TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20D

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20D

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 2, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent ... Studies have shown that parenterally transmitted (PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U.S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B ... a virus designated as hepatitis C virus (HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U.S.]  4, fiche 2, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d’anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV). ... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20C

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20C

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20C

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 4, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 4, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d’exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d’élaborer un système lui permettant de retracer et d’exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d’un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s’en rendent compte avant nombre d’années, voire jamais.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus (HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.  3, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.  7, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B(VHB) à ADN [...]  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20B

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B(hépatite d’inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d’une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang(ou de ses produits) d’un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d’objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques(salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.  4, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.  2, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20B

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 6, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, fiche 6, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 6, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 6, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 6, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l’ARN ou de l’ADN d’un virus.  3, fiche 6, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l’ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l’infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l’évaluation de l’efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 6, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, fiche 6, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the seroprotection rate is the proportion of vaccinated subjects who are seroprotected.  3, fiche 7, Anglais, - seroprotection%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les taux de séroprotection dans les groupes vaccinés avec deux doses [d’un vaccin contre l'hépatite B] ont été légèrement inférieurs en comparaison avec ceux obtenus chez les témoins historiques après trois doses.  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20s%C3%A9roprotection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus (HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.  1, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B(VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.  1, fiche 8, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.  3, fiche 9, Anglais, - vaccine%20trial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1987, deux jeunes chercheurs en médecine [...] ont réalisé le premier essai clinique de vaccin contre le SIDA. Ils ont prélevé l'enveloppe qui entoure le virus et l'ont simplement injectée chez les participants d’une étude, en espérant déclencher une réponse immunitaire—une approche qui avait fonctionné pour l'hépatite B.  3, fiche 9, Français, - essai%20clinique%20de%20vaccin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, fiche 10, Anglais, - needlestick%20accident

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d’équipement d’injection souillé [et] par les accidents de piqûre d’aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, fiche 10, Français, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%26rsquo%3Baiguille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - acute%20delta%2D%28super%29infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - %28sur%29%20infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%26rsquo%3Bun%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B16.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 12, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20%28coinfection%29%20with%20hepatic%20coma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B16.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20avec%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B16.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 13, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent%20%28coinfection%29%20without%20hepatic%20coma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B16.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B18.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - chronic%20viral%20hepatitis%20B%20with%20delta%2Dagent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B18.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9patite%20virale%20chronique%20B%20avec%20agent%20delta

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

B18.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 15, Anglais, - chronic%20viral%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

B18.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9patite%20virale%20chronique%20B%20sans%20agent%20delta

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

B16.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 16, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20with%20hepatic%20coma

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

B16.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 16, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%20sans%20agent%20delta%2C%20avec%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Acute hepatitis B. An acute infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this stage.  2, fiche 17, Anglais, - acute%20hepatitis%20B

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

B16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 17, Anglais, - acute%20hepatitis%20B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une hépatite B aiguë peut se prolonger de quelques semaines à quelques mois. Elle ne dure rarement plus de 6 mois. La plupart des personnes souffrant de la forme aiguë de l'hépatite B guérissent complètement.  3, fiche 17, Français, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

B16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 17, Français, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 18, Anglais, - acute%20hepatitis%20B%20without%20delta%2Dagent%20and%20without%20hepatic%20coma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 18, Français, - h%C3%A9patite%20aigu%C3%AB%20B%2C%20sans%20agent%20delta%20et%20sans%20coma%20h%C3%A9patique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An open-mouthed kiss that involves the touching of both people's tongues.  2, fiche 19, Anglais, - French%20kiss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interroger les participants : Est-il possible d’être contaminé par l'hépatite B lors d’un baiser profond(«French kiss») ?  1, fiche 19, Français, - baiser%20profond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Beso en el que hay contacto entre las lenguas de las personas.  1, fiche 19, Espagnol, - beso%20profundo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.  1, fiche 20, Anglais, - edible%20vaccine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.  1, fiche 20, Anglais, - edible%20vaccine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.  2, fiche 20, Français, - vaccin%20comestible

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson(États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d’antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d’E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection(ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.  3, fiche 20, Français, - vaccin%20comestible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.  1, fiche 20, Espagnol, - vacuna%20comestible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).  1, fiche 20, Espagnol, - vacuna%20comestible

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle  2, fiche 21, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, fiche 21, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, fiche 21, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

While progress has been made in vaccinating children against preventable diseases, there remains a clear need for continuing to support childhood immunization worldwide. CIII [Canadian International Immunization Initiative] and the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI) provide a complementary approach to immunization. CIII continues to focus on basic childhood immunization and systems strengthening, while GAVI provides vaccines for other diseases such as hepatitis B that make up a substantial burden of disease in developing countries.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20International%20Immunization%20Initiative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Malgré les progrès de la vaccination des enfants contre les maladies évitables, il demeure nécessaire de maintenir l'appui à la vaccination des enfants dans le monde. L'ICII [Initiative canadienne d’immunisation internationale] et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination(GAVI) emploient des approches complémentaires en matière d’immunisation. L'ICII continue de privilégier l'immunisation de base pour les enfants et le renforcement des systèmes, tandis que GAVI fournit des vaccins contre d’autres maladies telles que l'hépatite B qui constituent un fardeau considérable dans les pays en développement.  1, fiche 22, Français, - Initiative%20canadienne%20d%26rsquo%3Bimmunisation%20internationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.  1, fiche 23, Anglais, - blood%2Dborne%20pathogen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.  1, fiche 23, Français, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B(VHB), le virus de l'hépatite C(VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine(VIH).  1, fiche 23, Français, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ALPHA INTERFERON (trade names INTRON-A, ROFERON-A and WELLFERON-A): This cytokine is produced by leukocytes. Recombinant alpha interferon has anti-HIV and immunomodulatory activity, and inhibits growth of tumor cells. This biological product has proven effective and received FDA approval for the treatment of AIDS-associated Kaposi's sarcoma, hairy leukemia and genital warts. Alpha interferon is a very promising anti-HIV treatment alone or in combination with other antivirals such as AZT.  4, fiche 24, Anglais, - interferon%20alpha%2D2b

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modulateur de réponse biologique présenté sous forme de poudre lyophilisée avec diluant et de solution prête à l’emploi.  3, fiche 24, Français, - interf%C3%A9ron%20alpha%2D2b

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'interféron alpha-2b est utilisé dans le traitement des pathologies suivantes : leucémie à tricholeucocytes, épithélioma basocellulaire, hépatite non A non B de type C chronique, hépatite B chronique active.  3, fiche 24, Français, - interf%C3%A9ron%20alpha%2D2b

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales clases de interferón que muchas células del cuerpo producen en respuesta a infecciones virales. [Es] secretado por leucocitos infectados para reforzar las defensas de las células cercanas no infectadas.  2, fiche 24, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20alfa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hay más de catorce subclases de interferón alfa humano.  2, fiche 24, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20alfa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences.  1, fiche 25, Anglais, - carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d’attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l'hépatite B ayant vécu des expériences semblables.  1, fiche 25, Français, - personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To prepare the serum pool, we pooled several hundred human serum samples due to be discarded into 250 mL glass measuring cylinders.  3, fiche 26, Anglais, - serum%20pool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin contre l'hépatite B, auparavant fabriqué à partir d’un mélange de sérums de différents donneurs, est maintenant synthétisé à partir d’ADN recombinant.  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange%20de%20s%C3%A9rums

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A group in the community with an elevated risk of disease.  1, fiche 27, Anglais, - high%2Drisk%20group

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de drogues injectables qui partagent des aiguilles constituent un groupe à risque élevé de contracter le virus [de l'hépatite B].  1, fiche 27, Français, - groupe%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The state of being a carrier of pathogenic organisms; i.e., one who is infected but free of disease.  1, fiche 28, Anglais, - carrier%20state

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] état de porteur du virus de l'hépatite B.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tat%20de%20porteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lamivudine, trade name Epivir (also known as 3TC), is an anti-HIV treatment in the class of drugs called Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs).  1, fiche 29, Anglais, - lamivudine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Antirétroviral, analogue nucléosidique, inhibiteur de la transcriptase inverse du VIH. Il est commercialisé sous le nom d’Epivir(R) dans la pathologie VIH. Également actif contre le VHB [virus à ADN responsable de l'hépatite B], il est alors commercialisé sous le nom de Zeffix(R).  1, fiche 29, Français, - lamivudine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Principio activo del 3TC o Epivir que es un nucleósido análogo, inhibidor de la acción de la transcriptasa inversa.  1, fiche 29, Espagnol, - lamivudina

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Principio activo de los fármacos antirretrovirales que se emplean para destruir o evitar la replicación de los retrovirus.  1, fiche 29, Espagnol, - lamivudina

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Regional Niagary Public Health Department.  1, fiche 30, Anglais, - Hepatitis%20B%20Program%20Suvey

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé de la région du Niagara.  1, fiche 30, Français, - Sondage%20sur%20le%20programme%20de%20vaccination%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Class 3: pathogens that cause damage in the setting of appropriate immune responses and produce damage at both ends of the continuum of immune responses.  2, fiche 31, Anglais, - class%20III%20pathogen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

classe 3 : Haut risque pour l'individu et faible risque pour la communauté. Pathogène qui cause une sévère maladie chez l'homme ou l'animal, mais ne se diffuse pas d’un sujet à l'autre. Traitements effectifs et mesures préventives disponibles. Ex : Ricketssia akari, Mycobacterium tuberculosum, virus HIV, rage, Hépatite B, C, D.  2, fiche 31, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20de%20classe%203

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of the Middlesex-London Health Unit.  1, fiche 32, Anglais, - Hepatitis%20B%20Immunization%20Consent%20Form

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé de Middlesex-London.  1, fiche 32, Français, - Formulaire%20de%20consentement%2DVaccination%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.  2, fiche 33, Anglais, - vaccinia%20virus

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d’autres virus :hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d’anticorps protecteurs.  2, fiche 33, Français, - virus%20de%20la%20vaccine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.  2, fiche 33, Espagnol, - virus%20de%20vaccinia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le premier virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B(VHB) en 1965. Puis ce fut le tour de celui de l'hépatite A(VHA) en 1973 et de l'hépatite D(VFH) en 1977.  4, fiche 34, Français, - virus%20delta%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20humaine

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le cycle de réplication du virus de l’hépatite D, ou hépatite Delta, est également bien connu.  4, fiche 34, Français, - virus%20delta%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20humaine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis Delta es causada por el virus de la hepatitis D, pero sólo se presenta en personas ya infectadas por el virus de la hepatitis B, la mayoría de las veces expuestas frecuentemente a sangre y productos sanguíneos, como los hemofílicos.  1, fiche 34, Espagnol, - virus%20de%20la%20hepatitis%20D

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.  2, fiche 35, Anglais, - active%20infection

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.  2, fiche 35, Anglais, - active%20infection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.  1, fiche 35, Français, - infection%20active

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l’observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.  2, fiche 35, Français, - infection%20active

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.  3, fiche 36, Anglais, - surface%20antigen

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.  2, fiche 36, Anglais, - surface%20antigen

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d’enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.  2, fiche 36, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l’antigène de surface.  1, fiche 36, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus (Dane particle).  1, fiche 39, Anglais, - e%20antigen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B(HB).  2, fiche 39, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n’ est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 39, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface (HBsAg and e antigen) and its core (HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, fiche 40, Anglais, - Dane%20particle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B(sérique), dite d’inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d’une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG(ancien antigène Australia) et d’un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, fiche 40, Français, - particule%20de%20Dane

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i.e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B,C,D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical (e.g. Creutzfeldt-Jacob Disease).  1, fiche 41, Anglais, - Division%20of%20Blood%2Dborne%20Pathogens

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique(p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.  1, fiche 41, Français, - Division%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 42, Français, - Programme%20universel%20d%26rsquo%3Bimmunisation%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 43, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bimmunisation%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The antigen found in the core of the Dane particle (which is the complete virus) and also in hepatocyte nuclei in hepatitis B infections.  1, fiche 44, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antigen

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The most serious form of chronic hepatitis because of its potential for progression to cirrhosis and liver failure.  2, fiche 45, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The prominence of extrahepatic features and seroimmunologic abnormalities has led to the use of a variety of terms to describe this disorder. These terms include autoimmune hepatitis, lupoid hepatitis, subacute hepatitis, and chronic active liver disease. Chronic active hepatitis seems to be the most appropriate designation for this clinicopathologic entity, regardless of the etiology and the clinical variations.  3, fiche 45, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les caractères cliniques, biologiques et probablement la physiopathologie de l'hépatite chronique active(HCA) due au virus B sont différents de ceux de l'HCA auto-immune, bien que les lésions histologiques soient superposables.  2, fiche 45, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health.  1, fiche 46, Anglais, - Hepatitis%20B%20Prevention%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé.  1, fiche 46, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d’hépatites chez la marmotte(woodchuck hepatitis virus, WHD), le canard de Pékin(duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur(grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, fiche 47, Français, - virus%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20de%20la%20marmotte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d’hépatites chez la marmotte(woodchuck hepatitis virus, WHD), le canard de Pékin(duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur) grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, fiche 48, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B%20du%20canard%20de%20P%C3%A9kin

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d’hépatites chez la marmotte(woodchuck hepatitis virus, WHD), le canard de Pékin(duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur) grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, fiche 49, Français, - virus%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cureuil%20fouisseur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 50, Anglais, - hepatitis%20A%20virus

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le premier de ces virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B(VHB) en 1965. Puis ce fut le tour du virus de l'hépatite A(VHA) en 1973 et de l'hépatite D en 1977(VHD).  3, fiche 50, Français, - virus%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20A

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d’information sur la santé, liste des catégories de systèmes d’information en santé.  1, fiche 51, Français, - Hepatitis%20B%2E%20Registry

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

FCE 22891 was given orally and intravenously to the rat, orally to the dog and monkey. Radioactivity was eliminated by both the renal and faecal route after oral administration, but mainly in the urine after the iv route in the rat.  1, fiche 52, Anglais, - faecal%20route

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Des flambées épidémiques [d’hépatite] non A non B transmises par voie fécale se sont produites en 1985 et 1986 dans des camps de réfugiés en Somalie et au Soudan.  1, fiche 52, Français, - voie%20f%C3%A9cale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fact Sheet MGIS190 from the Manitoba Health Information Resources Centre.  1, fiche 53, Anglais, - Advice%20for%20Hepatitis%20B%20Carriers

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Feuille de renseignements MGIS190 du Centre d’information de Santé Manitoba.  1, fiche 53, Français, - Conseils%20aux%20personnes%20porteuses%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 54, Anglais, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B.(...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe(Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 54, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B.(...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d’anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 54, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 55, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe(Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 55, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d’antigène HBs, d’anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 55, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 56, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antibody