TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.  2, fiche 1, Anglais, - heritability%20estimate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.  1, fiche 1, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20heredabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the total phenotypic variance that is due to additive genetic variability.  3, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dsense%20heritability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heritability is a measure of the amount of genetic variability, excluding that expressed by heterozygotes, and decreases with an increasing environmental component of variance for the character under observation.  3, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dsense%20heritability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The symbol h2N should read h exponent 2 N.  4, fiche 2, Anglais, - narrow%2Dsense%20heritability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le symbole utilisé pour désigner l'héritabilité est h2, même s’il s’agit d’un rapport plutôt que du carré d’une quantité. Traditionnellement, h sert à exprimer la racine carrée de h2 lorsque c'est nécessaire. L'héritabilité au sens étroit(Vad/Vp) est implicite, à moins que le contexte ne le précise autrement. À l'occasion, on utilise des indices pour les distinguer : soit hé2 pour héritabilité au sens étroit et hl2 pour héritabilité au sens large.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9ritabilit%C3%A9%20au%20sens%20%C3%A9troit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le symbole «hé2» se lit h indice é exposant 2.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9ritabilit%C3%A9%20au%20sens%20%C3%A9troit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proporción de la varianza fenotípica atribuible a la varianza genética aditiva.  1, fiche 2, Espagnol, - heredabilidad%20en%20sentido%20estricto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The female offspring.  1, fiche 3, Anglais, - daughter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de la valeur génétique additive d’un individu est faite à partir des performances d’un échantillon aléatoire de sa descendance. [...] Pour une héritabilité de 0, 3, ce qui est le cas de la production laitière, une quarantaine de filles permettent d’estimer la valeur génétique additive de leur père [...]  1, fiche 3, Français, - fille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the additive genetic variance to the total phenotypic variance.  2, fiche 4, Anglais, - heritability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude plus ou moins marquée d’un caractère génétique à se transmettre aux générations suivantes.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9ritabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the total phenotypic variance at the population level that is contributed by genetic variance.  1, fiche 5, Anglais, - broad%20heritability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On définit le coefficient d’héritabilité au sens large(H2) qui est la fraction de la variance phénotypique d’origine génétique : H2=Variance génétique/variance phénotypique.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9ritabilit%C3%A9%20au%20sens%20large

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation s’écrit avec le «2» en exposant.  1, fiche 5, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9ritabilit%C3%A9%20au%20sens%20large

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In plant breeding contexts, the word nearly always relates to broad sense heritability of characters among a group of fixed entities such as clones or pure lines and the interest in it lies in comparing characters rather than improving estimates of h2  1, fiche 7, Anglais, - repeatability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En amélioration des plantes, le mot répétition désigne presque toujours l'héritabilité au sens large entre un groupe d’unités déterminées comme des clones ou des lignées fixées et il sert surtout à comparer des caractères.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inheritance of susceptibility to apple chlorotic leaf spot virus and apple stem pitting virus.  2, fiche 10, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chlorotic. Of or pertaining to chlorosis.  3, fiche 10, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chlorosis. A diseased condition in chlorophyll-bearing plants manifested as yellowing or blanching of the normally green parts due to causes other than the absence of light (as attacks of parasites or mineral deficiencies).  3, fiche 10, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

spot. One of the circumscribed discolored areas produced on a plant as (upon leaves, fruits) by various fungi or by nonparasitic agencies.  3, fiche 10, Anglais, - chlorotic%20spot

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Term and example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 10, Anglais, - chlorotic%20spot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Héritabilité et sensibilité au virus des taches chlorotiques du pommier et au bois strié.  1, fiche 10, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tache. Symptôme de nombreuses maladies cryptogamiques ou bactériennes des plantes. Sur les feuilles, les tiges ou les fruits, divers champignons ou bactéries parasites peuvent déterminer des lésions locales, caractérisées par le changement de coloration, puis par la nécrose des tissus.  2, fiche 10, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chlorotique. Relatif à la chlorose.  2, fiche 10, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

chlorose. Maladie des plantes dans laquelle les feuilles prennent une teinte jaunâtre, du fait d’une teneur insuffisante en chlorophylle.  2, fiche 10, Français, - tache%20chlorotique

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Equivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 10, Français, - tache%20chlorotique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In this section we consider two alternative (mathematical) definitions of inheritability obtained by changing the required overlap of the subsequences.  2, fiche 11, Anglais, - inheritability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un attribut de se transmettre d’un objet à un autre qui lui est subordonné.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9ritabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sens figuré de l'héritabilité biologique.  3, fiche 11, Français, - h%C3%A9ritabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol