TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HERBICIDE LARGE SPECTRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tepraloxydim
1, fiche 1, Anglais, tepraloxydim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- (5RS)-2-{(EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl}-3-h ydroxy-5-perhydropyran-4-ylcyclohex-2-en-1-one 2, fiche 1, Anglais, %285RS%29%2D2%2D%7B%28EZ%29%2D1%2D%5B%282E%29%2D3%2Dchloroallyloxyimino%5Dpropyl%7D%2D3%2Dh%20ydroxy%2D5%2Dperhydropyran%2D4%2Dylcyclohex%2D2%2Den%2D1%2Done
- 2-[1-[[[(2E)-3-chloro-2-propenyl]oxy]imino]propyl]-3-hy droxy-5-(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)-2-cyclohexen-1-one 2, fiche 1, Anglais, 2%2D%5B1%2D%5B%5B%5B%282E%29%2D3%2Dchloro%2D2%2Dpropenyl%5Doxy%5Dimino%5Dpropyl%5D%2D3%2Dhy%20droxy%2D5%2D%28tetrahydro%2D2H%2Dpyran%2D4%2Dyl%29%2D2%2Dcyclohexen%2D1%2Done
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Herbicide. 2, fiche 1, Anglais, - tepraloxydim
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
R S, EZ, E, H: These letters must be italicized. 3, fiche 1, Anglais, - tepraloxydim
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C17H24ClNO4 3, fiche 1, Anglais, - tepraloxydim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tepraloxydim
1, fiche 1, Français, tepraloxydim
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Herbicide anti-graminées, à large spectre appliqué en postémergence qui peut être agréé dans de nombreuses cultures [...] 2, fiche 1, Français, - tepraloxydim
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C17H24ClNO4 3, fiche 1, Français, - tepraloxydim
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dicamba
1, fiche 2, Anglais, dicamba
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 3,6-dichloro-2-methoxybenzoic acid 2, fiche 2, Anglais, 3%2C6%2Ddichloro%2D2%2Dmethoxybenzoic%20acid
correct
- 3,6-dichloro-o-anisic acid 3, fiche 2, Anglais, 3%2C6%2Ddichloro%2Do%2Danisic%20acid
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dicamba is a broad-spectrum chlorobenzoic acid herbicide used in large quantities for general weed control on grain crops, pastures and non-crop areas. 4, fiche 2, Anglais, - dicamba
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
o: This letter must be italicized. 5, fiche 2, Anglais, - dicamba
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dicamba: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - dicamba
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C8H6Cl2O3 5, fiche 2, Anglais, - dicamba
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dicamba
1, fiche 2, Français, dicamba
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acide dichloro-3,6 méthoxy-2 benzoïque 2, fiche 2, Français, acide%20dichloro%2D3%2C6%20m%C3%A9thoxy%2D2%20benzo%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dicamba est un herbicide à large spectre, dérivé chloré de l'acide benzoïque, utilisé en grandes quantités pour lutter d’une façon générale contre les mauvaises herbes qui parasitent les cultures céréalières, les pâturages et les surfaces non cultivées. 3, fiche 2, Français, - dicamba
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dicamba: terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - dicamba
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H6Cl2O3 4, fiche 2, Français, - dicamba
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- benoxacor
1, fiche 3, Anglais, benoxacor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 2,2-dichloro-1-(3-methyl-2,3-dihydro-1,4-benzoxazin-4-yl)ethanone 2, fiche 3, Anglais, 2%2C2%2Ddichloro%2D1%2D%283%2Dmethyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2C4%2Dbenzoxazin%2D4%2Dyl%29ethanone
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
2,2-dichloro-1-(3-methyl-2,3-dihydro-1,4-benzoxazin-4-yl)ethanone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 3, fiche 3, Anglais, - benoxacor
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C11H11Cl2NO2 3, fiche 3, Anglais, - benoxacor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bénoxacor
1, fiche 3, Français, b%C3%A9noxacor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Calibra est un herbicide actif sur un large spectre de graminées et de dicotylédones annuelles. [...] Il renferme trois substances actives à mode d’action complémentaire : la mésotrione [...], le S-métolachlore [...], le bénoxacor : agent phyto-protecteur pour un très haut niveau de sélectivité. 1, fiche 3, Français, - b%C3%A9noxacor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C11H11Cl2NO2 2, fiche 3, Français, - b%C3%A9noxacor
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- winter cereal
1, fiche 4, Anglais, winter%20cereal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- winter grain 2, fiche 4, Anglais, winter%20grain
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any cereal plant which is a winter annual. 2, fiche 4, Anglais, - winter%20cereal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fall armyworm populations are rarely common in winter cereals. 1, fiche 4, Anglais, - winter%20cereal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
winter annual: An annual plant whose seed germinates in the fall or early winter ... 2, fiche 4, Anglais, - winter%20cereal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- céréale d’hiver
1, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%26rsquo%3Bhiver
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- céréale d’automne 2, fiche 4, Français, c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%26rsquo%3Bautomne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
IONIZ VRF est un nouvel herbicide à large spectre utilisable en postlevée des céréales d’hiver. 3, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%26rsquo%3Bhiver
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Il est rare de voir des populations de légionnaires d’automne dans les céréales d’automne. 4, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%26rsquo%3Bhiver
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cereal de invierno
1, fiche 4, Espagnol, cereal%20de%20invierno
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los cereales de invierno son: trigo, cebada, avena, centeno y triticale. Así cuando se pretenden usar los cereales para obtener el grano, estas especies vegetales han de completar todo su ciclo y recolectarse durante los meses de julio y agosto, en el caso que nos ocupa, lo que se pretende es su aprovechamiento en verde, en fase vegetativa y como es precisamente durante el invierno cuando la fase vegetativa de los cereales es máxima, será este el momento de aprovechar estas praderas. 2, fiche 4, Espagnol, - cereal%20de%20invierno
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Crop Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- broad spectrum insecticide
1, fiche 5, Anglais, broad%20spectrum%20insecticide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- broad-spectrum insecticide 2, fiche 5, Anglais, broad%2Dspectrum%20insecticide
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An insecticide that has a broad-spectrum of activity against pests. 3, fiche 5, Anglais, - broad%20spectrum%20insecticide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insecticide à large spectre
1, fiche 5, Français, insecticide%20%C3%A0%20large%20spectre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- insecticide à large spectre d’action 2, fiche 5, Français, insecticide%20%C3%A0%20large%20spectre%20d%26rsquo%3Baction
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Certaines [plantes génétiquement modifiées] ont été modifiées pour être résistantes à un herbicide à large spectre [...] Dès lors que la plante cultivée est résistante, l'application de l'insecticide à large spectre élimine toutes les adventices. Un des intérêts notables pour l'agriculteur de cette technique est qu'il peut procéder au désherbage chimique après la levée, ce qui lui laisse moins d’effort à fournir, avec une plus large latitude quant au moment de l'épandage. 3, fiche 5, Français, - insecticide%20%C3%A0%20large%20spectre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crop Protection
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- broad-spectrum herbicide
1, fiche 6, Anglais, broad%2Dspectrum%20herbicide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- broad spectrum herbicide 2, fiche 6, Anglais, broad%20spectrum%20herbicide
correct
- broad-spectrum week killer 3, fiche 6, Anglais, broad%2Dspectrum%20week%20killer
correct
- broad spectrum weed killer 4, fiche 6, Anglais, broad%20spectrum%20weed%20killer
correct
- broad-spectrum weedkiller 5, fiche 6, Anglais, broad%2Dspectrum%20weedkiller
correct
- broad spectrum weedkiller 6, fiche 6, Anglais, broad%20spectrum%20weedkiller
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] herbicide that affect a wide variety of weeds. 7, fiche 6, Anglais, - broad%2Dspectrum%20herbicide
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Not a non-selective herbicide because it doesn't kill all plants it comes in contact with. 7, fiche 6, Anglais, - broad%2Dspectrum%20herbicide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- herbicide à large spectre
1, fiche 6, Français, herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- herbicide à large spectre d’action 2, fiche 6, Français, herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre%20%20d%26rsquo%3Baction
correct, nom masculin
- herbicide à large spectre d’efficacité 3, fiche 6, Français, herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre%20%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Herbicide nocif pour de nombreuses espèces d’adventices. 4, fiche 6, Français, - herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'herbicide à large spectre d’action à base de glyphosate(N-(phosphonométhyl) glycine], est généralement vendu sous la formulation commerciale «Roundup» [...] Il a été fréquemment employé sur des cultures, ou des sols nus, dans le monde entier, depuis son introduction dans les années 1970. 2, fiche 6, Français, - herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «herbicide non sélectif» qui est nocif pour l’ensemble des adventices et des espèces cultivées. 4, fiche 6, Français, - herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :