TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HERISSON [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.

CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d’assurer une bonne adhérence du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Luzula echinata
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • hedgehog wood-rush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Luzula echinata
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Trochospongilla horrida
latin
OBS

A sponge of the family Spongillidae.

Terme(s)-clé(s)
  • river rock fresh water sponge

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Trochospongilla horrida
latin
OBS

Éponge de la famille des Spongillidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Plethotaenia spatangoides
latin
OBS

A sea urchin of the family Spatangidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Plethotaenia spatangoides
latin
OBS

Oursin de la famille des Spatangidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus hystrix
latin
Hystrix patula
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

bottlebrush grass: common name also used to refer to the species Perotis patens.

Terme(s)-clé(s)
  • bottle-brush grass
  • eastern bottle-brush grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus hystrix
latin
Hystrix patula
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

... one of a pair of rapidly revolving small card cylinders, arranged around the periphery of a large card drum.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Petit cylindre métallique garni de dents inclinées, utilisé dans certaines cardes et machines d’étirage pour fibres longues.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
DEF

Any of several small, insect-eating mammals (family Erinaceidae) of the Old World, with a shaggy coat and sharp spines on the back, which bristle and form a defense when the animal curls up.

OBS

group: A nest of hedgehogs. Note also that in North America "hedgehog" is also used as a synonym for "porcupine" (porc-épic).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
DEF

Mammifère insectivore, de la superfamille des Erinacoïdés (Erinaceus europaeus) [...] Il est pourvu sur le dos de nombreux piquants rigides; pour se défendre, il se roule en boule, ses muscles peauciers faisant dresser les piquants [...] De mœurs nocturnes, il se nourrit d’insectes, de grenouilles, de souris et même de serpents (il est relativement immunisé contre les venins). Il est commun dans toute l’Europe, sauf dans le nord. Il hiberne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring the force and frequency of the pulse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[La] mesure indirecte [de la pression artérielle] va trouver son principe dans l'essor d’une technique d’études du pouls, la sphygmographie qui apparaît au milieu du XIX siècle à la suite des travaux du Français Hérisson, qui en 1834, conçoit un nouvel instrument destiné «à traduire à l'œil toute l'action des artères». Ce «sphygmomètre», simple et ingénieux, a pour principe l'application d’une colonne de mercure sur une artère de l'avant-bras(artère radiale), il est atraumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ectreposebastes imus
latin
OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ectreposebastes imus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Raja erinacea
latin
OBS

A fish of the family Rajidae.

OBS

Raja erinacea Mitchill, 1825.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Raja erinacea
latin
OBS

Poisson de la famille des Rajidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tenrec ecaudatus
latin
DEF

Any of numerous small often shiny insectivorous mammals of the family. Tenrecidae of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tenrec ecaudatus
latin
DEF

Mammifère insectivore de Madagascar et des Comores, à la fourrure épineuse comme celle du hérisson, nocturne, prédateur, hivernant dans un terrier dans la saison sèche. Famille des tenrécidés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Quarries
CONT

Pitching ...: large stones 7 to 18 in. deep placed on edge and wedged by small stones called spalls (or rolled) to form a road foundation or a revetment

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Carrières
CONT

Le hérisson, vieux type de fondation [...] est constitué par un lit de pierres mises debout, les unes à côté des autres et coincées en cylindrant à refus des éclats de pierre entre les éléments du hérisson.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Hericium erinaceus
latin
OBS

A fungus of the family Hericiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • pompom mushroom

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Hericium erinaceus
latin
OBS

Champignon de la famille des Hericiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
DEF

[A group of] large stones 7 to 18 in. deep placed on edge and wedged by small stones called spalls (or rolled) to form a road foundation or a revetment to protect an earth slope from scour.

OBS

stone pitching: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Couche de fondation constituée de grosses pierres concassées disposées à la main et stabilisées par pose entre elles d’éclats de pierre [...]

OBS

[...] le mot «hérisson» désigne la couche mise en place à la main; le mot «blocage» désigne la couche des mêmes matériaux, mis en place très sommairement à l'aide d’une machine niveleuse.

OBS

hérisson : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Triticum compactum  
latin
Triticum aestivum subsp. compactum
latin
triticum sativum var. compactum
latin
Triticum vulgare var. compactum
latin
CONT

Club wheat (Triticum compactum). Widely grown for food before common bread wheat dominated wheat growing. The heads and beards are short, the yield is good, and it threshes easily, producing plump blond kernels.

CONT

The spikes of club wheat are significantly more compact than spikes of common wheat due to the action of the dominant allele of the compactum (C) locus.

OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Triticum compactum
latin
Triticum aestivum subsp. compactum
latin
triticum sativum var. compactum
latin
Triticum vulgare var. compactum
latin
CONT

Blé à épi court, barbu ou non. La forme de l’épi est déterminé par une mutation du gène C, que le blé compact est le seul à posséder.

OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Triticum compactum  
latin
Triticum aestivum subsp. compactum
latin
triticum sativum var. compactum
latin
Triticum vulgare var. compactum
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A portable obstacle, made of crossed poles laced with barbed wire, in the general shape of an hourglass.

OBS

hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Obstacle portable, fait de pieux liés par du barbelé, qui a la forme d’un sablier.

OBS

hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A beach obstacle, usually made of steel bars, channel iron, or the like, embedded in concrete and used to interfere with beach landings.

OBS

hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Obstacle de plage, habituellement fait de barres d’acier, de fer cannelé ou autre matériau du genre, enchâssé dans du béton, servant de pont lors des débarquements.

OBS

hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A wagon-type implement used to carry barnyard manure to the field, shredding it and spreading it uniformly on the land.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Dispositif épandeur comportant un ou plusieurs tambours de dispersion, horizontaux ou verticaux :hérisson(arbre muni de dents, de couteaux ou de lames), vis hélicoïdale, disques crénelés montés obliquement sur un arbre [...]

OBS

Un moulinet(sorte de hérisson de faible diamètre) peut éventuellement régulariser le débit d’épandage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Air Transport
CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.

CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.

Terme(s)-clé(s)
  • antibird roosting device
  • anti bird roosting device
  • antibird roosting spikes
  • anti bird roosting spikes
  • antibird roosting system
  • anti bird roosting system

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Transport aérien
CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d’aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d’acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0, 5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9, 5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple(90°) ou double(180°).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tachyglossus aculeatus
latin
DEF

An oviparous burrowing nocturnal mammal ... of the order Monotremata ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tachyglossus aculeatus
latin
DEF

Mammifère australien(Monotrèmes), ressemblant au hérisson, épineux, au museau prolongé en bec corné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Tachyglossus aculeatus
latin
CONT

Tachyglossus aculeatus [...] habita zonas rocosas, boscosas y arenosas de la costa este de Australia desde Queensland hasta Victoria [...] y otras islas cercanas. [...] Es una de las especies de mamíferos de Oceanía que presenta poblaciones más estables; [presenta] cuerpo [...] comprimido dorsoventralmente y arqueado, [...] cabeza [...] pequeña y acuminada, terminada en un hocico puntiagudo que puede alcanzar la mitad de la longitud total de la misma. [...] Se alimenta de termitas, hormigas y otros insectos que captura con su lengua pegajosa.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Landscape Architecture
DEF

Any of several types of devices and implements which are used to spread fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
DEF

Matériel procédant à l’épandage des engrais solides (granulés ou pulvérulents).

CONT

[...] les épandeurs d’engrais [...] sont des réservoirs(caisse) munis d’un dispositif de distribution [afin] d’assurer une répartition aussi uniforme que possible; de plus, ils ont une possibilité de réglage permettant de faire varier les doses par hectare. Les organes de répartition sont soit une série d’orifices variables, soit un fond mouvant suivi d’un hérisson métallique, soit des disques munis de petits extracteurs rotatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Arquitectura paisajista
DEF

[Máquina que] consiste esencialmente en una tolva que contiene el abono y cuya lumbrera inferior, además de ser graduable, está provista de un mecanismo distribuidor.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Behaviour
OBS

[Walks] on the whole sole of the foot, as man, a bear, etc. ... a plantigrade animal ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Comportement animal
OBS

[...] le plantigrade(Hérisson-Ours-Homme) [...] pratique la «marche» et [son] allure est le «pas» [. L'] autopode [de celui-ci] repose à plat sur le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Comportamiento animal
DEF

Mamífero que al desplazarse apoya la planta de las extremidades.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Urban Studies
CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit: Nixalite (www.nixalite.com); Bird-X (www.bird-x.com); Bird Barrier America, Inc. (www.birdbarrier.com).

OBS

Compare with "pigeon control."

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Urbanisme
CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]

CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d’éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d’une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.

CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu'il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d’aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]

OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d’anti-pigeons.

OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c’est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Urbanismo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[The squid mortar] fired six mortar bombs ahead of the ship, hence it was called an ahead throwing weapon.

CONT

Hedgehog is an ahead throwing weapon comprising of 24 projectiles containing 32 lbs (15kg) of "torpex" explosive based on the mortar principal and fired in quick succession. The 24 spigots on which the projectile sat were arranged in 6 rows of 4 and offset so the "hedgehog" bombs entered the water ahead of the ship in a circle of about 130 feet (about 45 metres) in diameter. The bombs were armed by an impeller located in the nose which rotated as it passed through the water actuating the percussion fuse allowing the bomb to explode on contact.

Terme(s)-clé(s)
  • ahead-throwing weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le «hérisson» est une arme de lancement vers l'avant du bateau comprenant 24 projectiles contenant chacun 15 kg d’explosif «torpex», disposés sur une sorte de mortier principal et se tirant en succession rapide. Les embases des 24 projectiles sont disposées en 6 rangées de 4 divergentes de façon à ce que les bombes rentrent dans l'eau en avant du bateau dans un cercle d’environ 45 mètres de diamètre. Les bombes sont armées par un dispositif à hélice placé dans le nez et actionné par la vitesse de pénétration dans l'eau, lequel active une fusée à percussion permettant à la bombe d’exploser par contact.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A device for insertion in pipelines that is pushed or hauled through by some method or device such as water pressure, rope, cable, to remove accumulated organic or mineral deposits. Scrapers are used principally in pipes too small for access by man and are of various designs and sizes.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Appareil muni de pointes ou de lames d’acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

Pipes are cleaned by (1) dragging a cleaning tool through the pipe by a cable ... or (2) by pushing or pulling a scraping machine through the pipes, such as the machine shown in Fig. 17-3.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

Hérisson : Appareil, muni de pointes ou de lames d’acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Brosse métallique sphérique servant à ramoner la cheminée.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Atlantique - grands fonds

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Dockyards
DEF

Type of anti-submarine mortar, now obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Arsenaux navals
OBS

hérisson : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d’inclination de ces pointes varie alternativement d’un cylindre à l’autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L’action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Rouleau garni de chevilles, qui sert à écraser les mottes de terre dans un champ qu’on vient de labourer.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A vacuum vessel carrying several connectors to which one can connect flasks containing products to be freeze-dried.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chambre à vide à raccords multiples sur lesquels on branche les flacons contenant les produits à lyophiliser

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

The hollow spike belt consists of two rows of hollow spikes inserted in 4-ply, woven rubber belting with segmented metal back plating. The spikes are case hardened, the tips of which are ground to a fifteen degree angle and then teflon coated to allow easier penetration. Simply unroll it across the highway in the suspect vehicle's path. When the vehicle passes over the spikes, they penetrate the front tires, break loose from the belt and cause air to escape.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

[Le] hérisson à pointes creuses se déroule sur la chaussée pour un barrage de police; biseautées à 15 degrés, ses pointes creuses restent dans les pneus et les font se dégonfler sans éclater.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glass Manufacturing
DEF

A blob of glass applied to a glass object, usually a drinking vessel, as decoration but also to afford a firm grip in the absence of a handle.

CONT

Prunts are of various forms and sizes, sometimes globular, pointed or irregularly shaped, and are occasionally impressed with ... a pattern ...

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Fabrication du verre
CONT

Le pastillage peut aussi se faire sur la surface de l'objet par l'apport de menues quantités de verre(...) verre "hérisson" sur lequel les pastilles une fois appliquées, sont étirées à la pince(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

... tough, flexible "Plumber's Roll" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

Il s’agit d’un petit "gadget" muni d’une extrémité mâle et d’une extrémité femelle qu'on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu'on l'ait coupé, de même que pour bien "polir" l'extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s’apparente à un hérisson et qu'il sert au décapage, nous avons d’abord pensé proposer "hérisson de décapage", expression certes plus élégante que "brosse à joints" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à "brosse à joints", expression courante si on se fie au quincaillier Rona.

OBS

"hérisson" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées.

OBS

"décaper" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d’oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau muni de crampons qui sert à introduire les billes dans une écorceuse à couteaux radiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[Manure spreader attachments] include Bear Claw upper beaters, adjustable hydraulic endgate and slurry pan.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Construction mécanique
CONT

Parmi les accessoires [des épandeurs de fumier] notons des hérissons supérieurs, un hayon hydraulique réglable et un bac à lisier.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1978-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Subclass Theria. Infraclass Eutheria. Order Insectivora. Suborder Dilambdodonta. Superfamily Erinaceoidea. F. Leptictidae, (...) Leptictis Olig. NA.

OBS

Olig. = Oligocene; NA. = North America; F = family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Hérisson fossile de l'oligocène de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

(sorte de rouleaux pour la ferme)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Accessoire servant à sécher les bouteilles en verre.

OBS

casier(pour bouteilles pleines) hérisson(pour bouteilles vides).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Hérisson sous une dalle où une couche de sable crée une surface lisse

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Shallow Foundations

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Fondations normales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :