TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HERBES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
CONT

A lobster roll consists of chunks of tender, sweet, cooked lobster meat barely napped in a thin coating of mayonnaise, all stuffed into a top-split, white-bread hot dog bun lightly toasted in butter.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
CONT

La guédille au homard, ou «lobster roll» en anglais, est une façon simple et populaire de déguster la chair délicate du crustacé. Le mets est habituellement composé de chair de homard, de mayonnaise, de fines herbes et de jus de citron, le tout servi dans un petit pain grillé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
OBS

Tasks: Plant cultivate and irrigate crops; Weeding; Harvest crops; Operate and maintain farm machinery and equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • field crop and vegetable growing worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Cultiver et irriguer les cultures; enlever les mauvaises herbes; récolter les cultures; utiliser et entretenir les machines et équipements agricoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Plant and Crop Production
OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable (SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales(TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d’alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs dignes de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

All AIs [authorized importers] must have or make use of an accredited grader for the examination of domestic seed analysis reports or a SIRA for the examination of foreign seed analysis reports.

OBS

domestic seed: disignation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Les graines inséparables sont les graines cultivées telles que la graine de moutarde, la graine de canola, les graines entières échaudées ou cassées des autres grains et les graines de mauvaises herbes telles que la folle avoine et la renouée persicaire qui restent dans l'échantillon après le nettoyage.

OBS

graine cultivée : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Filipendula ulmaria
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

queen-of-the-meadow: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

meadowsweet: common name also used to refer to some species belonging to the genus Spiraea and Filipendula.

Terme(s)-clé(s)
  • elm queen of the meadow
  • European meadow sweet
  • meadow sweet

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Filipendula ulmaria
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

reine-des-prés : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

reine-des-prés : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Spiraea latifolia et Spiraea tomentosa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Filipendula ulmaria
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spiraea alba
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

narrow-leaved meadowsweet: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

meadowsweet: common name also used to refer to some species belonging to the genus Spiraea and Filipendula.

Terme(s)-clé(s)
  • white meadow sweet
  • narrow-leaved meadow sweet
  • narrowleaf meadow sweet
  • meadow sweet
  • narrow-leaf meadowsweet
  • narrow-leaf meadow sweet
  • narrow leaved meadowsweet
  • narrow leaved meadow sweet
  • narrow leaf meadow sweet

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spiraea alba
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

spirée blanche : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.

CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d’appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d’année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.

CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d’imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.

OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu'ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.

CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.

Terme(s)-clé(s)
  • clean tillage

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre(clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A plant which is capable of forcing out plants of other species from a field.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les enzymes du riz allélopathique synthétisent les momilactones, qui favorisent le succès de la culture du riz en supprimant la croissance de l'herbe de basse-cour et d’autres mauvaises herbes. Le mécanisme exact par lequel la momilactone B supprime les plantes concurrentes est encore en cours de découverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

Antes de tomar cualquier decisión sobre el empleo de herbicidas en maíz es necesario tener en cuenta que se trata de una planta competitiva, con una enorme tasa de crecimiento [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plant and Crop Production
DEF

A garden divided into sections by hedges of boxwood.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Des bacs en bois pour le jardinage [...] Maison et Travaux vous propose plusieurs idées de bacs de jardinage. Ce sont des bacs en bois, donc facilement réalisable par vous-même à la maison [...] Idéal pour faire pousser vos fruits et légumes ou encore vos fines herbes.

OBS

jardin en bac : Il est à noter que les bacs ne sont pas toujours faits en bois comme ceux des «jardins en boîte» puisqu’ils peuvent être faits également en plastique ou autres matériaux. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An externally applied substance that causes irritation or mild inflammation of the skin for the purpose of relieving pain in muscles or joints by reducing inflammation in deeper adjacent structures ...

OBS

They are formulated with a variety of ingredients, such as salicylate, capsaicin, zucapsaicin, camphor, eucalyptus, menthol or herbal extracts.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[...] substance pour usage externe qui, lorsqu’appliquée sur la peau, cause une irritation ou une légère inflammation de la peau dans le but de soulager la douleur musculaire ou articulaire en réduisant l’inflammation dans les tissus profonds adjacents [...]

OBS

On retrouve des contre-irritants à base de salicylate, de capsaïcine, de zucapsaïcine, de camphre, d’eucalyptus, de menthol et d’extraits d’herbes.

Terme(s)-clé(s)
  • contreirritant

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Chemicals
OBS

A type of herbicide.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Les lésions causées par la lutte contre les mauvaises herbes étaient visibles dans quelques champs, où les mauvaises conditions climatiques ont favorisé l'absorption et limité la métabolisation de l'herbicide. La où le désherbant et l'anti-dicotylédone ont été appliqués conjointement sous certaines conditions de stress, on a constaté des pertes de rendement.

OBS

Type d’herbicide.

Terme(s)-clé(s)
  • antidicotylédone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agentes químicos (Agricultura)
CONT

La lenteja es el cultivo más sensible a cualquier herbicida de hoja ancha en post, seguido de algarroba, almorta, [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s’agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d’une préparation profonde du sol ou d’une fumure abondante, apport éventuel d’amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phorbia penicillaris
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dune grass root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phorbia penicillaris
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Agriculture
CONT

Autonomous weeding robot ... for conventional and ecological farms. [The company] is developing an autonomous robot that uses image recognition and deep learning algorithms to identify and destroy harmful weeds from various crops.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Agriculture
CONT

Le développement d’un robot désherbeur autonome combiné au GPS [système mondial de localisation] et à une caméra vidéo permettant de distinguer les mauvaises herbes de la culture est une autre innovation qui offre beaucoup de potentiel dans la lutte physique aux mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Weed seeds are the means by which annual weeds reproduce and disperse.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
CONT

Les graines de mauvaises herbes peuvent généralement survivre plus de cinq ans dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Avena fatua
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

wild oats: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Avena fatua
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Zizania palustris et Zizania aquatica.

OBS

folle avoine : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fragaria virginiana
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

wild strawberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

wild strawberry: common name also used when referring to the species Fragaria vesca.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fragaria virginiana
latin
DEF

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

fraisier des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Fragaria virginiana
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Quality Control (Management)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to [the] blotched or stained appearance of kernels caused by contact with the sap from green foliage of such weeds as Russian thistle [or to kernels] with adhered foliage of weeds.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Cette expression décrit [l'aspect] brouillé ou taché des grains qui ont touché la sève des feuilles vertes de mauvaises herbes comme le chardon de Russie [et] les grains auxquels adhèrent des morceaux de feuilles de mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

According to Britannica, there exists four savanna forms: savanna woodland where trees and shrubs form a light canopy, tree savanna with scattered trees and shrubs, shrub savanna with distributed shrubs, and grass savanna where trees and shrubs are mostly nonexistent.

Terme(s)-clé(s)
  • grass savannah

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La savane herbeuse : dominée par les hautes herbes sans aucune forme d’arbres ou d’arbustes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iva axillaris
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

povertyweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • poverty-weed
  • smallflowered marshelder
  • mouse-ear povertyweed
  • mouse-ear poverty-weed
  • mouseear poverty-weed
  • lesser marsh-elder
  • poverty sump weed
  • small-flowered marshelder
  • smallflowered marsh-elder

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iva axillaris
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

OBS

ive à fleurs axillaires : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hackelia floribunda
latin
Lappula floribunda
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

OBS

large-flowered stickseed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

western stickseed: common name also used to refer to the species Lappula occidentalis and the variety Lappula occidentalis var. cupulata.

Terme(s)-clé(s)
  • manyflowered stickseed
  • manyflowered hackelia

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hackelia floribunda
latin
Lappula floribunda
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

hackélia florifère : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elodea canadensis
latin
Anacharis canadensis
latin
OBS

elodea: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).

OBS

A perennial water plant of the family Hydrocharitaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian water-weed
  • Canadian pond-weed
  • Canada pondweed
  • Canada pond-weed
  • broad water-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elodea canadensis
latin
Anacharis canadensis
latin
OBS

élodée du Canada : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

Plante aquatique de la famille des Hydrocharitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Comandra umbellata
latin
OBS

A plant of the family Santalaceae.

OBS

bastard toadflax: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • bastard toad flax

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Comandra umbellata
latin
OBS

Plante de la famille des Santalaceae.

OBS

comandre à ombelle : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • comandre à ombelles
  • comandre en ombelles
  • comandra à ombelles

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myriophyllum sibiricum
latin
Myriophyllum exalbescens
latin
OBS

A plant of the family Haloragaceae.

OBS

northern water-milfoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • Siberian watermilfoil
  • northern watermilfoil
  • common watermilfoil
  • short-spiked watermilfoil
  • shortspiked water-milfoil
  • shortspiked watermilfoil
  • short-spike watermilfoil
  • short-spike water-milfoil
  • shortspike water-milfoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myriophyllum sibiricum
latin
Myriophyllum exalbescens
latin
OBS

Plante de la famille des Haloragaceae.

OBS

myriophylle blanchissant : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hypericum punctatum
latin
OBS

A plant of the family Hypericaceae.

OBS

spotted St. John's-wort: common name also used to refer to the species Hypericum maculatum.

OBS

spotted St. John's wort: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • common St. Johnswort
  • corymbed St. Johnswort
  • dotted St. Johnswort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hypericum punctatum
latin
OBS

Plante de la famille des Hypericaceae.

OBS

millepertuis ponctué : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • mille-pertuis ponctué

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton amplifolius
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

large-leaved pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • large-leaf pondweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton amplifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot à grandes feuilles : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex acetosa
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

garden sorrel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

garden sorrel: common name also used to refer to the species Rumex thyrsiflorus and Rumex rugosus.

OBS

sour dock: common name also used to refer to the species Rumex crispus.

Terme(s)-clé(s)
  • sourdock

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex acetosa
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

grande oseille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rumex acetosa
latin
DEF

Planta herbácea anual [de la familia Poligonáceas] que alcanza unos 60 cm, de altura, Posee un tallo con hojas, ramificado en la parte superior. Las hojas basales son ligeramente carnosas y muy pecioladas. Las flores unixesuales de pétalos verdes o rojizos, se agrupan en espigas que llegan hasta los 25 cm, de largas. Florecen desde mayo hasta agosto. El fruto es un aquenio.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia biennis
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

biennial wormwood: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia biennis
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

armoise bisannuelle : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sium suave
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

water-parsnip: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • waterparsnip
  • common waterparsnip

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sium suave
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

berle douce : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex stenophyllus
latin
Rumex alluvius
latin
Rumex crispus var. dentatus
latin
Rumex obtusifolius var. cristatus
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

serrate-valved dock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • narrow leaf dock

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex stenophyllus
latin
Rumex alluvius
latin
Rumex crispus var. dentatus
latin
Rumex obtusifolius var. cristatus
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

patience à feuilles étroites : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Geocaulon lividum
latin
Comandra livida
latin
OBS

A plant of the family Santalaceae.

OBS

northern comandra: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Geocaulon lividum
latin
Comandra livida
latin
OBS

Plante de la famille des Santalaceae.

OBS

comandre livide : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fallopia convolvulus
latin
Polygonum convolvulus
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fallopia convolvulus
latin
Polygonum convolvulus
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée liseron : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lappula squarrosa
latin
Lappula echinata
latin
Lappula myosotis
latin
Myosotis squarrosa
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lappula squarrosa
latin
Lappula echinata
latin
Lappula myosotis
latin
Myosotis squarrosa
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

bardanette épineuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton crispus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

curly-leaved pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • curly leaf pondweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton crispus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot crépu : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex crispus
latin
Lapathum crispum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

curled dock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

sour dock: common name also used to refer to the species Rumex acetosa.

Terme(s)-clé(s)
  • sourdock

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex crispus
latin
Lapathum crispum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

patience crépue : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Daucus carota
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

wild carrot: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • Queen Anne's-lace

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Daucus carota
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

carotte sauvage : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton illinoensis
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

Illinois pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton illinoensis
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot d’Illinois : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia ludoviciana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

prairie sage: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

silver wormwood: common name also used to refer to the species Artemisia cana.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia ludoviciana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

armoise de l'Ouest : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula rapunculoides
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

creeping bellflower: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula rapunculoides
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

OBS

campanule fausse-raiponce : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Campanula rapunculoides
latin
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton praelongus
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

white-stemmed pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton praelongus
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot à longs pédoncules : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • potamot à long pédoncule

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fallopia scandens
latin
Polygonum scandens
latin
Polygonum cristatum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

climbing false buckwheat: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fallopia scandens
latin
Polygonum scandens
latin
Polygonum cristatum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée grimpante : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cuscuta campestris
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

field dodder: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cuscuta campestris
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

cuscute des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Asclepias speciosa
latin
Asclepias giffordii
latin
OBS

A plant of the family Asclepiadaceae.

OBS

showy milkweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Asclepias speciosa
latin
Asclepias giffordii
latin
OBS

Plante de la famille des Asclepiadaceae.

OBS

belle asclépiade : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crepis tectorum
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

narrow-leaved hawk's-beard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • narrowleaf hawk's-beard
  • narrow-leaf hawk's-beard
  • narrow-leaf hawksbeard

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crepis tectorum
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

crépis des toits : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes hirtellum
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

OBS

swamp gooseberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

swamp gooseberry: common name also used to refer to the species Ribes lacustre.

OBS

wild gooseberry: common name also used to refer to the species Ribes cynosbati and Ribes missouriense.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy-stem gooseberry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes hirtellum
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

groseillier hérissé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Persicaria hydropiperoides
latin
Polygonum hydropiperoides
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

mild smartweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • false water-pepper

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Persicaria hydropiperoides
latin
Polygonum hydropiperoides
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée faux-poivre-d’eau : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Persicaria maculosa
latin
Polygonum persicaria
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

lady's-thumb: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

lady's-thumb; LTHMB: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • spotted ladysthumb
  • ladysthumb

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Persicaria maculosa
latin
Polygonum persicaria
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée persicaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

renouée persicaire; LTHMB : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

herbes grasses : terme inusité au singulier, pour désigner la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Persicaria lapathifolia
latin
Polygonum lapathifolium
latin
Polygonum scabrum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

pale smartweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Persicaria lapathifolia
latin
Polygonum lapathifolium
latin
Polygonum scabrum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

persicaire pâle : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • renouée à feuille de patience

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia absinthium
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

absinth: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

common wormwood: common name also used when referring to the species Artemisia vulgaris.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia absinthium
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

armoise absinthe : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Artemisia absinthium
latin
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia cana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

silver wormwood: common name also used to refer to the species Artemisia ludoviciana.

OBS

silver sagebrush: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia cana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

armoise argentée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia vulgaris
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

mugwort: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

common wormwood: common name also used when referring to the species Artemisia absinthium.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia vulgaris
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

armoise vulgaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Artemisia vulgaris
latin
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amaranthus hybridus
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

smooth pigweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amaranthus hybridus
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

amarante hybride : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Crepis capillaris
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

smooth hawk's-beard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Crepis capillaris
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

crépis capillaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum subsp. ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum var. ramosissimum
latin
Polygonum exsertum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

yellow-flowered knotweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum subsp. ramosissimum
latin
Polygonum ramosissimum var. ramosissimum
latin
Polygonum exsertum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée à fleurs jaunes : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • renouée à fleur jaune

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton friesii
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

OBS

Fries' pondweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton friesii
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

OBS

potamot de Fries : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rumex acetosella
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

sheep sorrel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rumex acetosella
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

petite oseille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bidens beckii
latin
Megalodonta beckii
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

water-marigold: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • water beggar-ticks
  • watermarigold

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bidens beckii
latin
Megalodonta beckii
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

bident de Beck : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum achoreum
latin
Polygonum erectum subsp. achoreum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

striate knotweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum achoreum
latin
Polygonum erectum subsp. achoreum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

renouée coriace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia frigida
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

pasture sage: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia frigida
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

armoise douce : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Organic Farming
DEF

[A] large sheet of opaque polyethylene plastic with UV [ultraviolet] protection.

OBS

... they are useful for many different applications such as extending seasons, suppressing weeds, assisting with specialty crop production, incorporating ... crop residue, reducing water consumption needed for irrigation [and more.]

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Agriculture biologique
CONT

Composées de polyéthylène traité pour résister aux rayons UV [ultraviolets], les bâches d’ensilage servent à couvrir le sol pour réduire la pression des mauvaises herbes et préparer le sol avant la plantation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphyotrichum lanceolatum
latin
Aster lanceolatus
latin
Aster simplex
latin
Aster paniculatus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

tall white aster: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • lanceleaf aster

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphyotrichum lanceolatum
latin
Aster lanceolatus
latin
Aster simplex
latin
Aster paniculatus
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster simple : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oxytropis splendens
latin
Aragallus splendens
latin
Astragalus splendens
latin
Oxytropis richardsonii
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

showy locoweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • showy point-vetch
  • showy loco-weed
  • whorled loco-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oxytropis splendens
latin
Aragallus splendens
latin
Astragalus splendens
latin
Oxytropis richardsonii
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

oxytrope voyant : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex argentea
latin
Obione argentea
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

silvery atriplex: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • silverscale salt bush
  • silver salt bush
  • silvery salt bush
  • silverscale orach
  • silverscale salt-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex argentea
latin
Obione argentea
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

arroche argentée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Barbarea orthoceras
latin
Barbarea americana
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

American winter cress: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • erect-fruit winter cress
  • erect-fruited winter cress
  • erect-fruited wintercress
  • straight-horned winter cress

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Barbarea orthoceras
latin
Barbarea americana
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

OBS

barbarée à fruits dressés : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex subspicata
latin
Atriplex dioica
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

saline atriplex: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • saline salt bush
  • saline orach
  • orache saltbush
  • orach salt bush
  • orache salt bush
  • spreading orache
  • halberdleaf orache
  • halberd-leaf orach
  • halberd-leaf orache
  • thick-leaved orach
  • thickleaf orache
  • thick-leaf orach
  • thick-leaf orache

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex subspicata
latin
Atriplex dioica
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

arroche des sables : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dirca palustris
latin
OBS

A plant of the family Thymelaeaceae.

OBS

leatherwood: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

leatherwood: common name also used to refer to the species Cyrilla racemiflora.

OBS

moosewood: common name also used to refer to the species Acer pensylvanicum.

Terme(s)-clé(s)
  • leather-wood
  • eastern leather-wood
  • moose-wood

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dirca palustris
latin
OBS

Plante de la famille des Thymelaeaceae.

OBS

dirca des marais : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bassia hyssopifolia
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

five-hooked bassia: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • five-hook bassia
  • five-horn smotherweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bassia hyssopifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

bassia à feuilles d’hysope : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spiraea tomentosa
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

hardhack: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • steeple-bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spiraea tomentosa
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

spirée tomenteuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

thé du Canada : nom commun aussi utilisé pour désigner les espèces Spiraea alba var. latifolia et Gaultheria procumbens.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Axyris amaranthoides
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

Russian pigweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • Russian-pigweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Axyris amaranthoides
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

ansérine de Russie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Draba nemorosa
latin
Draba lutea
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

OBS

wood whitlow-grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • wood land draba
  • wood whitlow grass
  • woodland whitlow grass
  • wood land whitlow grass
  • wood land whitlowgrass
  • woods whitlow grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Draba nemorosa
latin
Draba lutea
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

OBS

drave des bois : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chaenorhinum minus
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

OBS

dwarf snapdragon: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

dwarf snapdragon: common name also used to refer to the species Diclis reptans.

Terme(s)-clé(s)
  • dwarf snap-dragon
  • small snap-dragon
  • lesser toad-flax
  • small toad-flax

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chaenorhinum minus
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

OBS

chénorhinum mineur : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Delphinium glaucum
latin
Delphinium brownii
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

tall larkspur: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

duncecap larkspur: common name also used to refer to the species Delphinium occidentale.

OBS

mountain larkspur: common name also used to refer to the species Delphinium depauperatum.

Terme(s)-clé(s)
  • dunce cap larkspur

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Delphinium glaucum
latin
Delphinium brownii
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

pied-d’alouette glauque : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alkekengi officinarum
latin
Physalis alkekengi
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

Chinese lantern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Chinese lantern: common name also used to refer to the species Dichrostachys cinerea and Hibiscus schizopetalus.

Terme(s)-clé(s)
  • strawberry ground cherry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alkekengi officinarum
latin
Physalis alkekengi
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

coqueret alkékenge : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

alkékenge : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Physalis pubescens.

OBS

coqueret : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Physalis peruviana et Physalis pubescens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Alkekengi officinarum
latin
Physalis alkekengi
latin
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphyotrichum pilosum
latin
Aster pilosus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

white heath aster: common name also used to refer to the species Symphyotrichum ericoides.

OBS

white heath aster: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • frostweed aster
  • frost-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphyotrichum pilosum
latin
Aster pilosus
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster velu : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eurybia conspicua
latin
Aster conspicuus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

showy aster: common name also used to refer to the species Eurybia spectabilis.

OBS

showy aster: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eurybia conspicua
latin
Aster conspicuus
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster remarquable : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Helenium autumnale
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

sneezeweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

sneezeweed: common name also used to refer to the species Achillea ptarmica.

OBS

bitterweed: common name also used to refer to the species Dendrobium odoratum and Hymenoxys odorata.

OBS

false sunflower: common name also used to refer to the species Heliopsis helianthoides and Heliopsis helianthoides var. scabra.

Terme(s)-clé(s)
  • common sneeze weed
  • sneeze weed
  • fall sneeze weed
  • mountain sneeze weed
  • bitter weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Helenium autumnale
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

hélénie automnale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Delphinium bicolor
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

low larkspur: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • flat head larkspur

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Delphinium bicolor
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

pied-d’alouette bicolore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Podophyllum peltatum
latin
OBS

A plant of the family Berberidaceae.

OBS

Indian-apple: common name also used to refer to the species Datura inoxia.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian apple

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Podophyllum peltatum
latin
OBS

Plante de la famille des Berberidaceae.

OBS

podophylle pelté : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Asclepias viridiflora
latin
Acerates viridiflora
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

OBS

green milkweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • green comet milk-weed
  • green milk-weed
  • green-flowered milk-weed
  • short green milk-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Asclepias viridiflora
latin
Acerates viridiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

OBS

asclépiade à fleurs vertes : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Datura inoxia
latin
Datura innoxia
latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

OBS

angel's trumpet: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

angel's trumpet: common name also used to refer to the species Datura ferox.

OBS

Indian-apple: common name also used to refer to the species Podophyllum peltatum.

Terme(s)-clé(s)
  • prickly burr
  • prickly bur
  • recurved thornapple

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Datura inoxia
latin
Datura innoxia
latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

OBS

stramoine inoffensive : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa compressa
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

Canada blue grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • flat-stemmed blue grass
  • Canada blue grass
  • compressed wire grass
  • Canadian blue grass
  • flat-stem bluegrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa compressa
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

pâturin comprimé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lotus corniculatus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

bird's-foot trefoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • garden bird-foot trefoil
  • bird's-foot deervetch
  • birdsfoot deervetch
  • birdsfoot deer-vetch
  • common birdsfoot-trefoil
  • birdfoot trefoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lotus corniculatus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

lotier corniculé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

pied-de-poule : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Cynodon dactylon, Ranunculus arvensis et Ranunculus repens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lotus corniculatus
latin
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus repens
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

OBS

creeping buttercup: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • creeping crow-foot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus repens
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

renoncule rampante : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

renoncule rampante : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Ranunculus reptans.

OBS

pied-de-poule : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Cynodon dactylon, Lotus corniculatus et Ranunculus arvensis.

OBS

bassinet : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Ranunculus acris.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphyotrichum lateriflorum
latin
Aster lateriflorus
latin
Aster diffusus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

one-sided aster: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • white wood-land aster

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphyotrichum lateriflorum
latin
Aster lateriflorus
latin
Aster diffusus
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster latériflore : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

white sweet-clover: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

mélilot blanc : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

mélilot de Sibérie; trèfle d’odeur : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l’espèce Melilotus officinalis.

OBS

mélilot : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner certaines espèces du genre Melilotus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Melilotus albus
latin
Melilotus alba
latin
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Xanthium strumarium
latin
Xanthium speciosum
latin
Xanthium strumarium var. canadense
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

cocklebur: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Xanthium strumarium
latin
Xanthium speciosum
latin
Xanthium strumarium var. canadense
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

lampourde glouteron : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia corollata
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

flowering spurge: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia corollata
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

euphorbe pétaloïde : nom commun à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia marginata
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

snow-on-the-mountain: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • ghost weed
  • whitemargined spurge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia marginata
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

euphorbe marginée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia dentata
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

dentate spurge: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia dentata
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

euphorbe à feuilles dentées : nom commun à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia glyptosperma
latin
Chamaesyce glyptosperma
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

ridge-seeded spurge: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • ridge-seed spurge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia glyptosperma
latin
Chamaesyce glyptosperma
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

euphorbe côtelée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia nutans
latin
Euphorbia preslii
latin
Chamaesyce nutans
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

OBS

spotted spurge: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

eyebane; spotted spurge: common names also used to refer to the species Euphorbia maculata.

OBS

wartweed: common name also used when referring to the species Euphorbia helioscopia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia nutans
latin
Euphorbia preslii
latin
Chamaesyce nutans
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

OBS

euphorbe penchée : désignation à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

euphorbe maculée : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Euphorbia maculata.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amphicarpaea bracteata
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

hog peanut: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • hogpeanut

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amphicarpaea bracteata
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

amphicarpe bractéolée : désignation à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vitis labrusca
latin
OBS

A plant of the family Vitaceae.

OBS

fox grape: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

fox grape: common name also used to refer to the species Vitis vulpina.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vitis labrusca
latin
OBS

Plante de la famille des Vitaceae.

OBS

vigne lambruche : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Vitis labrusca
latin
OBS

Arbusto trepador de la familia de las vitáceas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Centaurea diffusa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

diffuse knapweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • diffuse knap-weed
  • tumble knap-weed
  • white knap-weed
  • diffuse starthistle
  • small-flowered starthistle
  • spreading knap-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Centaurea diffusa
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

centaurée diffuse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Weed Science
CONT

Another type of physical weed control is mechanical weeding, such as hoeing and harrowing. These techniques have been especially successful when used in organic farming for many decades, and are currently experiencing a renaissance in conventional farming systems also. As an alternative to chemical procedures, mechanical weed control is of prime interest in all crop types.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
CONT

Le désherbage mécanique des cultures implique le passage de plusieurs outils, chacun de ceux-ci étant adapté à la situation spécifique lors d’un passage. Le choix de l'outil et de son ajustement dépend du sol, du stade de la culture et du stade des mauvaises herbes, de la différence relative de stades entre les deux et de la pression des mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Equisetum hyemale
latin
OBS

A plant of the family Equisetaceae.

OBS

scouring-rush: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

smooth scouring rush: common name also used to refer to the species Equisetum laevigatum.

Terme(s)-clé(s)
  • scouringrush horse tail
  • scouring rush horsetail
  • scouring rush horse tail

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Equisetum hyemale
latin
OBS

Plante de la famille des Équisétacées.

OBS

prêle d’hiver : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :