TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.  2, fiche 1, Anglais, - fine%20lawn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gazon possède une herbe avec des brins fins et étroits qui créent une pelouse très dense et lisse.  2, fiche 1, Français, - gazon%20fin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grass cutter is a professional whose job involves maintaining the appearance of outdoor spaces. They use various tools and equipment, such as lawnmowers, weed-whackers, and leaf blowers, to cut grass, trim bushes and trees, and remove weeds.  1, fiche 2, Anglais, - grass%20cutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coupeur d’herbe participe à l'aménagement des espaces verts pour des entreprises privées et publiques : il désherbe, taille et élague les arbres et les plantes, tond le gazon …  1, fiche 2, Français, - coupeur%20d%26rsquo%3Bherbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  5, fiche 3, Anglais, - broadleaf%20carpetgrass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 3, Français, - herbe%20gazon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Famille des graminées.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A2turin%20palustre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les pâturins sont d’importantes plantes fourragères; quelques-uns sont cultivés pour le fion, d’autres forment de grandes prairies naturelles dans les pays de montagne. Le nom générique signifie :herbe, gazon. Il y a environ 200 espèces, répandues dans les régions froides et tempérées; environ 90 espèces dans l'Amérique du Nord, surtout abondantes dans les montagnes de l'Ouest.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A2turin%20palustre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille des graminées.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A2turin%20des%20bosquets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les pâturages sont d’importantes plantes fourragères; quelques-uns sont cultivés pour le fion, d’autres forment de grandes prairies naturelles dans les pays de montagne. Le nom générique signifie :herbe, gazon. Il y a environ 200 espèces, répandues dans les régions froides et tempérées; environ 90 espèces dans l'Amérique du Nord, surtout abondantes dans les montagnes de l'Ouest.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A2turin%20des%20bosquets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To cover with sods or turfs.  1, fiche 6, Anglais, - sod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semer, garnir de gazon d’herbe.  1, fiche 6, Français, - engazonner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cubrirse de césped.  1, fiche 6, Espagnol, - encespedarse

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of a location with a grassy ground cover.  2, fiche 7, Anglais, - in%20sod

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example an orchard.  2, fiche 7, Anglais, - in%20sod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un endroit qui a été semé ou garni de gazon ou d’herbe.  2, fiche 7, Français, - enherb%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple un verger dont les allées entre les rangs sont couvertes d’herbe.  2, fiche 7, Français, - enherb%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns.  1, fiche 8, Anglais, - lawn%20mower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la coupe mécanique du gazon.  1, fiche 8, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil(tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée.  1, fiche 8, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines.  3, fiche 8, Espagnol, - cortac%C3%A9sped

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removal of sections or pieces of an established lawn and resetting it elsewhere to establish a new lawn.  3, fiche 9, Anglais, - sodding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sodded lawn areas shall be receive eight (8) pounds of ammonium phosphate, three (3) cubic yards of mulch, and six (6) pounds of ground ferrous sulfate evenly incorporated into the soil per thousand square feet (1000 SF) prior to planting. These areas shall be rolled to remove all potential and actual air pockets in the soil prior to planting. Immediately prior to sodding, all areas to be sodded shall be watered, wetting the soil to a depth of 4 inches.  4, fiche 9, Anglais, - sodding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gazonnage : action de revêtir un terrain de gazon.  4, fiche 9, Français, - placage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le placage est le procédé qui permet de refaire des parties complètes de gazon au moyen de plaques provenant soit d’une gazonnière, soit d’endroits de la pelouse moins en vue que ceux à réparer. Les plaques, généralement rectangulaires, sont obtenues par fractionnement de bandes tracées au cordeau et découpées à la bêche. Elles sont ensuite soulevées sur une faible épaisseur [...] Ces plaques sont ensuite rapidement transportées et mises en place, au niveau voulu sur un fond finement préparé, bien serrées, les unes contre les autres et d’un aplomb parfaitement assuré par quelques poignées de terre ou de terreau, [...]  5, fiche 9, Français, - placage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gazon : motte, plaque de terre couverte d’herbe. Acheter des gazons.  6, fiche 9, Français, - placage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.  1, fiche 10, Anglais, - lawn%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.  1, fiche 10, Français, - entretien%20des%20gazons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée.  1, fiche 11, Français, - tonte%20du%20gazon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flip lid must always be closed while on the mower.  1, fiche 12, Anglais, - flip%20lid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le «flip lid» constitue la section repliable du sac à herbe(grass catcher) d’une tondeuse à gazon. En l'ouvrant on peut vider le sac de son contenu. Terme proposé à partir du sens général de «rabat».  1, fiche 12, Français, - rabat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rabat : Partie d’un objet en général de matière souple, conçue pour pouvoir se rabattre, s’abaisser, se replier afin d’assurer une fermeture.  2, fiche 12, Français, - rabat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

turf : the upper stratum of earth and vegetable mold that is filled with the roots of grass ... forming a thick mat  2, fiche 13, Anglais, - turf%20care

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

gazon :herbe menue et courte, ou la terre qui est couverte de cette herbe  2, fiche 13, Français, - entretien%20du%20gazon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un tapis de gazon  2, fiche 13, Français, - entretien%20du%20gazon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol