TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bearing the appearance of a cross between a string trimmer and a lawn mower, a wheeled [or] walk-behind string trimmer is a powerful gardening implement that can easily cut through thick, stubborn weeds and grasses. They are perfect for use in rugged terrain that can't be handled with a regular mower, or where the grass [or] shrubbery is too thick to be dealt with using standard string trimmers.  5, fiche 1, Anglais, - string%20mower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite faucheuse motorisée sur roues munie de tiges ou de fils torsadés en nylon tournant à grande vitesse, qui sert à couper de l'herbe haute, des roseaux, etc.  3, fiche 1, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20fouet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus puissante qu’un coupe-bordure.  3, fiche 1, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20fouet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 2, Anglais, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, fiche 2, Anglais, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 2, Anglais, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 2, Anglais, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 2, Anglais, - stroke

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 2, Anglais, - stroke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu’il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d’un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ»(tee shot) ;sur l'allée, un «coup d’allée»(fairway shot) ;sur le versant d’une colline ou le long d’une allée en cascade, un «coup dénivelé»(sidehiller shot) ;depuis le haut d’une colline, un «coup en aval»(downhiller shot) ;depuis le bas d’une colline, un «coup en amont»(uphiller shot) ;sur le tablier(ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d’approche»(approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s’arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d’approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d’approche-retenue»(pitch shot) ;soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d’approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run) ;soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d’approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé»(punch shot) ;avec une trajectoire en hauteur pour sortir d’une fosse de sable, de l'herbe haute ou d’un obstacle d’eau, un «coup éjecté»(explosion shot) ;ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé»(a putt).  2, fiche 2, Français, - coup

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] area of unmown grass alongside the fairway ...  2, fiche 3, Anglais, - rough

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A golf course ... is a large grassed area, with obstacles (tall grass, trees, and bushes), called the rough, and hazards (sand and water) throughout.  3, fiche 3, Anglais, - rough

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Utility woods are also used for long shorts from the rough ...  4, fiche 3, Anglais, - rough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broussailles qui bordent les allées et les verts.  5, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a évidemment plusieurs conditions ou sortes d’herbe longue. Une herbe haute(rough) peut n’ être pas propice au joueur ou être presque aussi bien coupée qu'une allée; et toutes les situations entre ces deux extrêmes.  6, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Office de la langue française mentionne dans son Vocabulaire technique du golf que sous le nom générique de «rough», l’anglais fait allusion à l’herbe longue ou épaisse en bordure des allées, voire aux broussailles et arbustes qui longent parfois celles-ci.  7, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Europe francophone utilise couramment le terme «rough», un anglicisme au Canada où l'usage de «herbe longue» ou «herbe haute» est plutôt répandu.  8, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A potent form of marijuana produced by preventing the female plant from being pollinated.  2, fiche 4, Anglais, - sinsemilla

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'herbe sauvage de cannabis contient habituellement entre 0, 5 et 5 % de THC dans les parties sommitales femelles à maturité. [...] La sinsemilla(de l'espagnol signifiant «sans graine») est une plante femelle non fécondée par du pollen et a un rendement plus élevé que l'herbe grainée. Les cultures à visées thérapeutique et récréative ont généralement une haute teneur en THC; à l'inverse, les cultures réservées à l'industrie ont une faible teneur en THC.  1, fiche 4, Français, - sinsemilla

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista estructural, la marihuana es una combinación de hojas, tallos, semillas y flores de la planta conocida como cáñamo (Cannabis sativa), y puede ser de color verde, café o gris. La Cannabis, que describe a la marihuana y otras drogas derivadas de la misma planta, incluye la sin semilla, el hachís y el aceite de hachís [...] La sin semilla [...] solo lleva los botones y las flores de la planta hembra [...]  2, fiche 4, Espagnol, - sinsemilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

short grass; herbe basse (dans l'Ouest canadien et américain) UAS; 11 steppe à hautes herbes:120  1, fiche 5, Anglais, - tall%20grass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a quelque temps, nous allions vers la table de compensation pour régler nous-mêmes nos compas, lorsqu'à l ’entrée de l'herbe haute nous vîmes devant nous une silhouette.(Lauwick, Le Livre de l'aviateur, p. 28)  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gler%20le%20compas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol