TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HERBE PATURAGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A block of salt, often with added minerals or vitamins, set out for animals such as cattle, horses, sheep, or deer to lick.

CONT

A salt lick should be provided if the cattle are to achieve high growth rates at pasture, particularly in areas where the pasture is naturally deficient in sodium, or high temperatures increase sodium loss through sweating. The salt lick should be placed in a container so that it does not get contaminated with earth, and preferably should be protected from rain.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Prévention des situations de carence en sodium. [...] en période de pâturage, le chlorure de sodium doit être mis à la disposition des bovins sous forme de pierre à lécher en libre service, ce afin de complémenter les apports [de sodium] par l'herbe, toujours déficitaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Corrector vitamínico-mineral que se presenta al ganado para que se autorracione distribuyéndolo por el área de pastoreo, preferentemente cerca de los abrevaderos.

CONT

Bloques minerales para lamer. Suelen contener gran cantidad de cloruro sódico (excipiente) y microminerales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Forage Crops
CONT

Intensive management of pastures to maintain forage immaturity and decrease fiber content can be utilized as a [methane] mitigation technique ...

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Dans une gestion intensive, le pâturage est subdivisé en petites parcelles, pour un broutage en séquence. Ainsi, l'herbe bénéficie d’un temps de repos pour croître entre les passages. [...] la gestion intensive des pâturages permet aux vaches de brouter de l'herbe jeune et riche de 4 à 6 fois par saison, sur une même parcelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A land covered grass used for the feeding of animals, either by harvesting or grazing, or both.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain couvert d’herbe utilisée pour l'alimentation des animaux, par pâturage ou par fauche, ou par les deux méthodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Superficie cubierta de hierbas que alimentan al ganado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
CONT

When practised properly, rotational grazing leaves behind very little rank growth apart from that in areas fouled by dung and urine, and consequently the regrowth is all of high quality and palatability.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
DEF

Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommées par le bétail.

OBS

L'existence de refus dans une prairie est généralement imputable à une mauvaise conduite du pâturage(charge insuffisante en bétail, entraînant un gaspillage d’herbe, envahissement par certaines adventices, tels les chardons; non-éparpillement des déjections, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A beef animal marketed directly from the pasture or range without supplementary feeding.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Le veau broutard, né en général à la fin de l'hiver, tête sa mère et reste en liberté avec elle durant toute la saison de pâturage. Il consomme alors progressivement de l'herbe.

OBS

veau rouge : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

[The] combination of pastures, livestock, fences, and management used to control forage production and harvest.

CONT

The development of a grazing system should be flexible and dependent on the livestock producer's goals and resources. Grazing systems are divided into "continuous" or "rotational" stocked systems. Continuous stocking is the grazing of one pasture for a long period ... Rotational stocking is where livestock are moved between pastures during the grazing season, concentrating their feeding on one pasture for a few days and then moving them to a new field that is ready to graze.

OBS

Pasture grazing system: term approved by the Committee of terminology of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
CONT

Sur des secteurs herbagers, les performances économiques d’une exploitation dépendent en partie d’une bonne valorisation de l'herbe qui, elle-même, dépend du choix d’un système de pâturage adapté et de sa bonne conduite. [Les] grands types de systèmes de pâturage [sont :] le pâturage tournant [...] le pâturage continu [...] le pâturage rationné au fil [et le] pâturage mixte ovins/bovins [...]

OBS

Les deux termes sont approuvés par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

Grasses used for pasture, such as bluegrass, etc.

OBS

For equines.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
OBS

Herbe : Au sens général, l’herbe est formée de toutes les plantes des prés qui servent à nourrir le bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

Pour réussir la conduite de la pâture.

OBS

Refus : Dans un pâturage, surface d’herbe refusée par les animaux.

OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

e.g. of herbage in a pasture

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

par exemple de l'herbe par les animaux ou par les machines dans un pâturage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :