TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fanfare trumpet, also called a herald trumpet, is a brass instrument similar to but longer than a trumpet, capable of playing specially composed fanfares. Its extra length can also accommodate a small ceremonial banner that can be mounted on it.  2, fiche 1, Anglais, - fanfare%20trumpet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sonnerie exécutée par huit musiciens, soit quatre trompettes héraldiques et quatre trombones, fut jouée au balcon de l’Hôtel Windsor, au stade Delorimier et à l’Université de Montréal.  1, fiche 1, Français, - trompette%20h%C3%A9raldique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la presencia de trompetas heráldicas se relaciona directamente con tres elementos: el militar, el trono y el monarca, y los seres celestiales. Las trompetas heráldicas acompañan a una escena militar en el tapiz de la "Expedición de Bruto en Aquitania", donde están presentes en el desembarco de las tropas troyanas en el continente, además de servir de enseñas con el blasón imperial bordado en sus paños.  3, fiche 1, Espagnol, - trompeta%20her%C3%A1ldica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Meuble héraldique représentant un instrument à quatre pointes acérées disposées selon les quatre sommets d’un tétraèdre régulier de façon à ce que l'une d’elles pointe constamment vers le haut.  3, fiche 2, Français, - chausse%2Dtrappe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En héraldique, «chausse-trappe» s’écrit plus souvent avec deux «p».  4, fiche 2, Français, - chausse%2Dtrappe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Specialist officers in such branches as logistics, medical, etc. wear their respective branch cap badges.  3, fiche 3, Anglais, - branch%20cap%20badge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

branch cap insignia; branch cap insignias: plural forms.  4, fiche 3, Anglais, - branch%20cap%20badge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insignes principaux. Identificateurs visuels officiels des organisations militaires(unités, branches du personnel, régiments, formations et commandements permanents). Les insignes principaux sont conçus conformément aux coutumes militaires et aux règles d’héraldique canadiennes. Ils sont approuvés par le gouverneur général et commandant en chef du Canada. Les insignes principaux sont habituellement utilisés comme insignes de coiffure de branche [...]  1, fiche 3, Français, - insigne%20de%20coiffure%20de%20branche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents and erected before the houses of Indian tribes of the northwest coast of North America.  4, fiche 4, Anglais, - totem%20pole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis is an Abenaki artist who carves sculptures and ceremonial totem poles. His sources of inspiration stem in all likelihood from the totems on the West Coast of North America which identified the guardian animal of the tribe and held magic powers (healing, foretelling future events ...) for the Amerindians.  5, fiche 4, Anglais, - totem%20pole

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The totem pole was ... a symbol of family pride.  6, fiche 4, Anglais, - totem%20pole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of its longer and more correct form "totem pole". "Totem" should be reserved to denote an object (as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.  3, fiche 4, Anglais, - totem%20pole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heraldic pole: term used by Parks Canada.  7, fiche 4, Anglais, - totem%20pole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis, un autre artiste abénaquis, taille des sculptures et des totems cérémoniels. Ses œuvres s’inspirent des totems de la côte Ouest de l’Amérique du Nord. Ces totems représentaient l’animal protecteur du clan et possédaient pour les Amérindiens des pouvoirs magiques de guérison ou divinatoires.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mât héraldique : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A figure of a bald eagle with extended wings similar to that in the coat of arms of the U.S.  1, fiche 5, Anglais, - American%20eagle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'aigle héraldique est représentée vue de face, la tête tournée de profil à dextre, les ailes étendues ou parfois pendantes [...] Elle est dite éployée quand les ailes sont ouvertes.  1, fiche 5, Français, - aigle%20%C3%A9ploy%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relating to coat of arms or heraldry.  2, fiche 6, Anglais, - armorial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne s’emploient pas comme synonymes dans tous les contextes.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9raldique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heraldic figure representing the tail of an ermine.  2, fiche 7, Anglais, - ermine%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Azure three bends Argent an ermine spot Sable in the dexter chief.  3, fiche 7, Anglais, - ermine%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an ermine spot is sometimes used as a mark of difference for the coat of arms of the second daughter of a family.  2, fiche 7, Anglais, - ermine%20spot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In heraldry, the fur known as "ermine" is made of a pattern of ermine spots.  2, fiche 7, Anglais, - ermine%20spot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En héraldique, figure stylisée représentant une queue d’hermine.  2, fiche 7, Français, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D’azur à trois bandes d’argent, à une moucheture d’hermine de sable au canton dextre du chef.  3, fiche 7, Français, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une moucheture d’hermine est parfois employée comme brisure d’armoiries pour la seconde fille d’une famille.  2, fiche 7, Français, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans le blason, le champ de la fourrure d’hermine est semé de nombreuses mouchetures.  2, fiche 7, Français, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Heraldic%20Authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d’enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d’autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.  1, fiche 8, Français, - Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heraldic metal represented by the colour white or silver.  3, fiche 9, Anglais, - argent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 9, Anglais, - argent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Argent is depicted by a plain white surface.  3, fiche 9, Anglais, - argent

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 9, Anglais, - argent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Métal héraldique représenté par la couleur blanche ou argentée.  2, fiche 9, Français, - argent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, l’argent est représenté par une surface blanche.  2, fiche 9, Français, - argent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 9, Français, - argent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heraldic metal represented by the colour yellow or gold.  3, fiche 10, Anglais, - or

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter.  3, fiche 10, Anglais, - or

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In a black and white illustration of a coat of arms, Or is depicted by a dotted white surface.  3, fiche 10, Anglais, - or

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert.  3, fiche 10, Anglais, - or

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Métal héraldique représenté par la couleur jaune ou dorée.  2, fiche 10, Français, - or

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un dessin noir et blanc d’armoiries, l’or est représenté par une surface blanche pointillée.  2, fiche 10, Français, - or

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les sept principaux émaux héraldiques sont : l’or, l’argent, l’azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople.  2, fiche 10, Français, - or

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign or emblem used to identify a branch, formation or unit.  3, fiche 11, Anglais, - badge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Symbole ou emblème héraldique servant à distinguer un service, une formation ou une unité.  2, fiche 11, Français, - insigne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

insigne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - insigne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission : to promote the Art and Science of Heraldry, particularly Canadian heraldry,and to encourage an interest in the subject among Canadians. Since the Society's foundation more than three decades ago, the RHSC has never lost sight of its objectives and continues to this day informing and educating Canadians and assisting them and their institutions in the acquisition of properly granted coats of arms. During its first twenty-five years, the Society was the driving force toward the establishment of Canada's own body for the granting of arms. The Heraldry Society of Canada (now "The Royal Heraldry Society of Canada").  1, fiche 12, Anglais, - Royal%20Heraldry%20Society%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission : promouvoir l'art et la science héraldiques et d’éveiller un intérêt pour cette discipline parmi les Canadiens. Depuis sa fondation, voilà plus de trois décennies, la Société s’est évertuée à faire connaître aux Canadiens la nature de l'héraldique et à venir en aide aux particuliers et aux institutions voulant se doter d’armoiries concédées légalement. En effet, la Société a consacré les premières vingt-cinq années de son existence à promouvoir la création d’une autorité canadienne habilitée à concéder des armoiries. La Société héraldique du Canada(désormais la Société royale héraldique du Canada).  1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.  3, fiche 13, Anglais, - symmetry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique(cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique(évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.  2, fiche 13, Français, - sym%C3%A9trie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.  1, fiche 13, Espagnol, - simetr%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général].  2, fiche 14, Français, - l%C3%A9opard%20vice%2Droyal

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique du protocole - service de traduction du Gouverneur général.  1, fiche 14, Français, - l%C3%A9opard%20vice%2Droyal

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «lion» rendu par «léopard» en français, n’ est pas erroné. Il s’agit d’un terme technique d’héraldique.  3, fiche 14, Français, - l%C3%A9opard%20vice%2Droyal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Owl, the natural animal, always drawn full-faced and with the body dexterwise.  2, fiche 15, Anglais, - on%20the%20dexter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

héraldique-Indique la place d’une pièce au côté dextre de l'écu. Se dit aussi lorsqu'une pièce principale en a une autre secondaire à sa droite. Un lion de gueules adextré de trois roses.  2, fiche 15, Français, - adextr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Office of the Secretary to the Governor General.  1, fiche 16, Anglais, - Heraldry%20Directorate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bureau du secrétaire du gouverneur général.  1, fiche 16, Français, - Direction%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9raldique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A term used in heraldry which means to describe the physical makeup of a coat of arms.  2, fiche 17, Anglais, - blazon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décrire des armoiries suivant les règles de la science héraldique.  2, fiche 17, Français, - blasonner

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A very popular and noble bearing on coats of arms, the eagle is the recognized king of the birds.  2, fiche 18, Anglais, - eagle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Figure héraldique représentant un aigle.  2, fiche 18, Français, - aigle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «aigle» représente souvent la femelle; en conséquence, on constate souvent l’emploi du féminin, p. ex.: aigle éployée, aigle essorée.  2, fiche 18, Français, - aigle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Various colours are used, but green (vert) is the most popular; acorns may also be slipped or leaved.  2, fiche 19, Anglais, - acorn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La hiérarchie ecclésiastique se marque en héraldique au moyen de différents chapeaux à cordelières dont la couleur et le nombre de glands(fiocchi) indiquent le rang du titulaire.  2, fiche 19, Français, - gland

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A heraldic charge consisting of a center ornament with eight decorated rays to represent the precious stone carbuncle.  2, fiche 20, Anglais, - escarbuncle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce héraldique qui représente une pierre précieuse d’où partent huit rais terminés par des fleurs de lis.  2, fiche 20, Français, - escarboucle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... from an early period buckles were used as charges. ... We find ... square buckles, circular buckles, and even oval buckles figured.  2, fiche 21, Anglais, - buckle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parmi les accessoires de mode fréquemment utilisés en héraldique, les fermaux ou boucles de ceinture, de différentes formes, sont parfois même fixés à l'écu par l'ardillon.  3, fiche 21, Français, - boucle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fermail : Boucle garnie de ses ardillons. Elles sont ordinairement de forme circulaire; mais, lorsqu’elles sont en losange, on doit toujours le spécifier en blasonnant.  2, fiche 21, Français, - boucle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

boucle : Pièce héraldique  2, fiche 21, Français, - boucle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The heraldic language used to define the devices and colours of a badge.  1, fiche 22, Anglais, - description

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La langue héraldique utilisée dans le but de décrire les emblèmes et les couleurs d’un insigne.  1, fiche 22, Français, - description

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coats of arms.  1, fiche 23, Anglais, - grant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the first time, the Authority provides an indigenous mechanism for granting new coats of arms to Canadian communities ...  1, fiche 23, Anglais, - grant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Des armoiries.  1, fiche 23, Français, - conc%C3%A9der

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’Autorité est le premier mécanisme national habilité à concéder des armoiries aux municipalités [...].  1, fiche 23, Français, - conc%C3%A9der

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : Brochure intitulée L'Autorité héraldique du Canada.  1, fiche 23, Français, - conc%C3%A9der

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme invariante sous translation, récurrente à intervalles égaux dans la configuration des éléments d’un ensemble.  1, fiche 24, Français, - motif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" est parfois employé comme synonyme de "motif".  1, fiche 24, Français, - motif

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Un motif apparaît, décrit, dessine des courbes, disparaît, se modifie, se répète, se subdivise.  1, fiche 24, Français, - motif

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, engendrer, former, marquer des motifs sur un pavage, reproduire un motif.  1, fiche 24, Français, - motif

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

motif arboriforme, convectif, décoratif, discret, dominant, héraldique, ornemental, périodique, quinconcial, récurrent.  1, fiche 24, Français, - motif

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

motif de base, de croissance, de Dirichlet, de disque fermé, de disque ouvert, de pavage, de réseau, motif de type translation plus réflexion, motif de type translation sans réflexion, motif en briques, en carrés, en croix gammée, en hexagones, en losanges, en rouleaux, en treillis, supermotif.  1, fiche 24, Français, - motif

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

asymétrie d’un motif, frontière d’un motif, théorie des motifs.  1, fiche 24, Français, - motif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

"nimbed": Having the head encircled with a Nimbus, usually represented by a circular line (C.B.E.H.)  3, fiche 25, Anglais, - nimbed

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

having a nimbus, especially around the head.  2, fiche 25, Anglais, - nimbed

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Apostles, martyrs, and saints all nimbed with glory.  2, fiche 25, Anglais, - nimbed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

"être nimbé" (littéraire) : Être entouré d’un halo lumineux, d’une auréole.  3, fiche 25, Français, - nimb%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

"diadémée"(héraldique) : Se dit de l'aigle qui porte une couronne impériale.  3, fiche 25, Français, - nimb%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 DEF

Auréolé : Se dit des figures saintes dont la tête est entourée d’une auréole. (LTA, page 35).  2, fiche 25, Français, - nimb%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Permanent Bureau of International Congresses for the Sciences of Genealogy and Heraldry is not an official english translation  1, fiche 26, Anglais, - Bureau%20permanent%20des%20congr%C3%A8s%20internationaux%20des%20sciences%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20et%20h%C3%A9raldique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 27, Anglais, - Prime%20Minister%20Authority%20to%20Prescribe%20Fees%20Order%20%28Canadian%20Heraldic%20Authority%29

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 27, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20le%20premier%20ministre%20%C3%A0%20prescrire%20des%20droits%28Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada%29

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Heraldic%20Authority%20Fee%20Order

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 28, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20prix%20%C3%A0%20payer%20%C3%A0%20l%27Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Déchiffrer, expliquer des armoiries et les interpréter selon les règles de l'art héraldique.  1, fiche 29, Français, - blasonner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[En héraldique] Se dit d’une rose qui a les pointes placées extérieurement entre les pétales et d’un autre émail que ces dernières.  3, fiche 32, Français, - point%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rose de gueules, pointée (ou armée) d’or, tigée et feuillée de sinople.  2, fiche 32, Français, - point%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Heraldic Authority.  1, fiche 33, Anglais, - Directorate%20of%20Heraldry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

one of the Ordinaries. Pale-wise or in Pale. Disposed after the manner of a Pale-that is, set vertically, or arranged vertically one above another, as are the Lions of England. (Boutell, Engl. Her.)  1, fiche 35, Anglais, - pale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

héraldique-Le pal est une lisse longue, plate et large, debout au milieu de l'écu et de toute la hauteur, depuis le dessus du chef jusqu'à la pointe... C'est une pièce honorable  1, fiche 35, Français, - pal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

to divide a quarter of a shield into four pieces. (C. & G. )  1, fiche 36, Anglais, - counter%2Dquarter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

héraldique  1, fiche 36, Français, - contre%2D%C3%A9carteler

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rose, either red or white, survived in sweet simplicity till Tudor times, when the one, of a small diameter, was superimposed upon the other, as a symbol that the Yorkists and Lancastrians were united. This symbolism is well conceived and the Tudor Rose, as it is called, is itself a thing of beauty ...  1, fiche 37, Anglais, - Tudor%20Rose

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La rose héraldique revêt la forme de l'églantine. Elle a donc normalement cinq pétales;(...)  1, fiche 37, Français, - rose%20Tudor

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La guerre des Deux-Roses [en Grande-Bretagne] se termine en 1485 par la fusion de la rose blanche (York) et de la rose rouge (Lancastre) dans la rose Tudor.  1, fiche 37, Français, - rose%20Tudor

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A design or device representing a lily.  2, fiche 38, Anglais, - fleur%2Dde%2Dlis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plural: fleurs-de-lis.  2, fiche 38, Anglais, - fleur%2Dde%2Dlis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Figure héraldique formée de trois fleurs de lis schématisées et unies; objet imitant cette figure.  2, fiche 38, Français, - fleur%20de%20lis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fleur de lis. Autrefois, on écrivait «lys».  3, fiche 38, Français, - fleur%20de%20lis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

héraldique Se dit lorsque la division de l'écu, au lieu d’être en ligne droite, offre un contour irrégulier, une ligne brisée, comme si une partie de l'écu avait été brisée avec force, avait volé en éclats. On rencontre souvent l'éclaté dans les armoiries allemandes.(LTA, p. 162)  1, fiche 40, Français, - %C3%A9clat%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A corporation in England dependent upon the crown and consisting of three kings of arms, six heralds, and four pursuivants under the earl marshal's headship who have retained from the middle ages certain of the ceremonial duties of heralds but whose principal responsibility in modern times is the designing, grant, and registration of armorial bearings.  1, fiche 41, Anglais, - College%20of%20Arms

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Collège des hérauts" qui figure dans HASTA, 1962, p. 218 et "collège héraldique" qui figure dans BT-51, 1957, p. 22 ne sont probablement pas des équivalents reconnus officiellement, puisqu'il s’agit du nom d’une société britannique.  2, fiche 41, Français, - Coll%C3%A8ge%20des%20h%C3%A9rauts

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Collège des hérauts (non officiel)  1, fiche 41, Français, - Coll%C3%A8ge%20des%20h%C3%A9rauts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Clôture d’une baie composée de panneaux de vitrail.  1, fiche 42, Français, - verri%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La verrière peut être décorative, géométrique, héraldique, historiée, etc.  1, fiche 42, Français, - verri%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a tapestry with coats of arms woven  1, fiche 43, Anglais, - tapestry%20with%20shield%20of%20arms

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

a stained-glass presenting a coat of arms.  1, fiche 44, Anglais, - heraldic%20stained%2Dglass

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

a tapestry wearing a coat of arms.  1, fiche 45, Anglais, - escutcheon%20tapestry

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"In heraldry, the user's right side and the viewer's left side of a shield. In painting, may be used to designate the left side of the observer".  1, fiche 46, Anglais, - dexter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme employé exclusivement au Louvre. Il a été emprunté à l'héraldique pour désigner, sur la toile, le côté qui se trouve à la gauche de l'observateur et à la droite du ou des personnages représentés. Terme discutable. En effet, comment justifier cette expression dans l'étude de paysages ou d’abstractions.  1, fiche 46, Français, - dextre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(BT 51 L'art héraldique)  1, fiche 47, Français, - aff%C3%BBt%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(BT 51 l'Art héraldique)  1, fiche 48, Français, - %C3%A9toile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(BT 51 l'art héraldique)  1, fiche 50, Français, - diffam%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

three-quarter face to the sinister heaume taré à senestre  1, fiche 51, Anglais, - three%2Dquarter%20face%20to%20the%20dexter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

BT 51 l'art héraldique  1, fiche 51, Français, - heaume%20tar%C3%A9%20%C3%A0%20dextre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Représenté rouant, miraillé(Art Héraldique H. G. G.)  1, fiche 52, Français, - paon

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

sufflue (see clarion)  1, fiche 53, Anglais, - claricorde

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(BT-51 l'art héraldique)  1, fiche 53, Français, - claricorde

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

BT-51 l'art héraldique cheval  1, fiche 54, Français, - ruant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

featermes  1, fiche 55, Anglais, - flighted

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

BT 51 l'art héraldique(empenné) ;BT 129 les oiseaux du Canada Annexe II(emplumé)  1, fiche 55, Français, - emplum%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

surmounted (heraldic means having a crown or a coronet placed so as to be on top of and in such a manner, that the crown or coronet appears to rest  1, fiche 58, Anglais, - surmounted

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

(BT 51 L'art héraldique) surmontée qui ne le touche pas voir plus haut somme(voir ce mot)  1, fiche 58, Français, - surmont%C3%A9e

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

En parlant du relief par exemple.  1, fiche 59, Français, - surhauss%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

L'art héraldique haussé.  2, fiche 59, Français, - surhauss%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

BT 5l l'art héraldique  1, fiche 60, Français, - garni

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

BT 51 l'art héraldique  1, fiche 61, Français, - danch%C3%A9

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Pièce héraldique moitié émail, moitié métal. Il peut être coupé ou parti. Le tourteau-besant étant rond, s’il est coupé, il faut que ce soit l'émail qui soit en chef et le métal en-dessous(le contraire donnerait un besant-tourteau) ;s’il est parti, c'est le côté dextre qui est émail et le sénestre métal.  1, fiche 62, Français, - tourteau%2Dbesant

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

means toothed or indented with triangular incisions in the sumner of a saw.  1, fiche 63, Anglais, - serrated

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

(B Héraldique) Se dit de tout ce qui est découpé en dents de scie et d’un seul coté.  1, fiche 63, Français, - dench%C3%A9

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

from the German Kranzlein, "a small garland," applied to the chaplet that crosses a shield. Said to be an augmentation conferred on Bernhard of Ascania, by the Emperor Barbarossa, who took from his head his own chaplet of rue, and threw it across the shield of Duke Bernhard.  1, fiche 64, Anglais, - chaplet%20of%20rue

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Montée de couronne aplatie et posée en bande. Se dit des couronnes posées en bandes et se terminant au bord de l'écu. Ce mot d’origine allemande signifie héraldique.  1, fiche 64, Français, - crancelin

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

(BT-51 L'art héraldique)  1, fiche 65, Français, - effeuill%C3%A9

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Français

Fiche 66,  Justifications,  Espagnol

Fiche 67,  Justifications,  Anglais

Fiche 67,  Justifications,  Français

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

(BT-51 L'art héraldique)  1, fiche 67, Français, - renvers%C3%A9

Fiche 67,  Justifications,  Espagnol