TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular corneal dystrophy is the only major autosomal recessive stromal dystrophy. It results from the abnormal synthesis of keratin sulfate proteoglycan, occurs early in life, and causes visual loss in the first or second decade of life. ... With accumulation of glycosaminoglycans within stromal keratocytes, the endothelium, and the stroma, there is a diffuse limbus-to-limbus haze in all layers of the stroma ... accompanied by corneal thinning. Central, focal, white deposits are seen in the stroma against a background of variable stroma haze.  5, fiche 1, Anglais, - macular%20corneal%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie cornéenne maculaire [...] est aussi appelée dystrophie cornéenne de Groenouw de type II. Hérédité : autosomique récessive. Début : au cours de la [première] décennie de la vie. Symptômes : détérioration visuelle lentement progressive qui devient sévère au cours des [deuxième] et [troisième] décennies. [...] Signes : au début de l'évolution de la maladie, des opacités blanchâtres superficielles centrales se développent. [...] ces opacités s’étendent de façon périphérique au limbe et au stroma profonde jusqu'à la membrane de Descemet. Le stroma cornéen intermédiaire développe un voile progressif et diffus. [...] Histopathologie : les glycosaminoglycanes(GAG) s’accumulent de manière intracellulaire et dans l'espace extracellulaire [...]  2, fiche 1, Français, - dystrophie%20corn%C3%A9enne%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who outwardly appears to be an heir until such time as it is established that the succession devolves to another.  1, fiche 2, Anglais, - apparent%20heir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se pose alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9ritier%20apparent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se posent alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9ritier%20v%C3%A9ritable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... rare forms of monogenic obesity distinguish themselves from polygenic obesity, which is the most common clinical situation ... In polygenic obesity, each susceptibility gene, taken individually, would only have a slight effect on weight. Furthermore, the cumulative contribution of these genes would become significant only in an obesogenic environment (such as overfeeding, sedentary living, stress, etc.).  2, fiche 4, Anglais, - polygenic%20obesity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme pour toutes les maladies multifactorielles, la contribution de l'hérédité à l'obésité peut être schématisée :-par mutations rares des gènes à fort impact sur l'obésité [...]-soit par l'interaction de plusieurs variants géniques avec un environnement permissif(obésité polygénique). Chaque gène de susceptibilité pris individuellement a de faibles effets sur le poids, et la contribution cumulative de ces gènes ne devient significative qu'en interaction avec des facteurs environnementaux prédisposant à leur expression phénotypique.  2, fiche 4, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20polyg%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Core beliefs are the very essence of how we see ourselves, other people, the world, and the future. Sometimes, these core beliefs become ''activated'' in certain situations.  2, fiche 5, Anglais, - core%20belief

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Core beliefs are strongly held, rigid, and inflexible beliefs that are maintained by the tendency to focus on information that supports the belief and ignoring evidence that contradicts it.  2, fiche 5, Anglais, - core%20belief

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les croyances fondamentales sont généralement inconscientes et elles représentent le niveau cognitif le plus profond. Il s’agit de conclusions absolues à propos de soi, des autres et du monde, à travers lesquelles l'individu perçoit et analyse son environnement. Elles se développent sur la base de l'interaction entre l'hérédité d’une personne et les évènements qu'il a vécus très tôt dans sa vie, et elles tendent à se maintenir de façon stable et rigide dans le temps.  2, fiche 5, Français, - croyance%20fondamentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a sub-field of gerontology [dedicated to] the biological processes of aging.  3, fiche 6, Anglais, - biogerontology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En pratique d’ailleurs, on distingue la gérontologie biologique(parfois qualifiée d’expérimentale), la gérontologie clinique(ou gériatrie) […] La première essaye d’identifier les raisons des altérations que le temps apporte aux structures vivantes; elle mesure la baisse des performances physiologiques et psychologiques, et tente de faire la part de l'hérédité et du milieu dans les différences de vitesse de vieillissement constatées d’un individu à l'autre.  3, fiche 6, Français, - biog%C3%A9rontologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área de la gerontología que abarca la comprensión de los procesos biológicos relacionados con el envejecimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20biol%C3%B3gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inheritance of characteristics or conditions from the parent of the opposite sex.  3, fiche 7, Anglais, - crisscross%20inheritance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transmission de caractères au descendant de sexe opposé.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Joubert syndrome (JS) and related disorders are a group of autosomal-recessive conditions sharing the "molar tooth sign" on axial brain MRI [magnetic resonance imaging], together with cerebellar vermis hypoplasia, ataxia, and psychomotor delay. JS is suggested to be a disorder of cilia function and is part of a spectrum of disorders involving retinal, renal, digital, oral, hepatic, and cerebral organs.  3, fiche 8, Anglais, - Joubert%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Syndrome d’hérédité autosomique récessive [...] caractérisé par une malformation congénitale du tronc cérébral et une agénésie ou une hypoplasie du vermis cérébelleux entraînant des troubles respiratoires, un nystagmus, une hypotonie, une ataxie et un retard du développement moteur.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Joubert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A branch of genetics dealing with the structure and activity of genetic material at the molecular level.  2, fiche 9, Anglais, - molecular%20genetics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche de la génétique étudiant au niveau moléculaire les phénomènes d’hérédité.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle porte principalement sur la structure, la mutation, la réplication et la transmission des molécules du matériel héréditaire (acides ribonucléique et désoxyribonucléique) et sur le rôle de ces molécules dans la biosynthèse des enzymes qui conditionnent le développement et les caractères normaux et pathologiques des organismes.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Rama de la genética que] estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular empleando los métodos obtenidos de la genética y de la biología molecular.  2, fiche 9, Espagnol, - gen%C3%A9tica%20molecular

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine learning based on an iterative classification algorithm which selects pairs of classifiers according to strength, applies genetic operators to the pairs to create offsprings, the strongest of which replace the weakest classifiers in order to generate new, plausible rules when the available rules prove inadequate.  2, fiche 11, Anglais, - genetic%2Dalgorithm%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whereas most concept-learning systems have organized search in the manner outlined ..., a notable exception is the genetic-algorithm approach, which does not use the partial ordering.  1, fiche 11, Anglais, - genetic%2Dalgorithm%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "genetic" comes from the field of natural genetics, where it is linked to heredity, variation of the species, and the survival of the fittest.  2, fiche 11, Anglais, - genetic%2Dalgorithm%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage machine effectué avec un algorithme de classification itératif qui sélectionne les paires de classificateurs les plus puissants et leur applique des générateurs de nœuds descendants. Ensuite, les nœuds descendants les plus puissants remplacent les classificateurs les plus faibles au départ et engendrent des nouvelles règles plausibles dès qu’une règle existante s’avère inadéquate.  2, fiche 11, Français, - apprentissage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage génétique. Cette approche est basée sur une analogie entre variantes de descriptions d’un concept et espèces en compétition, dont les plus fortes tendent à supplanter les autres en cours de mutation.  1, fiche 11, Français, - apprentissage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «génétique» est emprunté à la génétique des espèces naturelles avec ses connotations d’hérédité, de variation des espèces et de persistance du plus apte.  2, fiche 11, Français, - apprentissage%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That which is inherited or to be inherited. (Black's, 5th ed, 1979)  2, fiche 12, Anglais, - inheritance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «inheritance» est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de «succession» et peut désigner la transmission de biens par testament ou «hérédité».  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hérédité; héritage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 12, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The experimental study of the relationship between the genotype of an organism and its behavior. The scope includes the effects of genes on simple sensory processes to complex organization of nervous systems.  2, fiche 13, Anglais, - behavioral%20genetics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

génétique : Branche de la biologie, science de l'hérédité.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20comportements

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

comportement : Ensemble des réactions objectivement observables.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20comportements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If changes in the gene marks become inheritable by the organism's own offspring, the marks are then a form of epigenetic heredity - meaning inheritance over and above the genes themselves.  2, fiche 14, Anglais, - epigenetic%20heredity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À côté des mécanismes génétiques classiques, on sait que des modifications dites épigénétiques, qui modulent l'expression d’un gène sans modifier sa séquence, peuvent être transmises à la descendance : on parle alors d’hérédité épigénétique.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Viruses only exist to make more viruses. The virus particle attaches to the host cell before penetrating it. The virus then uses the host cell’s machinery to replicate its own genetic material. Once replication has been completed the virus particles leave the host by either budding or bursting out of the cell (lysis).  3, fiche 15, Anglais, - virus%20particle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hérédité virale se transmet grâce à un cycle, au cours duquel une particule virale infecte une cellule hôte pour produire des particules virales filles, identiques à elle-même.  2, fiche 15, Français, - particule%20virale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The study of human development, and specifically, the factors that shape behaviour from birth to old age.  3, fiche 16, Anglais, - developmental%20psychology

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Genetic psychology focuses on the evolutionary aspect of behaviour, i.e. its ontogenesis. Because of possible confusion with genetics, the study of heredity, this term is less popular. The term "developmental psychology" is the most commonly used.  3, fiche 16, Anglais, - developmental%20psychology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Étude du] développement humain et, plus particulièrement, des facteurs qui façonnent le comportement de la naissance à la vieillesse.  3, fiche 16, Français, - psychologie%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

psychologie génétique : En raison des confusions possibles avec la génétique, l'étude de l'hérédité, ce terme est de moins en moins utilisé. Le terme «psychologie du développement» est celui le plus en usage.  4, fiche 16, Français, - psychologie%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mode of inheritance in which the heterozygote has a more extreme phenotype than either homozygote, generally used in the sense that it is more fit. It is the opposite of intermediate inheritance, in which the heterozygote is intermediate in phenotype and fitness.  1, fiche 17, Anglais, - overdominance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode d’hérédité selon laquelle l'hétérozygotie de deux allèles s’exprime par un caractère supérieur à celui des deux parents homozygotes. Ce phénomène peut s’expliquer soit par des complémentarités au niveau de la fonction primaire des gènes liées à une plus grande diversité allélique, soit par la production enzymatique de l'hétérozygote qui correspond à un optimum d’activité ou à une potentialité meilleure d’exploitation du substrat.  2, fiche 17, Français, - superdominance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The functional and physical unit of heredity passed from parent to offspring.  2, fiche 18, Anglais, - gene

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité physique et fonctionnelle de l'hérédité, transmise à la descendance, constituée d’ADN et qui contient l'information nécessaire à la synthèse de polypeptides, d’ARNt(ARN de transfert) ou d’ARNr(ARN ribosomal).  2, fiche 18, Français, - g%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gène : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 18, Français, - g%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Secuencia] de ácido desoxirribonucleico (ADN), estructura que se constituye como una unidad funcional a cargo del traspaso de rasgos hereditarios.  1, fiche 18, Espagnol, - gen

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un gen [...] es una serie de nucleóticos que almacena la información que se requiere para sintetizar a una macromolécula que posee un rol celular específico. [...] El gen [...] es imprescindible para lograr que el ARN [ácido ribonucleico] funcional pueda ser sintetizado. La transcripción genética produce una molécula de ARN que luego se traduce en los ribosomas y genera una proteína. Hay genes, sin embargo, que no son traducidos a proteínas y que cumplen otros roles en forma de ARN.  1, fiche 18, Espagnol, - gen

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"And his heirs" were also said to be words of inheritance since they indicated an inheritable estate, as opposed to a life estate which died with the life tenant. Moreover, they were words of general inheritance in contrast to "and the heirs of his body" which created a fee tail and were words of special inheritance, limiting the estate to descendants of A. (Cribbet, p. 42).  1, fiche 19, Anglais, - words%20of%20special%20inheritance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

words of special inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 19, Anglais, - words%20of%20special%20inheritance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

termes d’hérédité particulière; termes de transmission héréditaire particulière : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20particuli%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

termes d’hérédité particulière; termes de transmission héréditaire particulière : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 19, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20particuli%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"And his heirs" were also said to be words of inheritance since they indicated an inheritable estate, as opposed to a life estate which died with the life tenant. Moreover, they were words of general inheritance in contrast to "and the heirs of his body" which created a fee tail and were words of special inheritance, limiting the estate to descendants of A. (Cribbet, p. 42).  1, fiche 20, Anglais, - words%20of%20general%20inheritance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

words of general inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 20, Anglais, - words%20of%20general%20inheritance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

termes d’hérédité générale; termes de transmission héréditaire générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

termes d’hérédité générale; termes de transmission héréditaire générale : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 20, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Words of inheritance are words of limitation indicating the character of the estate granted (or devised) ... Many jurisdictions have done away with the necessity of using technical words limiting estates in land, to the end that a fee estate may be created without words of inheritance. (Cartwright, 1972, p. 1017).  1, fiche 21, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Exactly why the words "and his heirs" where necessary to create an estate in fee simple is unclear. ... was, however, necessary to use the plural word 'heirs" because if the grant were to a person and his "heir", that word could refer only to the person who would be the heir at the death of the grantee, so as not to be a word of inheritance or limitation. In such a case, at common law, the grantee would get only a life estate. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 101-102).  1, fiche 21, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

words of inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 21, Anglais, - words%20of%20inheritance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

termes d’hérédité; termes de transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

termes d’hérédité; termes de transmission héréditaire : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 21, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In strict usage, the taking of property by descent or intestate succession. (Ballentine, p. 624)  1, fiche 22, Anglais, - inheritance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On death, if the holder of [an] interest [in land] dies intestate (without leaving a will) his interet will pass according to statutory rules of inheritance to his heir or heirs. (Smyth, p. 460)  1, fiche 22, Anglais, - inheritance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hérédité; transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de "succession" et peut viser la transmission de biens par testament ou hérédité.  1, fiche 22, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The order or series of persons who have descended one from the other or all from a common ancestor, considered as placed in a line of succession in the order of their birth, the line showing the connection of all the blood relatives. (Black's, 5th ed., 1979, p. 400)  1, fiche 23, Anglais, - line%20of%20descent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ligne d’hérédité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme peut désigner tout intérêt transmissible par hérédité.  1, fiche 24, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20fief

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

intérêt en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20fief

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Legal estates for less than a fee simple interest could exist in land ... but limited estates were never possible at law in personalty. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 46).  1, fiche 25, Anglais, - fee%20simple%20interest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme peut désigner tout intérêt transmissible par hérédité, dont l'ordre successoral n’ a pas été préétabli au profit d’une catégorie restreinte d’héritiers.  1, fiche 25, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20fief%20simple

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

intérêt en fief simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20fief%20simple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The inheritance of traits controlled by genes located on the DNA of cytoplasmic organelles (in humans, mitochondria).  3, fiche 27, Anglais, - cytoplasmic%20inheritance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Being transmitted in the mitochondria of the ooplasm, the extrachromosomal genes are inherited entirely from the mother. It is non-mendelian. The many mitochondria of a cell may not be genetically identical nor are they evenly distributed to daughter cells in cell division.  3, fiche 27, Anglais, - cytoplasmic%20inheritance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission de caractères héréditaires par l’intermédiaire de particules cytoplasmiques dotées d’information génétique et capables de réplication autonome.  2, fiche 27, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20cytoplasmique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transmisión hereditaria controlada por genes citoplásmicos.  2, fiche 27, Espagnol, - herencia%20citopl%C3%A1smica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To pass by succession; as when the estate vests by operation of law in the heirs immediately upon the death of an ancestor. (Black's, 5th ed., 1979, p. 400)  1, fiche 28, Anglais, - descend

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

To come down by way of inheritance; to pass to an heir. (The Oxford English Dictionary, 1933)  1, fiche 28, Anglais, - descend

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles.)  2, fiche 28, Français, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

passer par hérédité; se transmettre par hérédité : équivalents français normalisés dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 28, Français, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : descent(termes français :hérédité, succession héréditaire, transmission héréditaire.  2, fiche 28, Français, - passer%20par%20h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The study of genes and heredity and their effect on the structure and functioning of living organisms.  2, fiche 29, Anglais, - genetics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Science de l'hérédité [...]  2, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la herencia y la variabilidad de las semejanzas y diferencias entre los organismos.  1, fiche 29, Espagnol, - gen%C3%A9tica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Those who take this point of view immediately deduce from it that inequality of educational opportunity is largely responsible for the high degree of social heredity found in industrial societies. In other words, this form of inequality is taken to be a prime cause of social and professional immobility as between one generation and the next.  1, fiche 30, Anglais, - social%20heredity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Désigne une situation où la mobilité sociale est faible. La probabilité de ne pas changer de catégorie sociale par rapport à celle occupée par son père est alors forte. Cette hérédité sociale ne se traduit pas forcément par une similarité des professions exercées.  1, fiche 30, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20sociale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists ...Areas of research activities reflect a diverse background and include: molecular genetics -...(diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed...2.population genetics and genetic epidemiology - detecting and mapping (by linkage analysis) the genes predisposing to common complex traits...3.biochemical genetics - activities involve the biochemistry of immunodeficiency disorders...4.clinical and epidemiological research ...5. teratology - activities are aimed at understanding the genetic and environmental causes of birth defects using animal models of congenital anomalies; and 6.cytogenetics - studies are designed to understand the process of meiosis in male gametes, including the effect  1, fiche 31, Anglais, - medical%20genetics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Introduction à la médecine génétique [...][ Les sujets qui seront traités sont les suivants] Les gènes dans les familles, chez les individus et dans la population. Polymorphismes, chromosomes. Gènes et développement. Erreurs innées du métabolisme. Immunogénétique et hérédité multifonctionnelle. Génétique des populations. Génétique des isolats. Aspects thérapeutiques et préventifs. Counseling. Perspectives d’avenir.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme de médecine génétique offert à l’Université Laval à Québec.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A nonnuclear genetic locus associated with the plastids of plant and in part responsible for the traits of these plastids.  2, fiche 32, Anglais, - plastogene

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Particule unie à la plastide et dont la reproduction et la transmission par l'ovule détermineraient l'hérédité de la coloration des feuilles.  2, fiche 32, Français, - plastog%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The method used to trace the inheritance of a particular gene through a family.  1, fiche 33, Anglais, - gene%20tracking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Suivre l'hérédité d’un gène particulier d’une génération à l'autre.  1, fiche 33, Français, - pistage%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Seguimiento de la herencia de un gen específico de generación en generación.  1, fiche 33, Espagnol, - rastreo%20gen%C3%A9tico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The intermingling of some cells from one person inside the body of another ...  1, fiche 34, Anglais, - microchimerism

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Microchimerism] may contribute to both health and disease.  1, fiche 34, Anglais, - microchimerism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses études ont montré que chacun de nous porte, en plus de ses milliers de milliards de cellules, toutes issues d’un ovocyte fécondé, un petit nombre de cellules étrangères. On qualifie ce phénomène de microchimérisme, le chimérisme étant le mélange de cellules génétiquement distinctes dans le même organisme. Il s’agit d’une forme d’hérédité différente de l'hérédité génétique.  1, fiche 34, Français, - microchim%C3%A9risme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Clinical genetics: That branch of medicine involved with the diagnosis and treatment of human disorders caused, at least in part, by abnormal genes or chromosomes in patients and their families.  1, fiche 36, Anglais, - clinical%20genetics

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

medical genetics: That branch of medicine concerned with clinical genetics as well as the discovery, nosology, epidemiology and pathogenesis of hereditary disorders.  1, fiche 36, Anglais, - clinical%20genetics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La génétique médicale est l'étude des maladies héréditaires et de la part qui revient à l'hérédité dans certaines maladies et dans les malformations congénitales.  1, fiche 36, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20m%C3%A9dicale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forme d’hérédité dans laquelle les descendants tirent davantage du génotype paternel que maternel.  1, fiche 37, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20patroclinal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sidebone consists in the transformation of the cartilage into a bony growth.  3, fiche 38, Anglais, - sidebone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ossification of a fibrocartilage of the third phalanx.  2, fiche 38, Anglais, - sidebone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Déformation osseuse plus ou moins volumineuse provenant de causes multiples(contusions, accidents, alimentation mal équilibrée, hérédité, conformation défectueuse, etc.).  1, fiche 38, Français, - forme%20ost%C3%A9oarthrite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ossification d’un cartilage complémentaire de la troisième phalange.  2, fiche 38, Français, - forme%20ost%C3%A9oarthrite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The transmission of developmental potentialities from one generation of living things to the next and following generations through the natural process of reproduction.  2, fiche 39, Anglais, - heredity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The materials of the parent bodies from which a new individual develops are its actual heritage. During its own embryonic development, the potentialities of this heritage are expressed in the structural characteristics of the new body, normally like those of the parents or those of a more remote generation of ancestors. This fact leads to the statement that the organism inherits certain characters; although this may not be precisely true, the interpretation is permissible for ordinary purposes of description.  2, fiche 39, Anglais, - heredity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Transmission dans les diverses modalités de la reproduction biologique des caractères et potentialités que possède tout système vivant individuel.  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de caractères et potentialités inclut aussi bien ceux qui sont communs à tous les membres du groupe taxinomique auquel appartient l'individu considéré(hérédité générale) que ceux qui éventuellement le singularise à l'intérieur de ce groupe(hérédité spéciale). Pour sa part essentielle, l'hérédité résulte de l'aptitude à l'auto-reproduction conforme des molécules d’ADN(ou d’ARN pour certains virus), dont l'ensemble constitue ce qui est appelé le matériel génétique. Chez les eucaryotes, le matériel génétique est surtout localisé dans les chromosomes, mais il existe également dans les mitochondries et les plastes et peut-être dans d’autres organismes cytoplasmiques. A côté de cette hérédité fondamentale, que l'on peut qualifier de nucléique, on observe, chez certains organismes deux autres mécanismes pouvant assurer la persistance de variations héréditaires. Ils correspondent à ce qui est appelé l'hérédité de régime et l'hérédité de germe.  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La trasmisión, de una generación a otra, de factores genéticos, que determinan características del individuo.  2, fiche 39, Espagnol, - herencia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous angiofibromatous proliferation, usually on the face, occurring in association with tuberous sclerosis.  1, fiche 41, Anglais, - adenoma%20sebaceum%20Pringle%20type

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer since the sebaceous glands are rarely involved.  1, fiche 41, Anglais, - adenoma%20sebaceum%20Pringle%20type

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sclérose tubéreuse de Bourbeville. Elle se transmet par hérédité autosomique dominante [...] Sur les téguments on peut noter : des adénomes sébacés symétriques de la face, de la variété rouge dite de type Pringle, qui ne manquent jamais à partir de l'âge de trois ans [...]  1, fiche 41, Français, - ad%C3%A9nomes%20s%C3%A9bac%C3%A9s%20sym%C3%A9triques%20de%20la%20face

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Malgré l’usage, le terme adénome n’est pas approprié; un adénome est une tumeur glandulaire bénigne.  2, fiche 41, Français, - ad%C3%A9nomes%20s%C3%A9bac%C3%A9s%20sym%C3%A9triques%20de%20la%20face

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Darwinism modified in accordance with the principles of genetics.  1, fiche 42, Anglais, - neo%2DDarwinism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transformisme par sélection naturelle, sans hérédité des caractères acquis, darwinisme modifié par Weismann.  1, fiche 42, Français, - n%C3%A9odarwinisme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

néodarwinisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 42, Français, - n%C3%A9odarwinisme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All antigenic determinants present on and characteristic of an antibody, located in the variable (combining) region.  2, fiche 43, Anglais, - idiotype

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour le(ou les) caractère considéré, la forme particulière assumée dans une cellule ou un organisme par l'ensemble des structures génétiques qui interviennent dans sa(ou leur) détermination. Il inclut donc à la fois le génotype chromosomique et les structures responsables de l'hérédité non chromosomique.  2, fiche 43, Français, - idiotype

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Región de los anticuerpos que varían de acuerdo a las características del invasor.  2, fiche 43, Espagnol, - idiotipo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Varietal selection is the foundation for most white mold management plans-especially those that continue to employ high-yield production practices that favor the disease. The choice of a cultivar should be based on the risk of infection - a factor influenced by weather conditions, cultural practices, and field history.  2, fiche 44, Anglais, - varietal%20selection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Depuis les débuts de l'humanité, la sélection variétale «classique» permet d’améliorer la qualité et le rendement des espèces. Le principe de la sélection est de croiser des individus mâles et femelles d’une espèce donnée et, parmi les descendants, fruit de la loterie de l'hérédité, de choisir les individus ayant hérité des caractères recherchés.  2, fiche 44, Français, - s%C3%A9lection%20vari%C3%A9tale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The branch of genetics concerned with influences on, measurement of, relationships among, genetic prediction for, and rate of change in traits that are or can be treated as quantitative.  1, fiche 45, Anglais, - quantitative%20genetics

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Branche de la génétique qui étudie l'hérédité des caractères mesurables.  1, fiche 45, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20quantitative

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’un de ses objectifs est de démontrer comment les différences entre individus apparentés peuvent servir à prévoir le résultat de la sélection.  1, fiche 45, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20quantitative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a phenotype that is determined by one or more loci on one of the sex chromosomes.  1, fiche 46, Anglais, - sex%2Dlinked%20inheritance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Liaison au sexe : Localisation du ou des gènes d’un caractère non sexuel sur un des chromosomes sexuels.  2, fiche 46, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20sexe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A gene carried on a sex chromosome (X or Y); X linkage is used synonymously with sex linkage since no genetic disorders have as yet been associated with genes on the Y chromosome.  2, fiche 47, Anglais, - sex%2Dlinked%20gene

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Gène situé sur le segment non homologue d’un chromosome sexuel(portions de ces chromosomes qui sont différentes sur les chromosomes X et Y). Il s’agit généralement d’une tare récessive située sur cette portion d’un chromosome X. La transmission des caractères déterminés par de tels gènes obéit à des règles spéciales qui correspondent à ce qui est appelé l'hérédité liée au sexe.  2, fiche 47, Français, - g%C3%A8ne%20li%C3%A9%20au%20sexe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The inheritance of genetic information contained in the chromosomes or the mode of inheritance characteristics of the genetic factors carried by the chromosomes.  2, fiche 51, Anglais, - Mendelian%20inheritance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Transmission des caractères qui dépendent de gènes chromosomiques dont les propriétés et le comportement ne s’écartent pas des règles usuelles; ils sont invariants et ne peuvent changer qu’à la suite de mutations ou de recombinaisons intracistroniques de type classique.  3, fiche 51, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9%20mend%C3%A9lienne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Sens strict : décès sans testament.  1, fiche 52, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Sens large : par succession (avec ou sans testament).  1, fiche 52, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Dans l’article 88 de la Loi de l’impôt sur le revenu on veut dire le sens large.  1, fiche 52, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol