TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEPATOMEGALIE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

… a backup of blood in the liver, resulting from heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

[…] retour de sang dans le foie secondaire à une insuffisance cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The simultaneous occurrence of fatty liver, hemolytic anemia, and jaundice in association with hyperlipemia.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Syndrome caractérisé par l'association d’un ictère cholostatique avec hépatomégalie, d’une hyperlipidémie importante et d’une anémie hémolytique modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Enlargement of the liver beyond its normal size.

OBS

hepatomegaly: Term was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Augmentation de volume du foie.

OBS

L'hépatomégalie peut s’observer dans la maladie de Letterer-Siwe et l'amylose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Aumento del tamaño del higado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A hereditary disorder of metabolism for amino acids.

CONT

Plasma amino acid analysis ... can be more diagnostic when metabolic aminoacidopathy is suspected.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Pathologie métabolique : se méfier devant une hépatomégalie, des manifestations neurologiques paroxystiques, une odeur anormale de l'haleine ou des urines. Parmi les causes fréquentes : vomissements acétonémiques, diabète décompensé, amino-acidopathie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
DEF

Metal-fume fever caused by the inhalation of fumes from zinc.

OBS

... characterized by flu-like symptoms, a metallic taste in the mouth, coughing, weakness, fatigue, muscular pain, and nausea, followed by fever and chills. Symptoms occur 4 to 12 hours after exposure.

OBS

Compare with the generic term "metal fume fever" that many authors confuse with "spelter's chill".

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Quoique générique, le terme français «fièvre des fondeurs» est presque toujours utilisé dans les sources spécialisées unilingues, parce que cette affection, qui est observée chez les fondeurs de laiton, est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Voir les justifications qui suivent et comparer avec «fièvre des fondeurs» et «fièvre des fondeurs de laiton».

OBS

La fièvre des fondeurs est observée après inhalation de fumées d’oxyde de zinc, surtout lors du découpage ou du soudage de tôles galvanisées [...]

OBS

Les intoxications professionnelles sont rarissimes bien que l’on ait signalé, après inhalation d’oxyde de magnésium, le classique tableau de la «fièvre des fondeurs» (analogue à celle du zinc) réversible rapidement.

OBS

Les intoxications aiguës [par le cuivre] en milieu industriel [...] se font surtout par voie inhalatoire, essentiellement avec les vapeurs ou poussières; on y rencontre la classique «fièvre des fondeurs» de la métallurgie (fondeurs, polisseurs). D’autres métaux interviennent dans ce système, en particulier le zinc.

OBS

Le zinc a été rendu responsable, au cours de la fièvre des fondeurs, d’hépatomégalie dont la nature n’ a jamais été précisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[A] glucose-6-phosphatase deficiency, resulting in [the] accumulation of excessive amounts of glycogen of normal chemical structure, particularly in [the] liver and [kidneys].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
DEF

[...] déficit en glucose-6-phosphatase [caractérisé] par une hépatomégalie, un retard dans le développement, une hypoglycémie, une cétose, une hyperlipémie et une acidémie hyperlactique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Hypertrophic cirrhosis of the liver with chronic jaundice.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

[...] association d’une hépatomégalie, d’une splénomégalie et d’un ictère chronique lié à une réaction inflammatoire diffuse du parenchyme. Elle procède par poussées douloureuses et fébriles, avec un prurit. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cirrhose de Hanot

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Reports of jaundice and other forms of liver damage date from early years in association with extreme exposure to PCB/chloronaphthalene mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Ces atteintes hépatiques(...) allaient de la perturbation des paramètres hépatiques(...), sans manifestations cliniques, jusqu'à l'hépatomégalie et l'ictère.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :