TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEPATITE INFECTIEUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hepatitis A
1, fiche 1, Anglais, hepatitis%20A
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infectious hepatitis 1, fiche 1, Anglais, infectious%20hepatitis
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible; there is no carrier state. 2, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20A
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hepatitis type A
- A hepatitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hépatite A
1, fiche 1, Français, h%C3%A9patite%20A
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hépatite infectieuse 1, fiche 1, Français, h%C3%A9patite%20infectieuse
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d’hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A(VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse(c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux). 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20A
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Hígado y conductos biliares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hepatitis A
1, fiche 1, Espagnol, hepatitis%20A
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección. 2, fiche 1, Espagnol, - hepatitis%20A
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - hepatitis%20A
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canine virus hepatitis
1, fiche 2, Anglais, canine%20virus%20hepatitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CVH 2, fiche 2, Anglais, CVH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- infectious canine hepatitis 3, fiche 2, Anglais, infectious%20canine%20hepatitis
correct
- ICH 2, fiche 2, Anglais, ICH
correct
- ICH 2, fiche 2, Anglais, ICH
- canine viral hepatitis 2, fiche 2, Anglais, canine%20viral%20hepatitis
correct
- Rubarth's disease 2, fiche 2, Anglais, Rubarth%27s%20disease
correct
- Hepatitis contagiosa canis 4, fiche 2, Anglais, Hepatitis%20contagiosa%20canis
correct
- HCC 5, fiche 2, Anglais, HCC
correct
- HCC 5, fiche 2, Anglais, HCC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An infectious hepatitis of dogs caused by an adenovirus [type I]. 1, fiche 2, Anglais, - canine%20virus%20hepatitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hépatite contagieuse du chien
1, fiche 2, Français, h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HCC 2, fiche 2, Français, HCC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hépatite infectieuse canine 2, fiche 2, Français, h%C3%A9patite%20infectieuse%20%20canine
correct, nom féminin
- maladie de Rubarth 2, fiche 2, Français, maladie%20de%20Rubarth
correct, nom féminin
- hépatite contagieuse canine 2, fiche 2, Français, h%C3%A9patite%20contagieuse%20canine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable du chien et du renard, due à un adénovirus de type 1, découvert par Rubarth. 3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20contagieuse%20du%20chien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hepatitis infecciosa canina
1, fiche 2, Espagnol, hepatitis%20infecciosa%20canina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- HIC 2, fiche 2, Espagnol, HIC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de Rubarth 1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20Rubarth
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa viral contagiosa causada por un adenovirus tipo 1. 3, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La hepatitis infecciosa canina (HIC) o enfermedad de Rubarth es de distribución mundial que afecta a los perros, zorros, lobos y coyotes. No afecta al hombre. La HIC es causada por un virus del género Mastadenovirus familia Adenoviridae, denominado, adenovirus canino tipo 1 (VAC-1). 2, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20infecciosa%20canina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Sheep Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black disease
1, fiche 3, Anglais, black%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- infectious necrotic hepatitis 1, fiche 3, Anglais, infectious%20necrotic%20hepatitis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease of sheep. 1, fiche 3, Anglais, - black%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des ovins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hépatite infectieuse nécrosante
1, fiche 3, Français, h%C3%A9patite%20infectieuse%20n%C3%A9crosante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie du mouton. 1, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20infectieuse%20n%C3%A9crosante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado ovino
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hepatitis necrótica infecciosa
1, fiche 3, Espagnol, hepatitis%20necr%C3%B3tica%20infecciosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :