TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus (HEV). ... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.  3, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E(VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d’hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B17.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20hepatitis%20E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B17.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20E%20aigu%C3%AB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.  1, fiche 3, Anglais, - edible%20vaccine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.  1, fiche 3, Anglais, - edible%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l’hépatite B.  2, fiche 3, Français, - vaccin%20comestible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson(États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d’antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d’E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection(ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.  3, fiche 3, Français, - vaccin%20comestible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20comestible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20comestible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  3, fiche 4, Anglais, - Hepatitis%20C%20Society%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Hepatitis C Society of Canada (HeCSC) is a non-profit, national voluntary health organization. The Mission of Hepatitis C Society of Canada, appropriate treatment, and comfort. HeCSC is the acknowledge leader in Canada in the fight against hepatitis C.  5, fiche 4, Anglais, - Hepatitis%20C%20Society%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société des Survivants de l’Hépatite C est une organisation canadienne charitable dont le but est d’assister tous ceux qui ont l’Hép C.  3, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BH%C3%A9patite%20C%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces hépatites épidémiologiquement voisines du VHA furent désignés A-like. Elles n’ existent plus en France en dehors de cas importés [...] L'agent responsable de ces formes est désormais caractérisé, il s’agit d’un petit virus ARN non développé proche des calcivirus; on le désigne virus de l'hépatite E(VHE) [...]  1, fiche 5, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus (Dane particle).  1, fiche 6, Anglais, - e%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l’hépatite B (HB).  2, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n’ est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol