TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERBICIDE HORMONE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 4-(2,4-dichlorophenoxy)butanoic acid
1, fiche 1, Anglais, 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butanoic%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- 2,4-DB 2, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2DDB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid 3, fiche 1, Anglais, 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butyric%20acid
correct, voir observation
- 2,4-DB 4, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2DDB
correct
- 2,4-DB 4, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2DDB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
2,4-DB is a selective systemic herbicide in the phenoxy family. It is used for the control of many annual and perennial broad-leaved weeds in alfalfa, peanuts, soybeans and other crops. In the plant the compound changes to 2,4-D and inhibits growth at the tips of stems and roots. 5, fiche 1, Anglais, - 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butanoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 6, fiche 1, Anglais, - 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butanoic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H10Cl2O3 6, fiche 1, Anglais, - 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butanoic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide 4-(2,4-dichlorophénoxy)butanoïque
1, fiche 1, Français, acide%204%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29butano%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- 2,4-DB 1, fiche 1, Français, 2%2C4%2DDB
correct
- DBP 1, fiche 1, Français, DBP
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide (dichloro-2,4 phénoxy)butyrique 2, fiche 1, Français, acide%20%28dichloro%2D2%2C4%20ph%C3%A9noxy%29butyrique
correct, nom masculin
- acide 2,4-dichlorophénoxybutyrique 3, fiche 1, Français, acide%202%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxybutyrique
correct, nom masculin
- 2,4-DB 4, fiche 1, Français, 2%2C4%2DDB
correct, nom masculin, normalisé
- 2,4-DB 4, fiche 1, Français, 2%2C4%2DDB
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cet herbicide hormoné du groupe des dérivés aryloxy-butyriques [...] est assez voisin du 2, 4-D, mais beaucoup moins actif. 3, fiche 1, Français, - acide%204%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29butano%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
2,4-DB : terme normalisé par l’AFNOR. 5, fiche 1, Français, - acide%204%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29butano%C3%AFque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C10H10Cl2O3 5, fiche 1, Français, - acide%204%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29butano%C3%AFque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weed Science
- Agricultural Chemicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hormone-type herbicide
1, fiche 2, Anglais, hormone%2Dtype%20herbicide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- phenoxy herbicide 2, fiche 2, Anglais, phenoxy%20herbicide
correct
- phenoxy acid herbicide 3, fiche 2, Anglais, phenoxy%20acid%20herbicide
- phenoxy alkanoic acid herbicide 3, fiche 2, Anglais, phenoxy%20alkanoic%20acid%20herbicide
- growth regulator herbicide 3, fiche 2, Anglais, growth%20regulator%20herbicide
- hormone weed killer 3, fiche 2, Anglais, hormone%20weed%20killer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Separate equipment is recommended for applying 2,4-D,2,4,5-T, MCPA, or similar hormone-type herbicides ... 4, fiche 2, Anglais, - hormone%2Dtype%20herbicide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hormone weedkiller
- hormone herbicide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mauvaises herbes
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- herbicide du type phénoxy
1, fiche 2, Français, herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- herbicide de type hormonal 2, fiche 2, Français, herbicide%20de%20type%20hormonal
correct, nom masculin
- herbicide à action hormonale 3, fiche 2, Français, herbicide%20%C3%A0%20action%20hormonale
correct, nom masculin
- phytohormone herbicide 3, fiche 2, Français, phytohormone%20herbicide
correct, nom féminin
- phytohormone de synthèse 4, fiche 2, Français, phytohormone%20de%20synth%C3%A8se
- auxine de synthèse 3, fiche 2, Français, auxine%20de%20synth%C3%A8se
nom féminin
- hormone 5, fiche 2, Français, hormone
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La phytohormone herbicide est un produit de synthèse proche chimiquement de la phytohormone naturelle (auxine) qui prend place dans la plante et s’y maintient plus longtemps. Elle provoque ainsi dans le végétal des troubles physiologiques et entraîne des modifications morphologiques diverses (malformation des organes en croissance, épanouissement de la tige, etc.) dont résultent le flétrissement et la mort des plantes après deux à quatre semaines. 3, fiche 2, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les phytohormones sont des herbicides foliaires systématiques qui sont appliqués lors de la croissance active du végétal à traiter; les dicotylées sont plus sensibles à leur action que les graminées. 3, fiche 2, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les herbicides de type hormonal (famille du 2,4-D, du dicamba et du piclorame) 6, fiche 2, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«hormone» : D’après la Banque des Mots et le CILF, le terme "hormone" a été improprement employé pour désigner les herbicides tels que le 2,4-D et le MCPA, qui agissent physiologiquement comme des substances de croissance; l’usage du terme "hormone" est néanmoins très solidement implanté dans le monde agricole. 7, fiche 2, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- désherbant phytohormoné
- herbicide hormoné
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 2,4 - Dichlorophenoxy acetic acid
1, fiche 3, Anglais, 2%2C4%20%2D%20Dichlorophenoxy%20acetic%20acid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Use: Herbicide. To increase later output of old rubber trees. Caution: Causes irritation of eyes, G.I. disturbances. 1, fiche 3, Anglais, - 2%2C4%20%2D%20Dichlorophenoxy%20acetic%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide dichloro-2, 4 phénoxyacétique
1, fiche 3, Français, acide%20dichloro%2D2%2C%204%20ph%C3%A9noxyac%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Herbicide(destruction du liseron) et hormone végétale. 2, fiche 3, Français, - acide%20dichloro%2D2%2C%204%20ph%C3%A9noxyac%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :