TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERBE POUX [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cuman ragweed
1, fiche 1, Anglais, Cuman%20ragweed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- perennial ragweed 2, fiche 1, Anglais, perennial%20ragweed
correct
- western ragweed 2, fiche 1, Anglais, western%20ragweed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 1, Anglais, - Cuman%20ragweed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
perennial ragweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 1, Anglais, - Cuman%20ragweed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herbe à poux vivace
1, fiche 1, Français, herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ambrosie vivace 2, fiche 1, Français, ambrosie%20vivace
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 1, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
herbe à poux vivace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 3, fiche 1, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- great ragweed
1, fiche 2, Anglais, great%20ragweed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- giant ragweed 1, fiche 2, Anglais, giant%20ragweed
correct
- blood ragweed 2, fiche 2, Anglais, blood%20ragweed
correct
- bloodweed 3, fiche 2, Anglais, bloodweed
correct
- crownweed 3, fiche 2, Anglais, crownweed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 2, Anglais, - great%20ragweed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
giant ragweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 2, Anglais, - great%20ragweed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grande herbe à poux
1, fiche 2, Français, grande%20herbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ambroisie trifide 1, fiche 2, Français, ambroisie%20trifide
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 2, Français, - grande%20herbe%20%C3%A0%20poux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
grande herbe à poux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 2, fiche 2, Français, - grande%20herbe%20%C3%A0%20poux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross-allergenicity
1, fiche 3, Anglais, cross%2Dallergenicity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Among the trees there are few cases of cross-allergenicity sufficiently strong to restrict inclusion to only one representative in an allergen tree vaccine mix. 1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dallergenicity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allergénicité croisée
1, fiche 3, Français, allerg%C3%A9nicit%C3%A9%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il y a également un niveau élevé d’allergénicité croisée. Si une personne est allergique à n’ importe quel pollen aéroporté en été, elle sera également susceptible d’avoir des allergies à l'herbe à poux. 1, fiche 3, Français, - allerg%C3%A9nicit%C3%A9%20crois%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lousewort 1, fiche 4, Anglais, Lousewort
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Swamp Pedicularis 1, fiche 4, Anglais, Swamp%20Pedicularis
- Swamp Lousewort 1, fiche 4, Anglais, Swamp%20Lousewort
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pédiculaire des marais 1, fiche 4, Français, P%C3%A9diculaire%20des%20marais
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Herbe aux poux 1, fiche 4, Français, Herbe%20aux%20poux
nom féminin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Herbe aux poux n’ est usité qu'en France. 1, fiche 4, Français, - P%C3%A9diculaire%20des%20marais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- silver bur ragweed
1, fiche 5, Anglais, silver%20bur%20ragweed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- silver burweed 2, fiche 5, Anglais, silver%20burweed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 3, fiche 5, Anglais, - silver%20bur%20ragweed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- herbe à poux de Chamisso
1, fiche 5, Français, herbe%20%C3%A0%20poux%20de%20Chamisso
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 5, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux%20de%20Chamisso
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common ragweed
1, fiche 6, Anglais, common%20ragweed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- small ragweed 2, fiche 6, Anglais, small%20ragweed
correct
- annual ragweed 3, fiche 6, Anglais, annual%20ragweed
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, fiche 6, Anglais, - common%20ragweed
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
common ragweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 6, Anglais, - common%20ragweed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- petite herbe à poux
1, fiche 6, Français, petite%20herbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ambroisie à feuilles d’armoise 2, fiche 6, Français, ambroisie%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3Barmoise
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, fiche 6, Français, - petite%20herbe%20%C3%A0%20poux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
petite herbe à poux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 3, fiche 6, Français, - petite%20herbe%20%C3%A0%20poux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Weed Science
- Immunology
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ragweed
1, fiche 7, Anglais, ragweed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- RAG WD 2, fiche 7, Anglais, RAG%20WD
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ragweed plant 3, fiche 7, Anglais, ragweed%20plant
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma. 4, fiche 7, Anglais, - ragweed
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery. ... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers. 3, fiche 7, Anglais, - ragweed
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ragweed; RAG WD: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 7, Anglais, - ragweed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Mauvaises herbes
- Immunologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- herbe à poux
1, fiche 7, Français, herbe%20%C3%A0%20poux
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- RAG WD 2, fiche 7, Français, RAG%20WD
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ambroisie 3, fiche 7, Français, ambroisie
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord. 4, fiche 7, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 7, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Weed Science
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Association de lutte contre l'Ambrosia
1, fiche 8, Anglais, Association%20de%20lutte%20contre%20l%27Ambrosia
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ALCA 1, fiche 8, Anglais, ALCA
correct, Québec
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 2, fiche 8, Anglais, - Association%20de%20lutte%20contre%20l%27Ambrosia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Mauvaises herbes
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Association de lutte contre l’Ambrosia
1, fiche 8, Français, Association%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3BAmbrosia
correct, nom féminin, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ALCA 1, fiche 8, Français, ALCA
correct, nom féminin, Québec
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'Association de lutte contre l'Ambrosia(ALCA) a été fondée pour essentiellement faire connaître l'herbe à poux et ses méfaits et pour sensibiliser les grands propriétaires, les différents paliers gouvernementaux et les responsables de la santé publique aux problèmes causés par le pollen de cette plante et prévenir d’autres allergies. 1, fiche 8, Français, - Association%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3BAmbrosia
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. 2, fiche 8, Français, - Association%20de%20lutte%20contre%20l%26rsquo%3BAmbrosia
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :