TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various short-legged herbivorous rodents somewhat resembling moles in appearance and having long protruding incisors used for burrowing.  2, fiche 1, Anglais, - mole%20rat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit rongeur herbivore, fouisseur et pratiquement aveugle qui s’apparente à une taupe.  2, fiche 1, Français, - rat%2Dtaupe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des espèces de rats-taupes appartiennent à la famille des Bathyergidae ou à celle des Spalacidae.  2, fiche 1, Français, - rat%2Dtaupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The grass carp (Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.  4, fiche 2, Anglais, - grass%20carp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.  5, fiche 2, Anglais, - grass%20carp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc(Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée(Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête(Aristichthys nobilis).  6, fiche 2, Français, - amour%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.  7, fiche 2, Français, - amour%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.  7, fiche 2, Français, - amour%20blanc

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d’Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.  7, fiche 2, Français, - amour%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An herbivorous aquatic mammal, of the Red Sea and Indian Ocean, having a barrel-shaped body, flipper-like forelimbs, no hind limbs, and a triangular tail.  1, fiche 3, Anglais, - dugong

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mammifère marin de l'ordre des siréniens, herbivore, propre à l'océan indien. Famille des dugongidés.  1, fiche 3, Français, - dugong

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.  2, fiche 4, Anglais, - %20trembles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.  3, fiche 4, Anglais, - %20trembles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements(la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d’intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d’intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.  1, fiche 4, Français, - tremblements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.  2, fiche 4, Espagnol, - temblores

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.  2, fiche 4, Espagnol, - temblores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A zebra that is a variety (Equus barchelli granti) of Burchell's zebra distinguished by complete lack of shadow striping and is widely distributed from Sudan and Ethiopia to Uganda and Kenya.  2, fiche 5, Anglais, - Grant%27s%20zebra

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taille : 130-150 centimètres au garrot. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime :Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus Cuaggo. Cri : Hennit. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zébrelle petit; zébreau. Habitat : Plaines boisées comportant de nombreux pâturages. Répartition géographique : Sud-est de l'Afrique.  5, fiche 5, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous-espèce de «Equus buchelli», zèbre de Burchell.  6, fiche 5, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Grant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who eats only locally grown and produced food.  1, fiche 6, Anglais, - localvore

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A localvore is [also] a person committed to eating and learning about food grown within their food shed. Localvores recognise that there are multiple benefits of eating food grown close to home. The informal movement has sprouted in the past five years in response to a food supply that has become increasingly global and sprawling.  1, fiche 6, Anglais, - localvore

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous l’aurez deviné, un localvore est quelqu’un qui mange « local »! Qu’ils se disent localvores ou non, qu’ils soient d’Europe, des États-Unis ou d’ici, les consommateurs qui achètent en priorité des aliments produits localement sont de plus en plus nombreux. Ils le font principalement pour encourager l’économie locale, diminuer leur impact sur l’environnement et mieux connaître ce qu’ils mangent.  2, fiche 6, Français, - localivore

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

localivore : Terme proposé par analogie avec la construction française des termes herbivore, frugivore, carnivore et crudivore.  1, fiche 6, Français, - localivore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A species which eats plants.  1, fiche 7, Anglais, - herbivorous%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui se nourrit de végétaux.  1, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20herbivore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... feeding chiefly on grass or other plants.  1, fiche 8, Anglais, - herbivorous

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used especially of mammals.  2, fiche 8, Anglais, - herbivorous

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "phytophagous.  3, fiche 8, Anglais, - herbivorous

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal vertébré qui se nourrit de végétaux, et plus particulièrement de monocotylédones ("herbes"). (Pour les insectes, on dit plutôt, dans le même sens, "phytophage", et pour l’homme, "végétarien" [...].  2, fiche 8, Français, - herbivore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aplíquese al animal que se alimenta de hierba.  1, fiche 8, Espagnol, - herb%C3%ADvoro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A phytophagous animal.  1, fiche 9, Anglais, - phytophage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

phytophagous (adj.): Feeding on plants - used esp. of a lower animal (as an insect); distinguished from herbivorous and vegetarian.  1, fiche 9, Anglais, - phytophage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In each region are plant eaters, which peacefully graze on the microbial mats, and meat eaters, which prey on the plant eaters and on one another.  2, fiche 9, Anglais, - phytophage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] insecte qui se nourrit de matières végétales.  2, fiche 9, Français, - phytophage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plus général que herbivore.  3, fiche 9, Français, - phytophage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organismo heterótrofo que se alimenta de material vegetal.  2, fiche 9, Espagnol, - fit%C3%B3fago

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feeding on plants.  5, fiche 10, Anglais, - phytophagous

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used esp. of a lower animal (as an insect); distinguished from herbivorous and vegetarian.  2, fiche 10, Anglais, - phytophagous

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most often formed by plants to protect against insects and other plant-eating, animals, toxins are all around - in the pollen we inhale, the leaves we touch and the foods we eat.  6, fiche 10, Anglais, - phytophagous

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui se nourrit de substances végétales.  2, fiche 10, Français, - phytophage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plus général que herbivore.  3, fiche 10, Français, - phytophage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo heterótrofo que se alimenta de material vegetal.  2, fiche 10, Espagnol, - fit%C3%B3fago

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An animal that eats only vegetation.  2, fiche 11, Anglais, - herbivore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mammifère qui se nourrit d’herbes, de feuilles.  2, fiche 11, Français, - herbivore

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Herbivore" adj. : se dit d’un animal vertébré qui se nourrit de végétaux [...](Pour les insectes, on dit plutôt dans le même sens, «phytophage», et pour l'homme, «végétarien») [...]  3, fiche 11, Français, - herbivore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organismo animal que se nutre de vegetales.  2, fiche 11, Espagnol, - herb%C3%ADvoro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Feeding on grass.  2, fiche 12, Anglais, - graminivorous

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui se nourrit de végétaux.  2, fiche 12, Français, - herbivore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Group: a herd, mob or troop of kangaroos. Male: buck, boomer. Female: blue doe, blue flier. Young: joey.  2, fiche 13, Anglais, - kangaroo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marsupial herbivore de taille variable, indigène du continent australien. Il est un très bon sauteur grâce à ses pattes postérieures et la queue qui lui sert de trépied.  2, fiche 13, Français, - kangourou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mamífero del orden de los marsupiales.  1, fiche 13, Espagnol, - canguro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The short-faced bear (Arctodus simus) seems to have been mainly a flesh-eater and was by far the most powerful land predator during the Ice Age in North America. It may have attacked bison, deer, and horses ... this species ranged the high grasslands of western North America from Alaska to Mexico ... The short-faced bear became extinct some 10,000 years ago, perhaps partly because some of its large prey died out earlier, and partly because of competition with the smaller, more herbivorous brown bears that entered North America from Eurasia. The short-faced bear (Arctodus simus), sometimes called the "bulldog", was the largest land carnivore in North America during the ice age.  2, fiche 14, Anglais, - short%2Dfaced%20bear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Surtout carnivore, semble-t-il, l'ours à tête courte(Arctodus simus) fut le plus puissant prédateur terrestre durant la période glaciaire en Amérique du Nord. [...] Cette espèce hantait les plateaux herbeux de l'Ouest nord-américain, de l'Alaska au Mexique [...] L'ours à tête courte disparut il y a 10, 000 ans, peut-être jusqu'à un certain point à cause de la disparition d’une partie de son gros gibier, et aussi de la concurrence de l'ours brun, plus petit et davantage herbivore, arrivé d’Eurasie en amérique septentrionale.  1, fiche 14, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l’ours à face courte (Arctodus simus), qui vivait en Amérique du Nord jusqu’il y a environ 10,000 ans, l’analyse morphologique de ces éléments donne lieu à des interprétations opposées.  2, fiche 14, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight: 640-750 lbs. Height at shoulder: 47"-55". Color: black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs - Short bristle-like mane. Group: harem 1 stallion with 2-6 mares and young - mares associate with 1 stallion for life - mares hierarchy in order of acquisition by stallion - bachelors singly or in bachelor herd - perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back - oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct - herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations: gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed: up to 40 mi./hr. Alarm signal: yelping bark. Lifespan: over 20 yrs; Sexual maturity: 2.5-3 Mating: only harem stallion mates - pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation: 370 days. Young: usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet: savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems - graze singly at night for about 1 hr at a time - water during day. Habitat/range - Savannah grasslands of eastern Africa - home range 11 mi. sq. - 232 mi. sq. - may cover 10 mi./day  4, fiche 15, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130-150 centimètres. Poids : 220-230 kilogrammes. Régime :Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell' s. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 15, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The unique genetic characteristics of individuals in each species ultimately determine whether or not any species can invade and be present in a particular community.Genetic traits also determine the species abundance and the rate and timing of its return to and disappearance from communities disturbed by fire, storms, insect herbivory, and other sudden impacts.  1, fiche 16, Anglais, - insect%20herbivory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces caractéristiques déterminent également l’abondance des espèces et la vitesse et le moment de l’apparition et de la disparition de chacune d’entre elles dans les communautés perturbées par le feu, les tempêtes, les insectes herbivores et d’autres phénomènes aux répercussions soudaines.  1, fiche 16, Français, - insecte%20herbivore

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The common name for a number of species of bivalve mollusks, many of which are important as food.  2, fiche 18, Anglais, - clam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mollusque herbivore de la famille des Vénéridés, Venus mercenaria, présent à faible profondeur dans les sables et les vases des côtes de l'Atlantique septentrional.  1, fiche 18, Français, - clam

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small arthropod that strips a plant of its leaves.  2, fiche 19, Anglais, - defoliating%20insect

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gypsy moth (Porthetria dispar) is the most serious defoliating insect of hardwood trees in the eastern United States.  2, fiche 19, Anglais, - defoliating%20insect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of several stocky burrowing, herbivorous marsupial of the family Vombalidae, of Australia, about the size of a badger.  1, fiche 20, Anglais, - wombat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gros marsupial d’Australie, herbivore et terrestre, à denture évoquant celle des rongeurs, à griffes puissantes lui permettant de creuser de longs terriers.  1, fiche 20, Français, - wombat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prosimien malgache vivant parmi les bambous, crépusculaire et herbivore.  1, fiche 21, Français, - hapal%C3%A9mur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Supposons(...) que les vaches ne broutent que 50% de l'herbe(...) [d’une] prairie [de 1 ha]. Le montant de l'énergie consommée par les vaches est donc 0, 38% de l'énergie solaire incidente. Dans notre exemple, cela représente 9, 5 millions kcal/ha/an : c'est la productivité herbivore brute(P. H. B.). Généralement, 90% de cette énergie alimentaire est perdue en tant que respiration et déjection, laissant seulement 10% comme viande, soit 950 000 kcal/ha/an : c'est la productivité herbivore nette(P. H. N.).  1, fiche 22, Français, - productivit%C3%A9%20herbivore%20nette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Supposons(...) que les vaches ne broutent que 50% de l'herbe(...) [d’une] prairie [de 1 ha]. Le montant de l'énergie consommée par les vaches est donc 0, 38% de l'énergie solaire incidente. Dans notre exemple, cela représente 9, 5 millions kcal/ha/an : c'est la productivité herbivore brute(P. H. B.).  1, fiche 23, Français, - productivit%C3%A9%20herbivore%20brute

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

any dinosaur of the genus Apatosaurus, being large quadrupedal and probably herbivorous reptiles.  1, fiche 24, Anglais, - herbivorous%20brontosaurus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Small archaic notoringulates, such as Notostylops (...), are the commonest of Eocene types.  1, fiche 25, Anglais, - Notostylops

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Curieux herbivore dont les débris n’ ont été trouvés que dans l'Éocène de la Patagonie.  1, fiche 25, Français, - notostylops

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Hypsilophodon (...). Of all known ornithischians, this genus from the Isle of Wight is the most ancient (...)  1, fiche 26, Anglais, - Hypsilophodon

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reptile dinosaurien herbivore, dont on a trouvé des squelettes complets, longs de 1, 50m, dans le terrain wealdien de l'île de Wight(Angleterre).  1, fiche 26, Français, - hypsilophodon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A genus of extinct fossil lizards of great size (...)  1, fiche 27, Anglais, - Iguanodon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Grand reptile dinosaurien herbivore bipède, fossile dans le Crétacé inférieur.  1, fiche 27, Français, - iguanodon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) any of a genus (Diplodocus) of huge, plant-eating dinosaurs of the Upper Jurassic of W.N. America.  1, fiche 28, Anglais, - diplodocus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reptile dinosaurien gigantesque, herbivore, fossile dans l'infracrétacé du Colorado et du Wyoming.  1, fiche 28, Français, - diplodocus

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Dipterus" looked like a fringe-fin until it opened its mouth. Then it revealed greatly reduced faws, nostrils at the edge of the jaws, and broad, ridged teeth ... The most significant feature of "Dipterus" is inferred from the fact that teeth and skull bones link it to the living lungfish.  1, fiche 29, Anglais, - Dipterus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les Dipneustes apparaissent au Dévonien inférieur [...] Ils se diversifient abondamment au Dévonien moyen et supérieur et marquent une tendance à se confiner dans les faciès d’eau douce; exemple :«Dipterus» [...] dont la voûte palatine portait des plaques dentaires; aussi semble-t-il avoir été herbivore.  1, fiche 29, Français, - Dipterus

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol