TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A herbicide specifically designed to destroy grasses.  4, fiche 1, Anglais, - grass%20killer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dalapon is an effective grass killer; [it] controls perennial grasses such as bermudagrass, quack grass, and johnsongrass.  6, fiche 1, Anglais, - grass%20killer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "graminicide" does not appear in any of the general language dictionaries.  7, fiche 1, Anglais, - grass%20killer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "herbicide."  8, fiche 1, Anglais, - grass%20killer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herbicide actif contre les mauvaises herbes de la famille des graminées.  4, fiche 1, Français, - graminicide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce graminicide, très sélectif pour le blé et le colza, agit par arrêt de la croissance des cellules déjà formées; la concurrence exercée par la culture entraîne alors la destruction de la mauvaise herbe.  5, fiche 1, Français, - graminicide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheatgrass comes from wheat grain which is sprouted then placed in soil. The young sprouts are then harvested and pressed. The resulting liquid, called wheatgrass juice, is a natural cocktail of chlorophyll and nutrients ...  2, fiche 2, Anglais, - wheatgrass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'herbe de blé est obtenue à partir de grains de blé dur, germés, puis mis en terre. Les jeunes pousses obtenues sont ensuite pressées. Le jus recueilli, appelé jus d’herbe de blé, est un cocktail naturel de chlorophylle et de nutriments [...]  3, fiche 2, Français, - herbe%20de%20bl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "persistence" ... implies a chemical stability giving the products long lives in soil and aquatic environments and in animal and plant tissues.  3, fiche 3, Anglais, - persistence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Persistence in the soil. The length of time that a herbicide remains active or persists in the soil is extremely important because it determines the length of time that weed control can be expected.  4, fiche 3, Anglais, - persistence

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

It was decided to select four specific radionuclides for study as prototype toxicants based on their pathway through the ecosystem, their toxicity and their persistence.  5, fiche 3, Anglais, - persistence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While the French term "rémanence" refers simply to the length of time a pesticide remains active after treatment, the English "persistence" can also refer to the ability of a pesticide to remain active after treatment.  6, fiche 3, Anglais, - persistence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette persistance plus ou moins grande dans le sol, et appelée la rémanence, est :-avantageuse si cette persistance allonge la durée d’action du produit contre la mauvaise herbe;-désastreuse si elle empêche certaines cultures normales de l'assolement. Exemple : la simazine dans le maïs se montre nuisible au blé qui suit.  6, fiche 3, Français, - persistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il convient de préciser qu’en français le terme rémanence se réfère à la période pendant laquelle un pesticide reste efficace, tandis qu’en anglais la notion de persistance qualifie l’aptitude d’un pesticide à durer longtemps.  7, fiche 3, Français, - persistance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rémanence : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 3, Français, - persistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture  2, fiche 4, Anglais, - mixture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales(par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d’excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol