TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEREFORD [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comprest dwarfism
1, fiche 1, Anglais, comprest%20dwarfism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Other types of dwarfs have been described and include "comprest" and "compact" cattle in Herefords and Shorthorns and various other forms of proportionate dwarfs. 1, fiche 1, Anglais, - comprest%20dwarfism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "comprest" is not a spelling error. 2, fiche 1, Anglais, - comprest%20dwarfism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nanisme comprest
1, fiche 1, Français, nanisme%20comprest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'autres types de nanisme ont été décrits, parmi eux les veaux «comprest» et «compact» dans les races Hereford et Shorthorn, ainsi que d’autres types de nains bien proportionnés. 1, fiche 1, Français, - nanisme%20comprest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nanisme «comprest» est une forme de nanisme achondroplasique héréditaire. 2, fiche 1, Français, - nanisme%20comprest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Saskatchewan Hereford Association
1, fiche 2, Anglais, Saskatchewan%20Hereford%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SHA 2, fiche 2, Anglais, SHA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Saskatchewan Hereford Association's mandate is to promote Saskatchewan Herefords domestically and internationally, and to encourage the breeding of efficient, high-quality Herefords. 3, fiche 2, Anglais, - Saskatchewan%20Hereford%20Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Saskatchewan Hereford Association
1, fiche 2, Français, Saskatchewan%20Hereford%20Association
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SHA 2, fiche 2, Français, SHA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Cattle Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ontario Hereford Association
1, fiche 3, Anglais, Ontario%20Hereford%20Association
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OHA 2, fiche 3, Anglais, OHA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A small provincial organization [that aims to] promote and regulate Hereford cattle breeding in Ontario. 3, fiche 3, Anglais, - Ontario%20Hereford%20Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Élevage des bovins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ontario Hereford Association
1, fiche 3, Français, Ontario%20Hereford%20Association
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- OHA 2, fiche 3, Français, OHA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Cattle Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Hereford Association
1, fiche 4, Anglais, Manitoba%20Hereford%20Association
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A small provincial organization founded in 1990 [that promotes] the hereford breed of cattle in Manitoba. 2, fiche 4, Anglais, - Manitoba%20Hereford%20Association
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Élevage des bovins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Manitoba Hereford Association
1, fiche 4, Français, Manitoba%20Hereford%20Association
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Science
- Animal Reproduction
- Cattle Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beefalo
1, fiche 5, Anglais, beefalo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An animal developed by crossing the American buffalo, or bison, with beef cattle: supposedly better able to reproduce, grow rapidly, and provide lean meat on a grass diet. 2, fiche 5, Anglais, - beefalo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
beefalo: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 5, Anglais, - beefalo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Zootechnie
- Reproduction des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 5, La vedette principale, Français
- beefalo
1, fiche 5, Français, beefalo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Croisement d’un bison nord-américain avec un bovin domestique : bison Charolais Hereford. 1, fiche 5, Français, - beefalo
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Farm Animals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Junior Hereford Association
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Junior%20Hereford%20Association
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CJHA 2, fiche 6, Anglais, CJHA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Junior Hereford Association (CJHA) is a national organization for youth governed by youth. It is an affiliate of the Canadian Hereford Association (CHA). The objectives of the CHJA are to foster and encourage the interest of youth in agriculture, and more specifically the breeding, raising and promotion of Hereford cattle in Canada. This is carried out by developing their knowledge, leadership skills, and community interest through participation in the organization's activities. The association motivates young individuals who are interested in the Hereford breed through education, commerce, and events, which will help them be knowledgeable cattle people and better citizens. 2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Junior%20Hereford%20Association
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Animaux de ferme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association canadienne junior Hereford
1, fiche 6, Français, Association%20canadienne%20junior%20Hereford
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Cattle Raising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Québec Hereford Association
1, fiche 7, Anglais, Qu%C3%A9bec%20Hereford%20Association
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Élevage des bovins
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Association Hereford du Québec
1, fiche 7, Français, Association%20Hereford%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Animal Husbandry
- Animal Reproduction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- British Columbia Hereford Association
1, fiche 8, Anglais, British%20Columbia%20Hereford%20Association
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- BCHA 2, fiche 8, Anglais, BCHA
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%20Hereford%20Association
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Élevage des animaux
- Reproduction des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- British Columbia Hereford Association
1, fiche 8, Français, British%20Columbia%20Hereford%20Association
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- BCHA 2, fiche 8, Français, BCHA
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. 3, fiche 8, Français, - British%20Columbia%20Hereford%20Association
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Farm Animals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Alberta Hereford Association
1, fiche 9, Anglais, Alberta%20Hereford%20Association
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Alberta Hereford Test Centre 1, fiche 9, Anglais, Alberta%20Hereford%20Test%20Centre
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Also known as: Alberta Hereford Test Centre. 1, fiche 9, Anglais, - Alberta%20Hereford%20Association
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- AHA
- Alberta Hereford Test Center
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Animaux de ferme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Alberta Hereford Association
1, fiche 9, Français, Alberta%20Hereford%20Association
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Alberta Hereford Test Centre 1, fiche 9, Français, Alberta%20Hereford%20Test%20Centre
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellations confirmées par l’organisme. 2, fiche 9, Français, - Alberta%20Hereford%20Association
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Alberta Hereford Test Center
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Farm Animals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hereford Association
1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Hereford%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- CHA 2, fiche 10, Anglais, CHA
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Animaux de ferme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Association canadienne Hereford
1, fiche 10, Français, Association%20canadienne%20Hereford
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Ecology (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- interpretive garden
1, fiche 11, Anglais, interpretive%20garden
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- interpretative garden 2, fiche 11, Anglais, interpretative%20garden
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
For a good introduction to the Elmhurst Great Western Prairie, stop by the Interpretive Garden, located at Berkley and the Prairie Path. The attractively labeled plants in the Interpretive Garden are the same as those found throughout the Elmhurst prairie. 3, fiche 11, Anglais, - interpretive%20garden
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
There has been a considerable amount of effort made to preserve the natural arroyo plant life and geological features within the park, which allows for a specific number of areas to have special attention and detail for design. The diverse facilities and areas include major turf playfields, a desert interpretive garden with educational signage; ... 4, fiche 11, Anglais, - interpretive%20garden
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
See the "Aboriginal Interpretative Garden" as well as other historic landmarks such as the Ballerat Steam Engine, Saint Mary's Church and the Pioneer Cemetery. 5, fiche 11, Anglais, - interpretive%20garden
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Écologie (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- jardin d’interprétation
1, fiche 11, Français, jardin%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Un «PUD» [projet urbain décennal] pour imaginer Nice dans dix ans. [...] Côté culture, la colline du Château sera dotée d’un théâtre de plein air et d’un jardin d’interprétation historique du Château. 2, fiche 11, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Fondation Bel Environ d’East Hereford : Préparation du terrain destiné à l'aménagement du jardin d’interprétation de la culture du sapin, recherches historiques et patrimoniales sur la culture du sapin, conception de panneaux d’interprétation. 3, fiche 11, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Maritimes Hereford Association
1, fiche 12, Anglais, Maritimes%20Hereford%20Association
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Maritimes Hereford Association
1, fiche 12, Français, Maritimes%20Hereford%20Association
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Ontario Polled Hereford Club 1, fiche 13, Anglais, Ontario%20Polled%20Hereford%20Club
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Ontario Polled Hereford Club 1, fiche 13, Français, Ontario%20Polled%20Hereford%20Club
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- beef master 1, fiche 14, Anglais, beef%20master
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- race bovine de qualité
1, fiche 14, Français, race%20bovine%20de%20qualit%C3%A9
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
produite par les éleveurs dans les États de l'ouest par le croisement de diverses races : Brakman, Shorthorn, Hereford. 1, fiche 14, Français, - race%20bovine%20de%20qualit%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-11-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- World Hereford Council
1, fiche 15, Anglais, World%20Hereford%20Council
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- WHC 2, fiche 15, Anglais, WHC
correct, Canada
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- World Hereford Conference 3, fiche 15, Anglais, World%20Hereford%20Conference
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Conseil mondial de la race Hereford
1, fiche 15, Français, Conseil%20mondial%20de%20la%20race%20Hereford
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-03-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Alberta Polled Hereford Society
1, fiche 16, Anglais, Alberta%20Polled%20Hereford%20Society
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
No official abbreviation according to the organization. 2, fiche 16, Anglais, - Alberta%20Polled%20Hereford%20Society
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- APHS
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Alberta Polled Hereford Society
1, fiche 16, Français, Alberta%20Polled%20Hereford%20Society
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Renseignements obtenus de l’organisme. 1, fiche 16, Français, - Alberta%20Polled%20Hereford%20Society
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hereford cattle 1, fiche 17, Anglais, hereford%20cattle
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 17, La vedette principale, Français
- hereford
1, fiche 17, Français, hereford
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :