TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 1, Anglais, - obstacle%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 1, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bobstacle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, fiche 2, Anglais, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%26rsquo%3Bobstacle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] area of unmown grass alongside the fairway ...  2, fiche 3, Anglais, - rough

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A golf course ... is a large grassed area, with obstacles (tall grass, trees, and bushes), called the rough, and hazards (sand and water) throughout.  3, fiche 3, Anglais, - rough

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Utility woods are also used for long shorts from the rough ...  4, fiche 3, Anglais, - rough

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broussailles qui bordent les allées et les verts.  5, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a évidemment plusieurs conditions ou sortes d’herbe longue. Une herbe haute(rough) peut n’ être pas propice au joueur ou être presque aussi bien coupée qu'une allée; et toutes les situations entre ces deux extrêmes.  6, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la langue française mentionne dans son Vocabulaire technique du golf que sous le nom générique de «rough», l'anglais fait allusion à l'herbe longue ou épaisse en bordure des allées, voire aux broussailles et arbustes qui longent parfois celles-ci.  7, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Europe francophone utilise couramment le terme «rough», un anglicisme au Canada où l'usage de «herbe longue» ou «herbe haute» est plutôt répandu.  8, fiche 3, Français, - herbe%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  3, fiche 4, Anglais, - coastal%20silverpuffs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  2, fiche 4, Français, - micros%C3%A9ris%20de%20Bigelow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le microséris de Bigelow(Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales étroites pouvant être entièrement ou profondément lobées et une tige florale sans feuille ne portant qu'une seule fleur jaune. Ses fruits(achènes) sont surmontés de cinq écailles d’une forme distinctive qui se terminent chacune par une longue soie semblable à un cheveu.  3, fiche 4, Français, - micros%C3%A9ris%20de%20Bigelow

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.  4, fiche 5, Anglais, - roughness%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.  5, fiche 5, Anglais, - roughness%20length

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).  3, fiche 5, Anglais, - roughness%20length

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d’une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L’étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d’un paysage a une influence microclimatique.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d’atterrissage en béton n’ influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d’atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d’un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte-avec beaucoup d’arbres ou d’immeubles-sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rugosité : État d’une surface qui présente des aspérités.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol