TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEPATITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.

CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent ... Studies have shown that parenterally transmitted (PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U.S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B ... a virus designated as hepatitis C virus (HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U.S.]

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d’anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus (HEV). ... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E(VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d’hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV). ... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.

OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.

OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • post-transfusion non-A, non-B hepatitis
  • post-transfusion NANB hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

En l'absence d’un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d’exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d’élaborer un système lui permettant de retracer et d’exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d’un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s’en rendent compte avant nombre d’années, voire jamais.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible ...

CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d’hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A(VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse(c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus (HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.

OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.

Terme(s)-clé(s)
  • long-incubation hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B(VHB) à ADN [...]

CONT

Hépatite B(hépatite d’inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d’une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang(ou de ses produits) d’un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d’objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques(salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name: hepatitis A[,] hepatitis B[,] hepatitis C[,] hepatitis D [and] hepatitis E.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d’une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l'utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada (CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program (PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].

Terme(s)-clé(s)
  • Prison Needle Exchange Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada(SCC) met en œuvre un Programme d’échange de seringues dans les prisons(PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d’aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-induced hepatitis vs. alcoholic hepatitis? These terms refer to the same condition: inflammation of the liver from alcohol use. The term alcoholic is stigmatizing and isn't very specific. Since everyone's body is different, some people may develop alcohol-induced hepatitis, but not have alcohol use disorder, though they do commonly go together.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Atteinte aigüe du parenchyme hépatique, avec ou sans infiltration inflammatoire qui n’entraîne aucun symptôme quand elle est limitée, mais qui peut déterminer une insuffisance hépato-cellulaire plus ou moins sévère quand elle est étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.

CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l’existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]

CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l'hépatite A(anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.

OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.

OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An intervention aimed at the prevention of disease.

PHR

Antibiotic, antiretroviral, HIV, malaria, oral, post-exposure, pre-exposure prophylaxis.

PHR

Prophylaxis against cancer, human papillomavirus, varicella.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Ensemble des moyens destinés à prévenir l’apparition ou la propagation [d’une maladie].

CONT

Tous les nouveau-nés ont besoin d’une prophylaxie à la vitamine K [...]

OBS

prophylaxie : Le terme s’applique surtout à la prévention des maladies infectieuses.

PHR

Prophylaxie antipaludique, antirétrovirale, dentaire, médicamenteuse, post-exposition, primaire, secondaire.

PHR

Prophylaxie contre la grippe aviaire, l'hépatite A.

PHR

Prophylaxie à la chloroquine, à la vitamine K, au cotrimoxazole.

PHR

Prophylaxie par voie orale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Conjunto de medidas que sirven para prevenir una enfermedad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.

CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).

CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.

OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].

PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
DEF

Mesure de la concentration des copies de l’ARN ou de l’ADN d’un virus.

CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l’ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l’infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l’évaluation de l’efficacité des thérapies antirétrovirales.

OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Terme(s)-clé(s)
  • Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and the Canadian Institutes of Health Research
  • Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and the Canadian Institutes of Health Research
  • Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and CIHR

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Terme(s)-clé(s)
  • Protocole d’entente entre le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et les Instituts de recherche en santé du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A health condition (disability, illness, etc.) that does not remain at the same level.

CONT

A woman with a fluctuating condition may have periods of remission during which time she might be able to engage in some work; caring for a child as a single parent may exhaust any energy gained during a remission, making it impossible for her to work despite being "able" to do so.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de santé instable (maladie, handicap, déficience, etc.)

CONT

Le plan clinique est caractérisé par une atteinte variable des organes : purpura, ulcères cutanés, hépatite, glomérulonéphrite, neuropathie périphérique, et/ou vascularite étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... the seroprotection rate is the proportion of vaccinated subjects who are seroprotected.

Terme(s)-clé(s)
  • sero-protection rate
  • rate of sero-protection

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les taux de séroprotection dans les groupes vaccinés avec deux doses [d’un vaccin contre l'hépatite B] ont été légèrement inférieurs en comparaison avec ceux obtenus chez les témoins historiques après trois doses.

Terme(s)-clé(s)
  • taux de séro-protection

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus (HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B(VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Immunology
DEF

... a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.

Terme(s)-clé(s)
  • clinical vaccine trial

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
CONT

En 1987, deux jeunes chercheurs en médecine [...] ont réalisé le premier essai clinique de vaccin contre le SIDA. Ils ont prélevé l'enveloppe qui entoure le virus et l'ont simplement injectée chez les participants d’une étude, en espérant déclencher une réponse immunitaire—une approche qui avait fonctionné pour l'hépatite B.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
  • Occupational Health and Safety
CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.

Terme(s)-clé(s)
  • needle stick accident

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d’équipement d’injection souillé [et] par les accidents de piqûre d’aiguille ou autres expositions professionnelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Viral Diseases
OBS

The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity and augment the government's capacity to respond to this health threat.

OBS

A Health Canada Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies virales
OBS

Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C vise à accroître la sensibilisation, à promouvoir des comportements positifs de prévention, à élargir les activités de recherche et à rehausser la capacité du gouvernement à répondre à cette menace pour la santé.

OBS

Un programme de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A78
code de système de classement, voir observation
DEF

A zoonosis due to Coxiella burnettii, usually asymptomatic, but causing repetitive abortions in animals, and which can cause a flu like syndrome, an atypical pneumonia or hepatitis in humans.

OBS

In humans, this disease is generally called "Q fever" or "query fever." In animals, it is generally called "coxiellosis."

OBS

A78: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A78
code de système de classement, voir observation
DEF

Zoonose causée par Coxiella burnettii, généralement asymptomatique, mais responsable d’avortements à répétition chez les animaux, et qui peut se traduire par un syndrome pseudogrippal, une pneumonie atypique ou une hépatite chez l'humain.

OBS

coxiellose : Pour certains auteurs, ce terme désigne uniquement l’infection par Coxiella burnettii chez les animaux.

OBS

A78 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A78
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A form of photosensitive dermatitis occurring mostly in sheep and cattle, and caused by the ingestion of the fungus Pithomyces chartarum.

Terme(s)-clé(s)
  • Pithomyces chartarum

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Photosensibilisation de la face, avec hépatite, due, chez le mouton et le bœuf, à l'agent hépatotoxique(sporidesmine) qui est formé par la moisissure Pithomyces chartarum sur les végétaux en voie de décomposition.

Terme(s)-clé(s)
  • Pithomyces chartarum

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that severely affects sheep, cattle and goats. It causes very high rates of abortion and death in neonates and necrotic hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fièvre de la vallée du Rift ou hépatite enzootique est une maladie épizootique à l'origine d’avortements et de forte mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad viral aguda producida por un virus de la familia Bunyaviridae de los arbovirus, que afecta a ovejas, cabras y bovinos, y se transmite por artrópodos, produciendo altas tasas de mortalidad en los animales jóvenes y abortos en las hembras gestantes.

CONT

Fiebre del Valle del Rift: También conocida como Hepatitis Enzoótica, es un padecimiento de origen viral que está confinado a la región del Sub Sahara en África y es una zoonosis de importancia. Los humanos pueden llegar a infectarse, ya sea a través de mosquitos portadores de la enfermedad, o por la manipulación de tejidos infectados.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B58.1 K77.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B58.1 K77.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B58.1 is followed by a dagger and K77.0 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B58.1 K77.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B58.1 K77.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B58.1 est suivi d’une dague et K77.0 est suivi d’un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B25.1 K77.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B25.1 K77.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B25.1 is followed by a dagger and K77.0 is followed by a star.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B25.1 K77.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B25.1 K77.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B25.1 est suivi d’une dague et K77.0 est suivi d’un astérisque.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B17.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B17.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B17.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B17.1
code de système de classement, voir observation
CONT

L'hépatite C aiguë survient surtout dans un contexte de consommation de drogue intraveineuse ou de piqûre accidentelle.

OBS

B17.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B18.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B18.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Correctional Service of Canada. The National Peer Education and Counselling Program is currently being implemented across all regions, for both men and women offenders. This program includes general information on hepatitis and tuberculosis.

Terme(s)-clé(s)
  • National Peer Education and Counselling Programme
  • PEC Program
  • PEC Programme
  • National PEC Program
  • National PEC Programme
  • Peer Education and Counselling Program
  • Peer Education and Counselling Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada. La mise en œuvre du Programme national d’éducation et d’entraide par les pairs pour les délinquants et les délinquantes a débuté dans toutes les régions. Ce programme prévoit notamment la diffusion de renseignements généraux sur l'hépatite et la tuberculose.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’éducation et d’entraide par les pairs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B19
code de système de classement, voir observation
OBS

B19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B19
code de système de classement, voir observation
OBS

B19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B19.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B19.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B19.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B19.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B19.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B19.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B19.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B19.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B17.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B17.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B18.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B18.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B18
code de système de classement, voir observation
OBS

B18: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B18
code de système de classement, voir observation
OBS

B18 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B18.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B18.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B18.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified chronic viral hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B18.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B15
code de système de classement, voir observation
CONT

The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ...

OBS

B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B15
code de système de classement, voir observation
CONT

Le diagnostic d’hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d’une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté(souvent de façon asymptomatique) est protégé.

OBS

B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es)
B15
code de système de classement, voir observation
OBS

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia (coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16
code de système de classement, voir observation
CONT

Acute hepatitis B. An acute infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this stage.

OBS

B16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16
code de système de classement, voir observation
CONT

Une hépatite B aiguë peut se prolonger de quelques semaines à quelques mois. Elle ne dure rarement plus de 6 mois. La plupart des personnes souffrant de la forme aiguë de l'hépatite B guérissent complètement.

OBS

B16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B16.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B16.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B15.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B15.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B15.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B15.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B15.9
code de système de classement, voir observation
OBS

B15.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Viral Diseases
  • Social Problems
OBS

Réseau ACCESS Network is a non-profit, community-based charitable organization, committed to promoting wellness, harm and risk reduction and education. Réseau ACCESS Network supports individuals – and serves the whole community - in a comprehensive and holistic approach to HIV/AIDS, Hep C and related health issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies virales
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Réseau ACCESS Network est un organisme de bienfaisance communautaire sans but lucratif engagé à promouvoir le bien-être, l'éducation ainsi que la réduction des risques et des méfaits. Le Réseau ACCESS Network appuie les personnes et répond aux besoins de l'ensemble de la communauté en offrant une approche complète et holistique pour le traitement du VIH, du sida, de l'hépatite C et des troubles de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Perinatal Period
DEF

An inflammation of the liver that occurs in early infancy, usually one to two months after birth.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Périnatalité
DEF

Inflammation du foie qui se développe dans la toute petite enfance, habituellement chez un nourrisson d’un à deux mois.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

An open-mouthed kiss that involves the touching of both people's tongues.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Interroger les participants : Est-il possible d’être contaminé par l'hépatite B lors d’un baiser profond(«French kiss») ?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Beso en el que hay contacto entre las lenguas de las personas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An inflammatory disease of the liver usually caused by a virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
DEF

Affection inflammatoire du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado de origen infeccioso o tóxico.

CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. Estos son los que mayor preocupación generan debido a la gran morbilidad y mortalidad que causan y a la posibilidad de que generen epidemias y se diseminen de esta manera.

OBS

La [hepatitis] infecciosa se puede adquirir por ingesta de bebidas y alimentos contaminados o por relaciones sexuales o sangre y la de origen no infeccioso puede ser por alcohol o medicamentos. La más frecuente es la hepatitis viral, cuyas características incluyen transaminasas altas, ictericia, fiebre, fatiga, náusea e insuficiencia hepática.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for: Providing national coordination for current CD programmes: Airborne diseases (Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies (Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases (Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles(DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d’autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air(Stratégie d’élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles(grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement(Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination(Stratégie d’immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s’attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Biochemistry
CONT

However, the apparent discrepancy of immunolabelling when comparing specimens examined by light microscopy versus electron microscopy may also be explained by a more precise indication of immunolocalization afforded by techniques applied at the ultrastuctural level.

Terme(s)-clé(s)
  • immunolabeling

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Biochimie
CONT

Nous savons déjà qu'il existe des formes d’hépatite C séronégative et des études en immunomarquage et amplification moléculaire dans le foie ont déjà permis de le démontrer dans au moins 15 % des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Pharmacology
CONT

Pegylated interferon ... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon (which does fight the virus), the interferon will stay in the body (specifically the blood) much longer.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Pharmacologie
DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.

CONT

Il s’agissait de tester un nouveau type d’interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d’hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron. [...] Le PEG-Interféron s’administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Farmacología
CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Toxicology
DEF

An inflammation of the liver caused by medication.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Toxicologie
DEF

[Inflammation] du foie secondaire à une intoxication par des médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Toxicology
CONT

Toxic hepatitis is an inflammation of the liver caused by chemicals. Many chemicals that are intentionally or unintentionally inhaled or consumed can have toxic effects on the liver. Among these chemicals are drugs, industrial solvents and pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Toxicologie
CONT

L'hépatite toxique est une inflammation du foie causée par des produits chimiques. De nombreux produits chimiques inhalés ou ingérés de façon délibérée ou non peuvent avoir des effets toxiques sur le foie. Parmi ces produits chimiques figurent les médicaments, les solvants industriels et les polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

A better understanding of the pathways which regulate hepatic inflammation is a crucial step which offers the potential to identify new molecular targets and design more specific and effective therapeutic treatments for chronic inflammatory liver disease.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Par définition, on identifie une hépatite chronique par la présence d’inflammationhépatique pendant au moins six mois. Cette inflammation se reconnaît par desenzymes hépatiques(AST et ALT) anormalement élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A [variety] of [barite] emitting a fetid, sulphurous, or hepatic odour when rubbed or heated ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Issued in cooperation with the Canadian Liver Foundation, Ottawa, 2000, 9 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Foie et voies biliaires
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, publié conjointement avec la Fondation canadienne du foie, Ottawa, 2000, 9 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.

OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.

CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson(États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d’antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d’E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection(ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.

OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Pertaining to or resembling lupus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Relatif au lupus ou qui lui ressemble.

CONT

Hépatite lupoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle

OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...

Terme(s)-clé(s)
  • HBs

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Syndrome englobant les maladies vénériennes anorectales et les condylomes acuminés, ainsi que l'amibiase, les shigelloses, l'hépatite virale, les rectites, les abcès, fistules, polypes et traumatismes rectaux qui résultent des contacts oraux-génitaux, procto-génitaux ou ano-linguaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

While progress has been made in vaccinating children against preventable diseases, there remains a clear need for continuing to support childhood immunization worldwide. CIII [Canadian International Immunization Initiative] and the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI) provide a complementary approach to immunization. CIII continues to focus on basic childhood immunization and systems strengthening, while GAVI provides vaccines for other diseases such as hepatitis B that make up a substantial burden of disease in developing countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
OBS

Malgré les progrès de la vaccination des enfants contre les maladies évitables, il demeure nécessaire de maintenir l'appui à la vaccination des enfants dans le monde. L'ICII [Initiative canadienne d’immunisation internationale] et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination(GAVI) emploient des approches complémentaires en matière d’immunisation. L'ICII continue de privilégier l'immunisation de base pour les enfants et le renforcement des systèmes, tandis que GAVI fournit des vaccins contre d’autres maladies telles que l'hépatite B qui constituent un fardeau considérable dans les pays en développement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

A hepatitis B antibody test screens for the presence of hepatitis B antibody. If present in a person who had not been vaccinated, it means that a person has recovered fully from an infection and developed lifelong immunity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
Terme(s)-clé(s)
  • test de dépistage des anticorps anti hépatite
  • test de dépistage des anticorps antihépatite
  • test de dépistage des anticorps anti HB
  • test de dépistage des anticorps antiHB

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The use of transient elastography to assess liver stiffness measurement (LSM) has now become widely available for the diagnosis of liver fibrosis as a rapid, noninvasive test ...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

[...] approche physique directe qui permet, à l’aide d’une sonde d’échographie modifiée, d’évaluer la fibrose hépatique en mesurant le degré d’élasticité du foie.

CONT

L'élastométrie impulsionnelle : Cette méthode d’exploration physique consiste à mesurer la vitesse d’une onde transmise vers le foie et [à] calculer le coefficient d’élasticité du foie. Exemple : en cas d’hépatite C, une valeur d’élastométrie basse signifie très probablement qu'il n’ existe pas de fibrose, mais si cette valeur est importante une cirrhose est quasi certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Blood
CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Sang
DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.

OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B(VHB), le virus de l'hépatite C(VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine(VIH).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
CONT

ALPHA INTERFERON (trade names INTRON-A, ROFERON-A and WELLFERON-A): This cytokine is produced by leukocytes. Recombinant alpha interferon has anti-HIV and immunomodulatory activity, and inhibits growth of tumor cells. This biological product has proven effective and received FDA approval for the treatment of AIDS-associated Kaposi's sarcoma, hairy leukemia and genital warts. Alpha interferon is a very promising anti-HIV treatment alone or in combination with other antivirals such as AZT.

Terme(s)-clé(s)
  • leucocyte interferon

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie
DEF

Modulateur de réponse biologique présenté sous forme de poudre lyophilisée avec diluant et de solution prête à l’emploi.

OBS

L'interféron alpha-2b est utilisé dans le traitement des pathologies suivantes : leucémie à tricholeucocytes, épithélioma basocellulaire, hépatite non A non B de type C chronique, hépatite B chronique active.

Terme(s)-clé(s)
  • interféron leucocyte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Biotecnología
DEF

Una de las tres principales clases de interferón que muchas células del cuerpo producen en respuesta a infecciones virales. [Es] secretado por leucocitos infectados para reforzar las defensas de las células cercanas no infectadas.

OBS

Hay más de catorce subclases de interferón alfa humano.

Terme(s)-clé(s)
  • interferón leucocito
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pollution (General)
CONT

According to an abstract submitted by the authors to the 46th Annual Meeting of the American Association for the Study of Liver Diseases, held November 3-7, 1995, in Chicago, Illinois. To evaluate the influence of HIV infection on HCV-related chronic hepatitis, we compared biological (AST, ALT and GGT activities), histological (cirrhosis or not, Knodell score), virological (HCV genotypes) and therapeutical data in a large series of intravenous drug users (IVDU), according to the HIV status. We studied 212 patients (162 males and 50 females), mean age 32 years, mean "anciennety" of drug addiction ...

OBS

"Chronic Hepatitis C of Drug Users: Influence of HIV Infection." S. Pol, N. Trinh Thi, V. Thiers, F. Jaffredo, F. Camot, B. Lamorthe, H. Zylberberg, P. Berthelot, C. Brechot and B. Nalpas. Liver Unit, INSERM U-3 (Excerpt from Internet).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d’après les lésions de nécrose et d’inflammation, mais elle n’ a pas de valeur pronostique. En revanche, le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score(Metavir) résout ce problème.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d’attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l'hépatite B ayant vécu des expériences semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

To prepare the serum pool, we pooled several hundred human serum samples due to be discarded into 250 mL glass measuring cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le vaccin contre l'hépatite B, auparavant fabriqué à partir d’un mélange de sérums de différents donneurs, est maintenant synthétisé à partir d’ADN recombinant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...

CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR. ... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e.g. in order to identify pathological changes. ... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals. ... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic (and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d’amplification, la détection des brins d’ARN dans le sérum.

CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d’hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d’un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d’un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
DEF

A simultaneous infection by separate pathogens ...

OBS

For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
DEF

Infection simultanée par deux micro-organismes pathogènes.

CONT

Qu'est-ce que la co-infection par le VIH et le virus de l'hépatite C? Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).

CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
CONT

Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.

CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques (EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The spontaneous or induced conversion from a seropositive to a seronegative state.

CONT

We assessed human immunodeficiency virus (HIV) antibody seroreversion among individuals initiating antiretroviral therapy (ART) during acute/early HIV infection and determined whether seroreversion was associated with loss of cytotoxic T lymphocyte responses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Séroréversion : s’entend de la perte de l'anticorps de l'hépatite C alors qu'il a été détecté préalablement. Pour que la séroréversion ait lieu, un spécimen prélevé chez un patient à une date ultérieure doit s’avérer anti-VHC négatif, alors qu'un spécimen prélevé à une période antérieure doit s’avérer anti-VHC positif.

CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d’être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s’ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • secondarily infected

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
OBS

Personnes infectées par l'hépatite C par un conjoint ou un parent ayant reçu du sang contaminé.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Human Diseases
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Maladies humaines
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A group in the community with an elevated risk of disease.

Terme(s)-clé(s)
  • high risk group

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les utilisateurs de drogues injectables qui partagent des aiguilles constituent un groupe à risque élevé de contracter le virus [de l'hépatite B].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I].

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1.

CONT

La hepatitis infecciosa canina (HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1 (VAC-1).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Another one maintained immune control for at least one year after exposure and then eventually experienced a viral breakthrough.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Il n’ est pas vrai que toutes les personnes qui n’ ont pas eu de réponse virologique soutenue [...] à un traitement contre l'hépatite se ressemblent. Certains patients sont des non-répondeurs(le virus ne répond pas au traitement), d’autres sont des rechuteurs(le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter lorsque le traitement prend fin) et d’autres encore vivent une percée virale(le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter pendant que le traitement se poursuit).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

The state of being a carrier of pathogenic organisms; i.e., one who is infected but free of disease.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

[...] état de porteur du virus de l'hépatite B.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug (e.g., nevirapine, delavirdine, efavirenz) that binds to the reverse transcriptase enzyme of a retrovirus and prevents it from converting viral RNA to DNA, thus blocking viral replication.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse(INNTI) constituent une famille d’antirétroviraux structurellement et chimiquement différents des analogues nucléosidiques et se sont révélés des inhibiteurs puissants et très sélectifs de la transcriptase inverse(TI). Ils n’ affectent pas la TI du VIH-2, ni les ADN polymérases des virus de l'hépatite ou des virus herpès, ni aucun des autres systèmes enzymatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Compuesto que actúa [al combinarse] directamente con la transcriptasa inversa para bloquear su acción.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

May is Hepatitis Awareness Month in Canada. This serves as a great opportunity to foster awareness and to promote educational dialogue to better understand the impacts of hepatitis on those affected and infected.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Mai est le mois de la sensibilisation à l'hépatite au Canada. C'est une excellente occasion de favoriser une prise de conscience et de promouvoir un dialogue informatif pour mieux comprendre les répercussions de l'hépatite sur les personnes affectées et infectées.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lamivudine, trade name Epivir (also known as 3TC), is an anti-HIV treatment in the class of drugs called Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antirétroviral, analogue nucléosidique, inhibiteur de la transcriptase inverse du VIH. Il est commercialisé sous le nom d’Epivir(R) dans la pathologie VIH. Également actif contre le VHB [virus à ADN responsable de l'hépatite B], il est alors commercialisé sous le nom de Zeffix(R).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Principio activo del 3TC o Epivir que es un nucleósido análogo, inhibidor de la acción de la transcriptasa inversa.

OBS

Principio activo de los fármacos antirretrovirales que se emplean para destruir o evitar la replicación de los retrovirus.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
CONT

HemosolÆs expertise and experience in protein bioconjugation and cell expansion technologies is being applied to develop both a hemoglobin-based drug delivery platform and a portfolio of novel therapeutics to stimulate the growth of blood cells.

Terme(s)-clé(s)
  • haemoglobin-based drug delivery platform

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie
CONT

La société élabore également des substituts sanguins et une plate-forme d’administration de médicaments à base d’hémoglobine pour le traitement de l'hépatite C et du cancer du foie, ainsi qu'une thérapie cellulaire initialement destinée au traitement du cancer par le biais de ses activités de recherche en cellule souche et d’expansion cellulaire.

OBS

plate-forme : Ensemble de technologies destinées à plusieurs usages.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’administration de médicaments à base d’hémoglobine

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Toronto, Ontario.

OBS

The Hepatitis C Society of Canada (HeCSC) is a non-profit, national voluntary health organization. The Mission of Hepatitis C Society of Canada, appropriate treatment, and comfort. HeCSC is the acknowledge leader in Canada in the fight against hepatitis C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines
OBS

La Société des Survivants de l'Hépatite C est une organisation canadienne charitable dont le but est d’assister tous ceux qui ont l'Hép C.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L’Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
  • Human Diseases
OBS

Of the Regional Niagary Public Health Department.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Maladies humaines
OBS

Du Bureau de santé de la région du Niagara.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

Class 3: pathogens that cause damage in the setting of appropriate immune responses and produce damage at both ends of the continuum of immune responses.

Terme(s)-clé(s)
  • class three pathogen
  • group three pathogen
  • group-three pathogen
  • group III pathogen

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

classe 3 : Haut risque pour l'individu et faible risque pour la communauté. Pathogène qui cause une sévère maladie chez l'homme ou l'animal, mais ne se diffuse pas d’un sujet à l'autre. Traitements effectifs et mesures préventives disponibles. Ex : Ricketssia akari, Mycobacterium tuberculosum, virus HIV, rage, Hépatite B, C, D.

Terme(s)-clé(s)
  • agent pathogène de classe trois
  • pathogène de classe trois
  • pathogène de classe III
  • agent pathogène de classe III

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Human Diseases
OBS

Of the Middlesex-London Health Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Maladies humaines
OBS

Du Bureau de santé de Middlesex-London.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d’autres virus :hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d’anticorps protecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le premier virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B(VHB) en 1965. Puis ce fut le tour de celui de l'hépatite A(VHA) en 1973 et de l'hépatite D(VFH) en 1977.

CONT

Le cycle de réplication du virus de l'hépatite D, ou hépatite Delta, est également bien connu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Hígado y conductos biliares
CONT

La hepatitis Delta es causada por el virus de la hepatitis D, pero sólo se presenta en personas ya infectadas por el virus de la hepatitis B, la mayoría de las veces expuestas frecuentemente a sangre y productos sanguíneos, como los hemofílicos.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Ces hépatites épidémiologiquement voisines du VHA furent désignés A-like. Elles n’ existent plus en France en dehors de cas importés [...] L'agent responsable de ces formes est désormais caractérisé, il s’agit d’un petit virus ARN non développé proche des calcivirus; on le désigne virus de l'hépatite E(VHE) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The first major study of the new hepatitis G virus (HGV) has reported that those infected by means other than blood transfusions did not develop chronic liver disease, although for most the virus remained in their blood for several years. The researchers, from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and others abroad, also reported that this new virus was in 1.7% of blood voluntarily donated by 779 people whose liver enzymes were normal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Foie et voies biliaires
CONT

La découverte du virus de l'hépatite G clôt-elle la chasse aux mystérieux agents infectieux responsables d’hépatites?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.

OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.

CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.

CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l’observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Human Diseases
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Maladies humaines
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

Public Health Agency of Canada, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Bloodborne Pathogens Section. The Special Initiatives Unit undertakes and supports the surveillance of bloodborne pathogens, including viral hepatitis, parasitic and emerging or re-emerging bloodborne pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Section des pathogènes transmissibles par le sang. L'Unité des initiatives spéciales entreprend et soutient la surveillance des pathogènes hématogènes, y compris l'hépatite virale, ainsi que les pathogènes à diffusion hématogène parasitaires et nouveaux ou réémergents.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.

CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d’enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.

CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l’antigène de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :