantation hépatique
1, fiche 3, Français, transplantation%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. 2, fiche 3, Français, - transplantation%20h%C3%A9patique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'hépatectomie totale avec transplantation hépatique est une intervention facile dans les cancers du tiers supérieur de la voie biliaire principale [...] 3, fiche 3, Français, - transplantation%20h%C3%A9patique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Hígado y conductos biliares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trasplante hepático
1, fiche 3, Espagnol, trasplante%20hep%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trasplante de hígado 1, fiche 3, Espagnol, trasplante%20de%20h%C3%ADgado
correct, nom masculin
- transplante de hígado 2, fiche 3, Espagnol, transplante%20de%20h%C3%ADgado
nom masculin
- transplante hepático 2, fiche 3, Espagnol, transplante%20hep%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la sustitución de un hígado enfermo por otro sano donado por otra persona. 2, fiche 3, Espagnol, - trasplante%20hep%C3%A1tico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante. 3, fiche 3, Espagnol, - trasplante%20hep%C3%A1tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reduced-size liver transplantation
1, fiche 4, Anglais, reduced%2Dsize%20liver%20transplantation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RSLT 2, fiche 4, Anglais, RSLT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Orthotopic liver transplantation (OLT) in children is characterized by unique problems including a shortage of compatible-size donors resulting in long waiting periods, significant deterioration while waiting, and death before transplantation. To improve the chances of obtaining an organ for the sickest patients, reduced-size liver transplantation (RSLT) was offered to all hospital-bound children starting in July 1988. 3, fiche 4, Anglais, - reduced%2Dsize%20liver%20transplantation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transplantation d’un foie réduit
1, fiche 4, Français, transplantation%20d%26rsquo%3Bun%20foie%20r%C3%A9duit
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La transplantation d’un foie adulte réduit par une hépatectomie, a été conçue pour trouver une solution au manque dramatique de greffons hépatiques pédiatriques, adaptés à la taille des enfants en attente d’une greffe. 1, fiche 4, Français, - transplantation%20d%26rsquo%3Bun%20foie%20r%C3%A9duit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :