TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEPATITE C [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.

CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent ... Studies have shown that parenterally transmitted (PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U.S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B ... a virus designated as hepatitis C virus (HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U.S.]

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d’anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV). ... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.

OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada (CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program (PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].

Terme(s)-clé(s)
  • Prison Needle Exchange Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada(SCC) met en œuvre un Programme d’échange de seringues dans les prisons(PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d’aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.

CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).

CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.

OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].

PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
DEF

Mesure de la concentration des copies de l’ARN ou de l’ADN d’un virus.

CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l’ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l’infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l’évaluation de l’efficacité des thérapies antirétrovirales.

OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Terme(s)-clé(s)
  • Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and the Canadian Institutes of Health Research
  • Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and the Canadian Institutes of Health Research
  • Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme and CIHR

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Terme(s)-clé(s)
  • Protocole d’entente entre le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et les Instituts de recherche en santé du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
  • Occupational Health and Safety
CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.

Terme(s)-clé(s)
  • needle stick accident

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d’équipement d’injection souillé [et] par les accidents de piqûre d’aiguille ou autres expositions professionnelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Viral Diseases
OBS

The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity and augment the government's capacity to respond to this health threat.

OBS

A Health Canada Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Hepatitis C Prevention, Support and Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies virales
OBS

Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C vise à accroître la sensibilisation, à promouvoir des comportements positifs de prévention, à élargir les activités de recherche et à rehausser la capacité du gouvernement à répondre à cette menace pour la santé.

OBS

Un programme de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B17.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B17.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B17.1
code de système de classement, voir observation
CONT

L'hépatite C aiguë survient surtout dans un contexte de consommation de drogue intraveineuse ou de piqûre accidentelle.

OBS

B17.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B18.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B18.2
code de système de classement, voir observation
OBS

B18.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Viral Diseases
  • Social Problems
OBS

Réseau ACCESS Network is a non-profit, community-based charitable organization, committed to promoting wellness, harm and risk reduction and education. Réseau ACCESS Network supports individuals – and serves the whole community - in a comprehensive and holistic approach to HIV/AIDS, Hep C and related health issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies virales
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Réseau ACCESS Network est un organisme de bienfaisance communautaire sans but lucratif engagé à promouvoir le bien-être, l'éducation ainsi que la réduction des risques et des méfaits. Le Réseau ACCESS Network appuie les personnes et répond aux besoins de l'ensemble de la communauté en offrant une approche complète et holistique pour le traitement du VIH, du sida, de l'hépatite C et des troubles de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for: Providing national coordination for current CD programmes: Airborne diseases (Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies (Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases (Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles(DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d’autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air(Stratégie d’élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles(grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement(Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination(Stratégie d’immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s’attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Biochemistry
CONT

However, the apparent discrepancy of immunolabelling when comparing specimens examined by light microscopy versus electron microscopy may also be explained by a more precise indication of immunolocalization afforded by techniques applied at the ultrastuctural level.

Terme(s)-clé(s)
  • immunolabeling

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Biochimie
CONT

Nous savons déjà qu'il existe des formes d’hépatite C séronégative et des études en immunomarquage et amplification moléculaire dans le foie ont déjà permis de le démontrer dans au moins 15 % des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Pharmacology
CONT

Pegylated interferon ... is a chemically modified form of the standard interferon that treats hepatitis C and rarely hepatitis B. The difference between interferon and peginterferon is the PEG, which stands for a molecule called polyethylene glycol. The PEG does nothing to fight the virus. But by attaching it to the interferon (which does fight the virus), the interferon will stay in the body (specifically the blood) much longer.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Pharmacologie
DEF

Interféron standard (2a ou 2b) [auquel] a été ajoutée une molécule de polyéthylène-glycol.

CONT

Il s’agissait de tester un nouveau type d’interféron, l'interféron PFC, venu des États-Unis, ou il avait donné de bons résultats. Un millier de patients de différents pays européens, atteints d’hépatite C chronique, participent à cette étude, dont le but est, à travers le traitement de patients jamais traités jusqu'alors, de comparer l'interphéron alpha 2b-Introna à des doses multiples de PEG-Interféron. [...] Le PEG-Interféron s’administre par injection sous-cutanée, lui aussi, mais une fois par semaine au lieu de 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Farmacología
CONT

El interferón pegilado (interferón-PEG) es una nueva presentación farmacológica del interferón que se obtiene mediante la fusión físico-química de una molécula de interferón alfa recombinante a una molécula de polietilenglicol.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Issued in cooperation with the Canadian Liver Foundation, Ottawa, 2000, 9 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Foie et voies biliaires
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, publié conjointement avec la Fondation canadienne du foie, Ottawa, 2000, 9 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The use of transient elastography to assess liver stiffness measurement (LSM) has now become widely available for the diagnosis of liver fibrosis as a rapid, noninvasive test ...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

[...] approche physique directe qui permet, à l’aide d’une sonde d’échographie modifiée, d’évaluer la fibrose hépatique en mesurant le degré d’élasticité du foie.

CONT

L'élastométrie impulsionnelle : Cette méthode d’exploration physique consiste à mesurer la vitesse d’une onde transmise vers le foie et [à] calculer le coefficient d’élasticité du foie. Exemple : en cas d’hépatite C, une valeur d’élastométrie basse signifie très probablement qu'il n’ existe pas de fibrose, mais si cette valeur est importante une cirrhose est quasi certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Blood
CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Sang
DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.

OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B(VHB), le virus de l'hépatite C(VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine(VIH).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
CONT

ALPHA INTERFERON (trade names INTRON-A, ROFERON-A and WELLFERON-A): This cytokine is produced by leukocytes. Recombinant alpha interferon has anti-HIV and immunomodulatory activity, and inhibits growth of tumor cells. This biological product has proven effective and received FDA approval for the treatment of AIDS-associated Kaposi's sarcoma, hairy leukemia and genital warts. Alpha interferon is a very promising anti-HIV treatment alone or in combination with other antivirals such as AZT.

Terme(s)-clé(s)
  • leucocyte interferon

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie
DEF

Modulateur de réponse biologique présenté sous forme de poudre lyophilisée avec diluant et de solution prête à l’emploi.

OBS

L'interféron alpha-2b est utilisé dans le traitement des pathologies suivantes : leucémie à tricholeucocytes, épithélioma basocellulaire, hépatite non A non B de type C chronique, hépatite B chronique active.

Terme(s)-clé(s)
  • interféron leucocyte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Biotecnología
DEF

Una de las tres principales clases de interferón que muchas células del cuerpo producen en respuesta a infecciones virales. [Es] secretado por leucocitos infectados para reforzar las defensas de las células cercanas no infectadas.

OBS

Hay más de catorce subclases de interferón alfa humano.

Terme(s)-clé(s)
  • interferón leucocito
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...

CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR. ... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e.g. in order to identify pathological changes. ... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals. ... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic (and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d’amplification, la détection des brins d’ARN dans le sérum.

CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d’hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d’un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d’un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
DEF

A simultaneous infection by separate pathogens ...

OBS

For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
DEF

Infection simultanée par deux micro-organismes pathogènes.

CONT

Qu'est-ce que la co-infection par le VIH et le virus de l'hépatite C? Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).

CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
CONT

Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.

CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques (EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The spontaneous or induced conversion from a seropositive to a seronegative state.

CONT

We assessed human immunodeficiency virus (HIV) antibody seroreversion among individuals initiating antiretroviral therapy (ART) during acute/early HIV infection and determined whether seroreversion was associated with loss of cytotoxic T lymphocyte responses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Séroréversion : s’entend de la perte de l'anticorps de l'hépatite C alors qu'il a été détecté préalablement. Pour que la séroréversion ait lieu, un spécimen prélevé chez un patient à une date ultérieure doit s’avérer anti-VHC négatif, alors qu'un spécimen prélevé à une période antérieure doit s’avérer anti-VHC positif.

CONT

Les analyses tréponémiques [...] continuent généralement d’être réactives pendant le reste de la vie des patients, même si le patient est traité, cependant de 15 à 20 % de ceux-ci présentent une séroréversion s’ils sont traités pendant le stade primaire de la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • secondarily infected

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
OBS

Personnes infectées par l'hépatite C par un conjoint ou un parent ayant reçu du sang contaminé.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
CONT

HemosolÆs expertise and experience in protein bioconjugation and cell expansion technologies is being applied to develop both a hemoglobin-based drug delivery platform and a portfolio of novel therapeutics to stimulate the growth of blood cells.

Terme(s)-clé(s)
  • haemoglobin-based drug delivery platform

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie
CONT

La société élabore également des substituts sanguins et une plate-forme d’administration de médicaments à base d’hémoglobine pour le traitement de l'hépatite C et du cancer du foie, ainsi qu'une thérapie cellulaire initialement destinée au traitement du cancer par le biais de ses activités de recherche en cellule souche et d’expansion cellulaire.

OBS

plate-forme : Ensemble de technologies destinées à plusieurs usages.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d’administration de médicaments à base d’hémoglobine

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Toronto, Ontario.

OBS

The Hepatitis C Society of Canada (HeCSC) is a non-profit, national voluntary health organization. The Mission of Hepatitis C Society of Canada, appropriate treatment, and comfort. HeCSC is the acknowledge leader in Canada in the fight against hepatitis C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines
OBS

La Société des Survivants de l'Hépatite C est une organisation canadienne charitable dont le but est d’assister tous ceux qui ont l'Hép C.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L’Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
OBS

Class 3: pathogens that cause damage in the setting of appropriate immune responses and produce damage at both ends of the continuum of immune responses.

Terme(s)-clé(s)
  • class three pathogen
  • group three pathogen
  • group-three pathogen
  • group III pathogen

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

classe 3 : Haut risque pour l'individu et faible risque pour la communauté. Pathogène qui cause une sévère maladie chez l'homme ou l'animal, mais ne se diffuse pas d’un sujet à l'autre. Traitements effectifs et mesures préventives disponibles. Ex : Ricketssia akari, Mycobacterium tuberculosum, virus HIV, rage, Hépatite B, C, D.

Terme(s)-clé(s)
  • agent pathogène de classe trois
  • pathogène de classe trois
  • pathogène de classe III
  • agent pathogène de classe III

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.

OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.

CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.

CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l’observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Human Diseases
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Maladies humaines
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of Health. HBS provides common administrative and case management services to four province-wide, quasi-judicial appeal and review tribunals (Health Professions Appeal and Review Board; Health Services Appeal and Review Board; Consent and Capacity Board and the Ontario Hepatitis C Assistance Plan Review Committee). In addition, HBS provides financial support to the 23 self-regulated health professions colleges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère de la Santé. Le SCS offre des services communs d’administration et de gestion des cas à quatre tribunaux d’appel et d’examen quasi judiciaire de la province(la Commission d’appel et de révision des professions de la santé; la Commission d’appel et de révision des services de santé; la Commission du consentement et de la capacité et le Comité de révision du Programme ontarien d’aide aux victimes de l'hépatite C). Le SCS apporte aussi son soutien financier aux ordres régissant les 23 professions de la santé autoréglementées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Scientific Research
  • Viral Diseases
OBS

Medical Research Council of Canada, 1999, report to the Minister of health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Recherche scientifique
  • Maladies virales
OBS

Rapport présenté par le CRM [Conseil de recherches médicales] au ministre de Santé Canada, avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

From the estimations of change/mutation rates amongst the different strains of hepatitis C it is estimated that the main genotypes diverged from the original strain at least several thousand years ago with the emergence of the subtypes 200-400 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

La variabilité génomique du VHC [virus de l'hépatite C] se caractérise à l'échelle du patient individuel par une hétérogénéité des populations virales dérivant d’une même souche originelle, hétérogénéité dont le degré varie au cours du temps, aboutissant au concept de quasi-espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, issued in cooperation with the Canadian Liver Foundation, Ottawa, 2000, 1 sheet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Foie et voies biliaires
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, publié conjointement avec la Fondation canadienne du foie, Ottawa, 2000, 1 feuillet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i.e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B,C,D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical (e.g. Creutzfeldt-Jacob Disease).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique(p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies virales
OBS

Fait partie de la DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de la santé].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Viral Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • Hepatitis C Settlement AGreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement sur l'hépatite C

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Blood
  • Human Diseases
OBS

HCV: hepatitis C virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Transfused Hepatitis C Virus Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
  • Maladies humaines
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

OBS

VHC : virus de l'hépatite C.

Terme(s)-clé(s)
  • Régime à l'intention des transfusés infectés par le virus de l'hépatite C

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Blood
OBS

HCV: hepatitis C virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Hemophiliac Hepatitis C Virus Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
OBS

VHC : virus de l'hépatite C.

OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Régime à l'intention des hémophiles infectés par le virus de l'hépatite C

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Finance
OBS

This is a Federal/Provincial/Territorial working group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Finances
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

OBS

Il s’agit d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Viral Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • Hepatitis C Settlement Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement sur l'hépatite C

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Notamment pour les personnes infectées par le virus de l'hépatite C.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Viral Diseases
OBS

HCV: hepatitis C virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Hepatitis C Virus Services Undertaking

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
OBS

Hépatite C.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

fulminant: in medicine, developing suddenly and severely, as a disease.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

[...] l’hépatite suraiguë dite fulminante, très agressive, provoque une destruction massive du foie avec hémorragies diffuses et confusion mentale [...]

CONT

Les patients ayant une hépatite C chronique et surcontaminés par le virus de l'hépatite A risquent de développer une forme suraiguë(dite fulminante), et parfois mortelle de la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Blood
OBS

FBT: Federal/Provincial/Territorial.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal/Provincial/Territorial Working Group on Hepatitis C Assistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sang
OBS

FPT : fédéral-provincial-territorial.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'aide relative à l'hépatite C

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement(par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d’hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d’infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Held in Toronto on October 1st and 2nd, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publications sur la Santé, 1993

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Infection par le virus de l'hépatite C chez des enfants nés de mères HIV.(Rev. Fr. transfus. Hemobiol., 1990, 33, p. 340).

OBS

transmission intrafamiliale : EMC, FO1 1, 015 B30, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :