TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEPATOCELLULAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne développée à partir des hépatocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Adenocarcinoma primario que se origina a partir de células del hígado (hepatocitos) y bajo el que se agrupan tanto tumores con células bien diferenciadas que apenas se diferencian de los hepatocitos normales, como tumores con células poco diferenciadas.

CONT

El carcinoma hepatocelular es una enfermedad muy poco usual en Estado Unidos y Europa Occidental, aunque uno de los cánceres más frecuentes en el Extremo Oriente y África subsahariana. Se da más en hombres y en personas que no son de raza blanca.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

hepatocellular: pertaining to or affecting liver cells.

OBS

dysplasia: abnormality of development; in pathology, alteration in size, shape, and organization of adult cells.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Dysplasie se caractérisant par l’hypertrophie cellulaire du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A primary carcinoma of the liver or mixed liver cell and bile-duct cell origin.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Carcinome contenant à la fois des éléments de carcinome hépatocellulaire et de cholangiocarcinome.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Intraperitoneal hemorrhage due to spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma: efficiency and prognosis factors of arterial hepatic embolization.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Hémopéritoine par rupture spontanée de carcinome hépatocellulaire. Intérêt et facteurs pronostiques de l'embolisation artérielle hépatique

OBS

embolisation artérielle : [...] consiste à supprimer l’apport artériel de la tumeur en injectant, lors d’un cathétérisme aussi sélectif que possible, une substance [...] qui obstrue les artérioles nourricières de la tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A liver tumor composed of sheets and cords resembling normal hepatocytes or with more variation in cells and nuclear size.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Adénome hépatocellulaire. [...] l'adénome hépatocellulaire ou hépatome bénin est très régulier. Il est formé d’hépatocytes d’allure normale. On en décrit quelques types. L'adénome trabéculaire se dispose en travées radiaires ou concentriques, de une ou plusieurs cellules d’épaisseur. L'adénome acineux et acinotrabéculaire comprend des cordons plus larges et irréguliers, dans lesquels les éléments se regroupent en rosettes autour d’une petite cavité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

Injection of 100% absolute alcohol into tumors can be beneficial as it is highly toxic to liver tumors. Each treatment consists of one injection, though a series of injections may also be recommended to effectively treat the tumors.

OBS

Source: Allegheny General Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Méthode de traitement du cancer hépatocellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Liver cell-related.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Qui se rapporte aux cellules du foie.

CONT

Carcinome hépatocellulaire sur foie non cirrhotique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :