TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HERBE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Gazon possède une herbe avec des brins fins et étroits qui créent une pelouse très dense et lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Commelina africana
latin
OBS

A plant of the family Commelinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Commelina africana
latin
OBS

Plante de la famille des Commelinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which is capable of forcing out plants of other species from a field.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les enzymes du riz allélopathique synthétisent les momilactones, qui favorisent le succès de la culture du riz en supprimant la croissance de l'herbe de basse-cour et d’autres mauvaises herbes. Le mécanisme exact par lequel la momilactone B supprime les plantes concurrentes est encore en cours de découverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

Antes de tomar cualquier decisión sobre el empleo de herbicidas en maíz es necesario tener en cuenta que se trata de una planta competitiva, con una enorme tasa de crecimiento [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Airbadminton is a variation of badminton that is designed to increase accessibility to the sport by improving outdoor play. The court dimensions, rules, and shuttle are different from the classic game of badminton ...

Terme(s)-clé(s)
  • air badminton

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Badminton qui est pratiqué en extérieur avec un volant spécifique conçu pour réduire l’effet du vent sur sa trajectoire.

OBS

Le badminton de plein air se pratique sur le sable, l'herbe ou des surfaces dures, et dans des lieux tels que des parcs, des rues, des terrains de jeu ou des plages.

OBS

En compétition, le badminton de plein air se pratique dans des espaces aménagés. Son règlement est distinct de celui du badminton, notamment en ce qui concerne les zones de service et de réception.

OBS

badminton de plein air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
Terme(s)-clé(s)
  • spreading of cow dung

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération consistant à étendre les bouses dans les prés afin de régulariser la pousse de l'herbe.

CONT

Lors d’un pâturage, les restitutions directes par les déjections à la pâture sont très importantes, mais elles sont mal réparties sur la parcelle. L’objectif de l’ébousage est de mieux répartir les éléments fertilisants restitués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
OBS

estercolar: echar estiércol en las tierras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

A person with a cannabis use disorder will often reduce or abandon activities they once enjoyed to spend more time obtaining or using marijuana.

Terme(s)-clé(s)
  • person with a marihuana use disorder
  • marihuana addict
  • pot-head
  • weed-head

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Terme(s)-clé(s)
  • personne qui présente un trouble lié à l’utilisation de cannabis
  • personne qui présente un trouble lié à l’usage de cannabis
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de cannabis
  • personne qui présente un trouble lié à l’utilisation de marijuana
  • personne présentant un trouble lié à l’utilisation de marihuana
  • personne qui présente un trouble lié à l’utilisation de marihuana
  • personne qui présente un trouble lié à l’usage de marijuana
  • personne présentant un trouble lié à l’usage marihuana
  • personne qui présente un trouble lié à l’usage de marihuana
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de marijuana
  • personne présentant un trouble lié à la consommation de marihuana
  • personne qui présente un trouble lié à la consommation de marihuana

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

... staff reported that a large prairie fire in the late 1970s burned vegetation up to the coulee edge, and may have created more favourable conditions for germination due to a reduction in competition from grasses.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu brûlant à grande vitesse et dont l'aliment est constitué de grosse herbe sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Wildland fuels are grouped into fuel types based on the primary fuel that carries the fire. These include grass, grass-shrub, shrub, timber-understory, timber litter, and slash-blowdown. Fuel types create different fire behavior.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Incendies de végétation
CONT

Le type de combustible joue également un rôle déterminant dans la vitesse de propagation d’un feu. Lorsqu'ils sont soumis aux mêmes conditions de terrain et de météo, les feux qui consument de l'herbe fanée ou se propagent dans des peuplements de conifères(ex. : épinette noire, pin gris) progresseront plus rapidement que ceux qui surviennent dans un peuplement d’arbres feuillus(ex. : peuplier faux-tremble).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Weed seeds are the means by which annual weeds reproduce and disperse.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
CONT

Les graines de mauvaises herbes peuvent généralement survivre plus de cinq ans dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Property Upkeeping
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

A grass cutter is a professional whose job involves maintaining the appearance of outdoor spaces. They use various tools and equipment, such as lawnmowers, weed-whackers, and leaf blowers, to cut grass, trim bushes and trees, and remove weeds.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Aménagement du territoire
CONT

Le coupeur d’herbe participe à l'aménagement des espaces verts pour des entreprises privées et publiques : il désherbe, taille et élague les arbres et les plantes, tond le gazon …

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anthoxanthum nitens
latin
Avena odorata
latin
Hierochloe fragrans
latin
Hierochloe odorata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • vanilla sweet-grass
  • holygrass
  • common sweet grass
  • common sweet-grass
  • sweet grass
  • sweet-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anthoxanthum nitens
latin
Avena odorata
latin
Hierochloe fragrans
latin
Hierochloe odorata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Transport
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The strip of land paralleling the roadway between the curb and the sidewalk, often planted with trees, grass, shrubbery.

Terme(s)-clé(s)
  • kerb strip

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Transport routier
  • Aménagement du territoire
DEF

Bande de terrain parallèle à la chaussée, située entre la bordure [d’une rue] et le trottoir et souvent aménagée avec des arbres, de l'herbe et des arbustes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Contests (Recreation)
  • Education
  • Arts and Culture
OBS

Reach for the Top is a [trivia league] for senior highschool and CEGEP [general and vocational college] students. Teams of four compete against each other answering questions covering subjects related to highschool and CEGEP curricula and other general knowledge categories.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Pédagogie
  • Arts et Culture
OBS

Génies en herbe est une compétition pédagogique d’origine canadienne mettant en compétition deux équipes de quatre joueurs devant répondre, souvent le plus rapidement possible en appuyant sur un bouton-réponse, à diverses questions de culture générale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Arts and Culture
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Génies en herbe est une activité mettant à l'épreuve [la] culture générale. Pour le plaisir d’apprendre ou pour l'esprit compétitif, Génies en herbe est un [loisir] d’équipe. [...] l'herbogéniste [...] participe à l'activité pour vivre une expérience enrichissante en défendant les couleurs de son école primaire ou secondaire. À l'école, Génies en herbe permet d’échanger sur des sujets divers, de partager ses découvertes, socialiser, rencontrer des jeunes d’autres écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Senecio vulgaris
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

common ragwort: common name also used to refer to the species Senecio jacobaea.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Senecio vulgaris
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Senecio jacobaea
latin
Jacobaea vulgaris
latin
Jacobaea vulgaris subsp. vulgaris
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

common ragwort: common name also used to refer to the species Senecio vulgaris.

Terme(s)-clé(s)
  • St. James' wort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Senecio jacobaea
latin
Jacobaea vulgaris
latin
Jacobaea vulgaris subsp. vulgaris
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Xerophyllum tenax
latin
Helonias tenax
latin
OBS

A plant of the family Melanthiaceae.

OBS

beargrass: common name also used to refer to the species Dasylirion longissimum and Eryngium yuccifolium.

OBS

pine lily: common name also used to refer to the species Lilium catesbaei.

Terme(s)-clé(s)
  • common bear-grass
  • western turkey beard
  • turkey beard

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Xerophyllum tenax
latin
Helonias tenax
latin
OBS

Plante de la famille des Melanthiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clematis virginiana
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Virginia virgin's bower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clematis virginiana
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dictamnus albus
latin
Fraxinella alba
latin
OBS

A plant of the family Rutaceae.

OBS

burningbush; burning bush: common names also used to refer to the species Bassia scoparia, the species Euonymus alatus, the species Euonymus atropurpureus and to the genus Euonymus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dictamnus albus
latin
Fraxinella alba
latin
CONT

Plante de la famille Rutaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Dictamnus albus
latin
Fraxinella alba
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iva axillaris
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

povertyweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • poverty-weed
  • smallflowered marshelder
  • mouse-ear povertyweed
  • mouse-ear poverty-weed
  • mouseear poverty-weed
  • lesser marsh-elder
  • poverty sump weed
  • small-flowered marshelder
  • smallflowered marsh-elder

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iva axillaris
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

ive à fleurs axillaires : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A block of salt, often with added minerals or vitamins, set out for animals such as cattle, horses, sheep, or deer to lick.

CONT

A salt lick should be provided if the cattle are to achieve high growth rates at pasture, particularly in areas where the pasture is naturally deficient in sodium, or high temperatures increase sodium loss through sweating. The salt lick should be placed in a container so that it does not get contaminated with earth, and preferably should be protected from rain.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Prévention des situations de carence en sodium. [...] en période de pâturage, le chlorure de sodium doit être mis à la disposition des bovins sous forme de pierre à lécher en libre service, ce afin de complémenter les apports [de sodium] par l'herbe, toujours déficitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Corrector vitamínico-mineral que se presenta al ganado para que se autorracione distribuyéndolo por el área de pastoreo, preferentemente cerca de los abrevaderos.

CONT

Bloques minerales para lamer. Suelen contener gran cantidad de cloruro sódico (excipiente) y microminerales.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

The cannabis plant used as an intoxicating and hallucinogenic drug in the form of a crude preparation of its dried leaves, flowering tops and stem.

CONT

... the Government will introduce legislation that will ... legalize, regulate and restrict access to marijuana.

OBS

Marijuana is usually smoked, but it can also be brewed into a drink or incorporated into food.

OBS

Marijuana has a plethora of other street names.

Terme(s)-clé(s)
  • marihuana
  • marajuana

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Drogue hallucinogène à l’aspect de tabac dérivée du chanvre indien, constituée de sommités fleuries et de feuilles de plants femelles, séchées et hachées.

CONT

Cela comprend le dépôt de mesures législatives qui [...] légaliseront et réglementeront la consommation de marijuana et limiteront l’accès à cette substance.

OBS

marijuana : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

Producto elaborado a partir del cáñamo índico, que, al ser fumado, produce efectos eufóricos o narcóticos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Blunts are usually best when passed around and shared with a group of friends in a relaxed environment. Whereas spliffs and joints are often used casually throughout the day for a quick high, the longer preparation time and more potent effects of a blunt make them more suited for special occasions and dedicated smoke sessions.

PHR

hit the blunt

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Cigare formé de feuilles de tabac enroulées autour de marijuana.

CONT

Les blunts sont les cigares du monde du cannabis [...] Au contraire des spliffs et des joints, les feuilles à rouler ne sont pas utilisées pour réaliser des blunts. Ils sont roulés soit en utilisant des enveloppes à blunt spéciales fabriquées à partir de pulpe de tabac, soit en vidant un cigare et en utilisant la couche extérieure pour rouler l'herbe.

PHR

fumer un blunt

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Grindelia hirsutula
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy gum weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Grindelia hirsutula
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Vallisneria americana
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

OBS

wild celery: common name also used to refer to the species Apium graveolens and Cyclospermum leptophyllum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Vallisneria americana
latin
OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sisyrinchium montanum
latin
Sisyrinchium montanum var. montanum
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sisyrinchium montanum
latin
Sisyrinchium montanum var. montanum
latin
OBS

La fleur de la bermudienne est petite et délicate, d’un bleu mauve avec le cœur jaune. Elle posséde six (6) pétales au bout dentelé se terminant en une fine pointe.

OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

OBS

herbe aux yeux bleus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Sisyrinchium angustifolium.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sisyrinchium angustifolium
latin
Sisyrinchium graminoides
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • narrow leaf blue-eyed grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sisyrinchium angustifolium
latin
Sisyrinchium graminoides
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

OBS

herbe aux yeux bleus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Sisyrinchium montanum.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sanicula europaea
latin
Astrantia diapensia
latin
Caucalis capitata
latin
Caucalis sanicula
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sanicula europaea
latin
Astrantia diapensia
latin
Caucalis capitata
latin
Caucalis sanicula
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula trachelium
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula trachelium
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Oil pastels ... are sometimes considered a wet medium. They consist of a thick paste of pigment, oil, and oil-soluble wax ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Les pastels à l'huile [...] sont très appréciés des artistes en herbe comme de ceux confirmés. Ce sont de petits bâtonnets de pigments liés avec de la cire et de l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rottboellia cochinchinensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rottboellia cochinchinensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus sceleratus
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • celery-leaf buttercup
  • celery-leaf crowfoot
  • poisonous buttercup

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus sceleratus
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

mort aux vaches : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Hippobroma longiflora.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum phlomoides
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

OBS

woolly mullein: common name also used to refer to the species Verbascum thapsus.

Terme(s)-clé(s)
  • wooly mullein

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum phlomoides
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

herbe de Saint-Fiacre : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Verbascum thapsus.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbascum thapsus
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

OBS

velvet plant: common name also used to refer to the species Gynura aurantiaca.

OBS

woolly mullein: common name also used to refer to the species Verbascum phlomoides.

OBS

wild tobacco: common name also used to refer to the species Nicotiana attenuata.

Terme(s)-clé(s)
  • hag's-taper
  • flannelplant
  • velvetplant
  • wooly mullein

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

tabac du diable : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Veratrum viride et Symplocarpus foetidus.

OBS

herbe de saint Fiacre : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Verbascum phlomoides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Verbascum thapsus
latin
OBS

Planta de la familia de las Escrofulariáceas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vossia cuspidata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

hippo grass: common name also used to refer to the species Echinochloa stagnina.

Terme(s)-clé(s)
  • hippopotamus grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vossia cuspidata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Brachiaria mutica
latin
Panicum barbinode
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • para liver seed grass
  • para liverseedgrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Brachiaria mutica
latin
Panicum barbinode
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Brachiaria mutica
latin
Panicum barbinode
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Setaria glauca
latin
Setaria lutescens
latin
OBS

A weed of the family Graminae.

OBS

yellow foxtail: common name also used to refer to the species Setaria pumila.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Setaria glauca
latin
Setaria lutescens
latin
OBS

Mauvaise herbe de la famille des Graminae.

OBS

sétaire glauque : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Setaria pumila.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Buchloe dactyloides
latin
Bouteloua dactyloides
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

buffalo grass: common name also used to refer to the species Stenotaphrum secundatum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Buchloe dactyloides
latin
Bouteloua dactyloides
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Buchloe dactyloides
latin
Bouteloua dactyloides
latin
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dorstenia contrajerva
latin
OBS

A plant of the family Moraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • snake wort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dorstenia contrajerva
latin
OBS

Plante de la famille des Moraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hakonechloa macra
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hakonechloa macra
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chelidonium majus
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

swallowwort: common name also used to refer to the genus Cynanchum and to the species Cynanchum vincetoxicum.

Terme(s)-clé(s)
  • swallow-wort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chelidonium majus
latin
OBS

Plante de la famille Papaveraceae.

OBS

herbe aux verrues : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Euphorbia helioscopia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chelidonium majus
latin
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia helioscopia
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

wartweed: common name also used to refer to the species Euphorbia nutans.

Terme(s)-clé(s)
  • wart weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia helioscopia
latin
OBS

Plante de la famille Euphorbiaceae.

OBS

herbe aux verrues : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Chelidonium majus.

Terme(s)-clé(s)
  • réveil-matin

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cynodon dactylon
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common Bermudagrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cynodon dactylon
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

chiendent pied-de-poule; gros chiendent : noms communs aussi utilisés pour désigner l’espèce Eleusine indica.

OBS

pied-de-poule : nom commun aussi utilisé pour désigner les espèces Lotus corniculatus, Ranunculus arvensis et Ranunculus repens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cynodon dactylon
latin
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chrysopogon aciculatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

love grass: common name also used to refer to the genus Eragrostis.

Terme(s)-clé(s)
  • lovegrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chrysopogon aciculatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Grindelia squarrosa
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

tarweed: common name also used to refer to the species Cuphea viscosissima.

Terme(s)-clé(s)
  • curly-cup gum-weed
  • curlycup gum-weed
  • gum-weed
  • tar-weed
  • broad-leaved gum-weed
  • broad-leaf gumweed
  • broadleaf gum-weed
  • broad-leaf gum-weed
  • rosin-weed
  • resin-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Grindelia squarrosa
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Grindelia squarrosa
latin
OBS

Planta de la familia Asteraceae.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pennisetum purpureum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

elephant grass; elephantgrass: common names also used to refer to the species Typha elephantina.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pennisetum purpureum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pennisetum purpureum
latin
DEF

Gramínea perenne de origen subtropical que se emplea como forraje.

CONT

Una nueva serie de forrajes subtropicales se ha introducido en el Sureste (trabajos del INIA en Murcia), entre los que el Pennisetum purpureum (hierba elefante), como principal gramínea perenne, puede tener un futuro prometedor.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Verbesina encelioides
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Verbesina encelioides
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Dehydration infrastructure in Southern Europe may provide an advantage for curing, but it is uncertain whether dairy producers and their nutritionists prefer sun-dried vs. dehydrated hay.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Conservation des récoltes
CONT

Les principaux aliments fibreux consommés par les chevaux sont l'herbe, le foin, le foin enrubanné, le foin déshydraté et la paille.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Thlaspi arvense
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

stinkweed: common name also used to refer to the species Diplotaxis muralis, the species Eryngium foetidum and the species Dittrichia graveolens.

Terme(s)-clé(s)
  • field penny-cress

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Thlaspi arvense
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

OBS

herbe aux écus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Lunaria annua et l'espèce Lysimachia nummularia.

OBS

monnoyère : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Lysimachia nummularia.

Terme(s)-clé(s)
  • monayère
  • monnayère

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Descurainia sophia
latin
Sisymbrium sophia
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

flixweed: common name also used to refer to the species Diplotaxis tenuifolia.

OBS

tansy mustard: common name also used when referring to the species Descurainia pinnata and to the genus Descurainia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Descurainia sophia
latin
Sisymbrium sophia
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lunaria annua
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

silver-dollar; money plant: common names also used to refer to the species Crassula arborescens.

OBS

satin flower: common name also used to refer to the variety Olsynium douglasii var. inflatum.

Terme(s)-clé(s)
  • moneyplant
  • pennyflower
  • moneyflower
  • satinflower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lunaria annua
latin
OBS

Plante de la famille Brassicaceae.

OBS

herbe aux écus : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Thlaspi arvense.

OBS

monnayère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Lysimachia nummularia

Terme(s)-clé(s)
  • monnoyère
  • monayère

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lysimachia nummularia
latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

OBS

creeping Jenny: common name also used to refer to the species Diphasiastrum complanatum.

Terme(s)-clé(s)
  • herb two-pence
  • two-penny grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lysimachia nummularia
latin
OBS

Plante de la famille Primulaceae.

OBS

monnoyère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Thlaspi arvense.

OBS

monnayère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Lunaria annua.

Terme(s)-clé(s)
  • monayère

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hyoscyamus niger
latin
OBS

A plant of the family Solonaceae.

OBS

henbane: common name also used to refer to the species Hyoscyamus muticus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hyoscyamus niger
latin
OBS

Plante de la famille Solanaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Hyoscyamus niger
latin
Terme(s)-clé(s)
  • beleño
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Forage Crops
CONT

Intensive management of pastures to maintain forage immaturity and decrease fiber content can be utilized as a [methane] mitigation technique ...

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Dans une gestion intensive, le pâturage est subdivisé en petites parcelles, pour un broutage en séquence. Ainsi, l'herbe bénéficie d’un temps de repos pour croître entre les passages. [...] la gestion intensive des pâturages permet aux vaches de brouter de l'herbe jeune et riche de 4 à 6 fois par saison, sur une même parcelle.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Whilst headlage and grain sorghum silage yield less than forage sorghum varieties, the higher starch concentrations can help offset the amount of purchased grain in a dairy enterprise.

CONT

Grain sorghum silage usually has a higher crude protein content than corn silage, but slightly lower net energy values for beef and dairy cattle.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
CONT

Le sorgho grain, riche en amidon, doit être haché très fin à la récolte pour être facilement ingestible. L'ensilage de sorgho grain nécessite d’être associé à un autre fourrage, tel que l'ensilage de maïs ou un enrubannage d’herbe. Les essais menés [...] avec une ration composée à 30 % d’ensilage de sorgho grain, 30 % d’ensilage de maïs et 40 % de concentré, montrent que la ration est bien consommée, permettant ainsi des croissances en vif de plus de 1 600 g/j.

Terme(s)-clé(s)
  • ensilage de sorgo grain

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.

OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields ... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n’ ayant en commun que le fait que l'herbe n’ a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d’herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.

CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d’accès [...] afin d’avoir suffisamment de fourrage d’hiver pour leur bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs(minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production(production de lait chez les juments).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Eat or feed on growing grass and other pasture plants.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Manger en arrachant sur place(l'herbe, les pousses, les feuilles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Dicho del ganado: Comer hierba u otros vegetales cortándolos con los dientes en el lugar en que se crían.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

The following seeded grassland types are described: (1) introduced cool-season grasses and legumes; (2) tall, warm-season native grasses; and (3) mixed-grass prairie grasses.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

En prairie naturelle ou en prairie semée, l'observation du stade de l'herbe est essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... our cattle remain on pasture all year long and are not fattened on grain. Research has shown that grass-fattened cattle produce a lean beef with enhanced flavor ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... finishing in barn did not impair the beneficial fatty acid profile the meat acquired from pasture grazing. Correlations between days on the finishing diet after pasture fattening and meat fatty acid profile have been assessed from 10 animals on pasture.

Terme(s)-clé(s)
  • fattening on pasture

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sorghum halepense
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum halepense
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo d’Alep

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Themeda quadrivalvis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • habana oat grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Themeda quadrivalvis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stachytarpheta cayennensis
latin
Stachytarpheta dichotoma
latin
OBS

A plant of the family Verbenaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • cayenne porter weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stachytarpheta cayennensis
latin
Stachytarpheta dichotoma
latin
OBS

Plante de la famille des Verbenaceae.

OBS

herbe bleue : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Diervilla lonicera.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Diervilla lonicera
latin
OBS

A plant of the family Caprifoliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Diervilla lonicera
latin
OBS

Plante de la famille des Caprifoliaceae.

OBS

herbe bleue : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Stachytarpheta cayennensis.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spartina pectinata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spartina pectinata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

[An environment that uses] networked communication and information technologies in support of learning activities.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Retenons simplement des «chercheurs en herbe», qu'il s’agit d’un environnement d’apprentissage en réseau, une communauté d’apprentissage dans laquelle les interactions entre les élèves et donc la communication, jouent un rôle déterminant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Los participantes reflexionaron sobre su aprendizaje en cuanto a la manera de integrar las tecnologías a la enseñanza, mediante un ambiente de aprendizaje en red, aunado a la observación. Este método interactivo de enseñanza-aprendizaje puede ser una opción frente a los límites o deficiencias de la enseñanza tradicional.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grass catcher: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac à herbe : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Achillea ptarmica
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

sneezewort yarrow: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

sneezeweed: common name also used to refer to the species Helenium autumnale.

OBS

sneezewort: common name also used to refer to the species Helenium puberulum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Achillea ptarmica
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

achillée ptarmique : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lygodesmia juncea
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

rush skeletonweed: common name also used to refer to the species Chondrilla juncea.

OBS

skeletonweed; skeletonplant: common names also used to refer to several other plants.

OBS

skeletonweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • rush skeleton-weed
  • skeleton-weed
  • rush-like skeleton-plant
  • skeleton-plant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lygodesmia juncea
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

herbe squelette : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abutilon theophrasti
latin
Abutilon avicennae
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

OBS

Weed of corn.

OBS

velvetleaf: common name also used to refer to other plants that have soft velvety leaves.

OBS

Indian mallow: common name also used when referring to the species Abutilon avicennae.

OBS

velvetleaf: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abutilon theophrasti
latin
Abutilon avicennae
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Mauvaise herbe du maïs.

OBS

abutilon : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abutilon theophrasti
latin
Abutilon avicennae
latin
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eupatorium perfoliatum
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

boneset: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eupatorium perfoliatum
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

eupatoire perfoliée : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
  • Agriculture - General
DEF

A weed that has developed resistance to [one or more] herbicides ...

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Maleza tolerante a los herbicidas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ambrosia psilostachya
latin
Ambrosia psilostachya var. coronopifolia
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

perennial ragweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ambrosia psilostachya
latin
Ambrosia psilostachya var. coronopifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

herbe à poux vivace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Ambrosia trifida
latin
Ambrosia aptera
latin
Ambrosia trifida var. texana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

giant ragweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Ambrosia trifida
latin
Ambrosia aptera
latin
Ambrosia trifida var. texana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

grande herbe à poux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acroceras macrum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acroceras macrum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Axonopus compressus
latin
Paspalum compressum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • broadleaf carpet-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Axonopus compressus
latin
Paspalum compressum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Axonopus compressus
latin
Paspalum compressum
latin
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Achyranthes aspera
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • devil's horse whip

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Achyranthes aspera
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Achyranthes aspera
latin
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

Use for smothering grass, straw, and small brush fires. Fire resistant neoprene flap and fiberglass handle.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
OBS

Utilisée pour l'étouffement de feux d’herbe, de paille et de petites broussailles. Manche en fibre de verre et rabat en néoprène résistant au feu.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A land covered grass used for the feeding of animals, either by harvesting or grazing, or both.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain couvert d’herbe utilisée pour l'alimentation des animaux, par pâturage ou par fauche, ou par les deux méthodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Superficie cubierta de hierbas que alimentan al ganado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Matière étrangère perceptible à l'œil nu ou sous un grossissement de 10 fois au maximum qui ne provient pas de la plante à laquelle l'épice ou l'herbe aromatique appartient.

OBS

Matière étrangère exogène macroscopique pouvant être d’origine non animale (par exemple tiges, pierres, paille, moisissures visibles) ou animale (par exemple excréments, insectes et leurs souillures).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

bœuf(semi-intensif) herbe-céréales, bœuf(intensif) herbe-céréale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cortaderia argentea
latin
Gynerium argenteum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cortaderia argentea
latin
Gynerium argenteum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cortaderia argentea
latin
Gynerium argenteum
latin
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Plantago Psyllium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Plantago Psyllium
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Plantago Psyllium
latin
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nepeta cataria
latin
DEF

A strong-scented mint that has whorls of small pale flowers in terminal spikes and contains a substance attractive to cats.

OBS

A plant of the family Labiatea (Lamiaceae).

OBS

catnip: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nepeta cataria
latin
DEF

Plante herbacée vivace, de la famille des Labiées. Elle atteint de 40 à 60 cm. Ses feuilles sont en forme de cœur pétiolées et dentées, ses fleurs blanchâtres, portées par un pédoncule, sont groupées en épis.

OBS

Plante de la famille des Labiatae (Lamiaceae).

OBS

herbe à chat : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

herbe aux chats : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner les espèces Valeriana officinalis et Teucrium marum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Nepeta cataria
latin
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nymphaea mexicana
latin
OBS

A plant of the family Nymphaeaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • banana water-lily

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nymphaea mexicana
latin
OBS

Plante de la famille des Nymphaeaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Coix lacryma-jobi
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Coix lacryma-jobi
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • herbe à chapelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Coix lacryma-jobi
latin
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Setaria faberii
latin
OBS

A weed of the family Graminae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Setaria faberii
latin
OBS

Mauvaise herbe de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Among the trees there are few cases of cross-allergenicity sufficiently strong to restrict inclusion to only one representative in an allergen tree vaccine mix.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il y a également un niveau élevé d’allergénicité croisée. Si une personne est allergique à n’ importe quel pollen aéroporté en été, elle sera également susceptible d’avoir des allergies à l'herbe à poux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content (CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber (ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients (TDN), in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n’ est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s’agit d’optimiser les systèmes de production de fourrage et d’estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d’estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.

CONT

Qualité de l'herbe. L'indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.

OBS

qualité de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Ranchers ... use salt to coax cattle into less heavily grazed areas, in a manner similar to their use of stock ponds. In this way salt is used to distribute livestock more evenly over an allotment and thus to more fully exploit the range. In some cases this may, as claimed, lessen overgrazing in certain areas. More often, greater herbage utilization through salting simply means that a rancher spreads his livestock (sometimes more livestock) over more of the allotment, thereby further spreading livestock impacts.

CONT

The close connection between milk yield per cow and herbage production per ha makes it necessary to incorporate milk production and herbage utilization in one system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Une bonne utilisation de l'herbe à des répercussions importantes sur les résultats économiques des exploitations laitières.

OBS

utilisation de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l’eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l’eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Matricaria discoidea
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

pineappleweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • pineapple weed
  • pineapple-weed

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Matricaria discoidea
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

matricaire odorante : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
Universal entry(ies)
Sonchus
latin
DEF

Any composite plant of the genus Sonchus, having yellow flowers and thistlelike leaves.

OBS

Generally considered a weed.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sonchus
latin
DEF

Plante herbacée annuelle ou vivace d’Europe, d’Asie, d’Afrique et d’Australie, aux fleurs groupées en capitules jaunes, réunis en corymbes.

OBS

Mauvaise herbe de la famille des Composées.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Apocynum androsaemifolium
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

OBS

spreading dogbane: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Apocynum androsaemifolium
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

OBS

apocyn à feuilles d’androsème : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

herbe à la puce : nom vernaculaire employé aussi, par certains auteurs, pour désigner l'espèce Rhus radicans.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lythrum salicaria
latin
OBS

A plant of the family Lythraceae.

OBS

purple loosestrife: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lythrum salicaria
latin
OBS

Plante de la famille des Lythraceae.

OBS

salicaire commune : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Erodium cicutarium
latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

OBS

stork's bill: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Heron's bill; stork's bill: commons names also used when referring to the genus Erodium.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Erodium cicutarium
latin
OBS

Plante de la famille des Geraniaceae.

OBS

érodium cicutaire : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
Universal entry(ies)
Sonchus oleraceus
latin
CONT

A common weed of cultivated crops, annual sow thistle acts as a host to aphids, several viral diseases, and nematodes. Rapid germination combined with wind dispersal of seeds allows annual sow thistle to invade both native plant communities and disturbed sites quickly.

OBS

[The] leaves ... usually have a mild agreeable flavour especially in the spring. They can be added to salads, cooked like spinach or used in soups, etc.

OBS

annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sonchus oleraceus
latin
CONT

Le laiteron des maraîchers est une plante annuelle de 30 à 100 cm de hauteur, à la tige dressée, cannelée, creuse et peu ramifiée. Les feuilles caulinaires sont sessiles, ovales-allongées et divisées en segments dentés-épineux non piquants. Elles embrassent la tige par deux oreillettes aiguës et étalées.

OBS

Cette plante est très commune dans les endroits cultivés et dans les décombres et c'est une «mauvaise herbe» très répandue dans les jardins.

OBS

Les feuilles sont consommées cuites ou en salade.

OBS

laiteron potager : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Sonchus oleraceus
latin
DEF

Hierba anual con tallos débiles, que exuda látex si se la hiere. Hojas de forma variable, generalmente con los bordes recortados. Flores amarillas, agrupadas en capítulos de unos 2 cm de diámetro.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Geranium robertianum
latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

OBS

herb-Robert: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Geranium robertianum
latin
OBS

Plante de la famille des Geraniaceae.

OBS

géranium de Robert : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Geranium robertianum
latin
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :