TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.  2, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20trait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d’un seul gène d’hémoglobine S d’un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.  4, fiche 1, Français, - trait%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.  1, fiche 1, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.  1, fiche 1, Espagnol, - rasgo%20drepanoc%C3%ADtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AJAX [JavaScript asynchrone et XML] modélise la logique de nettoyage de données par un graphe orienté de transformations. [...] Son aspect déclaratif est hérité du SQL [langage d’interrogation du serveur] et garantit un déploiement ainsi qu'une maintenance facile des programmes de nettoyage de données.  2, fiche 2, Français, - aspect%20d%C3%A9claratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upper‐upper class includes those aristocratic and "high‐society" families with "old money" who have been rich for generations. These extremely wealthy people live off the income from their inherited riches.  1, fiche 3, Anglais, - upper%2Dupper%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La classe supérieure supérieure est composée de personnes issues de familles anciennes et riches, souvent avec un patrimoine hérité d’au moins plus d’une génération.  1, fiche 3, Français, - classe%20sup%C3%A9rieure%2Dsup%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the king or queen dies, their heir instantly becomes the new monarch. This is a process called accession ... It describes how the successor comes to the throne following a monarch's death. At that very moment, the successor has all the status and authority that they need to be monarch.  3, fiche 4, Anglais, - accession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accession survient lorsqu'un nouveau souverain hérite du trône au moment du décès du roi ou de la reine qui l'a précédé. Le Roi est devenu automatiquement souverain du Canada après le décès de la reine Elizabeth II. Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada se sont rassemblés pour proclamer l'accession au trône du nouveau souverain.  2, fiche 4, Français, - accession

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The wife of a king.  2, fiche 5, Anglais, - Queen%20Consort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le titre de reine consort est traditionnellement attribué à l'épouse d’un roi durant le règne de ce dernier. Celui de reine est réservé aux femmes qui ont hérité du statut de monarque par le biais de leur lignée, à l'instar d’Elizabeth II, couronnée après le décès de son père, le roi George VI.  1, fiche 5, Français, - reine%20consort

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

consort : dans certaines monarchies, titre donné [...] à l’épouse du souverain et chef d’État.  2, fiche 5, Français, - reine%20consort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consorte: que recibe el título, condición, nombre de la profesión, etc., por razón de matrimonio con la persona que los posee por derecho propio.  2, fiche 5, Espagnol, - reina%20consorte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The base class has no hint [about the] classes [that] are derived from it. A derived class must specify its base class.  2, fiche 6, Anglais, - derived%20class

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La classe dérivée hérite des membres de la classe de base.  2, fiche 6, Français, - classe%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando una clase deriva de otra, hereda todas sus variables y métodos. Estas funciones y variables miembro pueden ser redefinidas en la clase derivada, que puede también definir o añadir nuevas variables y métodos. En cierta forma es como si la subclase (la clase derivada) "contuviera" un objeto de la superclase (clase base); en realidad lo "amplía" con nuevas variables y métodos.  1, fiche 6, Espagnol, - clase%20derivada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legacy effects are environmental changes resulting from antecedent human disturbances. The disturbance may be a result of changes in land use and land cover, fire regime, water diversions, introductions of chemicals or isotopes, other disruptions in natural systems, or combinations of these changes. … In the context of modern environmental science, … "legacy" implies an inheritance from anthropogenically induced change ... Thus, "legacy effects," such as legacy pollution, legacy changes to ecosystems or individual species, and legacy sediment, refer to phenomena that resulted from anthropogenic change.  2, fiche 7, Anglais, - legacy%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

legacy effect: designation usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - legacy%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet hérité du passé; effet hérité : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 7, Français, - effet%20h%C3%A9rit%C3%A9%20du%20pass%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An older computer, network, or data system for which compatibility continues to be maintained and is costly or time consuming to replace.  2, fiche 8, Anglais, - legacy%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

legacy system: term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the computer system used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  3, fiche 8, Anglais, - legacy%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur, logiciel, réseau ou tout autre équipement informatique qui reste en usage une fois qu’une organisation a installé de nouveaux systèmes.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La compatibilité avec des systèmes hérités doit être prise en compte lorsqu’une nouvelle version est installée.  5, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système en place; système existant : termes relevés à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... waste that result from past waste management practices and that are typically not segregated or depolluted.  1, fiche 9, Anglais, - legacy%20waste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 9, Anglais, - legacy%20waste

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les activités minières et industrielles ont créé de grandes quantités de sous-produits, déposés sur le site Deloro comme déchets. Les déchets hérités comprennent des sols, des sédiments, des eaux souterraines et des eaux de surface contaminés à l’arsenic, au cobalt, au cuivre et au nickel ainsi que de petites quantités de déchets radioactifs de faible activité.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9chets%20h%C3%A9rit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] construct which may be integrated into the genome of somatic cells but is not expected to be vertically transmitted, i.e., inherited across generations.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dheritable%20construct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Construction susceptible d’être intégrée au génome de cellules somatiques, mais qui en principe ne se transmet pas(ne s’hérite pas) entre générations.  1, fiche 10, Français, - construction%20non%20h%C3%A9ritable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Central terminal with open apron: a single terminal building with passengers having access to the aircraft across the apron.  1, fiche 11, Anglais, - open%20apron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le type le plus simple d’aire de trafic est celui de l'aire libre, système hérité des anciens aérodromes où une grande surface gazonnée permettait de placer au mieux les avions au fur et à mesure des arrivées, [...] Dans ce système [...], l'aire libre est indépendante de l'aérogare [...]  1, fiche 11, Français, - aire%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Word that determines the relation between and among words [in a sentence].  2, fiche 12, Anglais, - mortar%20word

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words" (Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word," and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence: Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain.  3, fiche 12, Anglais, - mortar%20word

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s’inspire de la Grande-Bretagne.  2, fiche 12, Français, - mot%2Dciment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si, du latin, le français n’ a pas conservé toute la rigueur technique, il a hérité de toute une série de mots-pierres-d’angle, de mots-ciment, de mots-gonds.  3, fiche 12, Français, - mot%2Dciment

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a tenant in socage died and left an heir under the age of fourteen, the guardianship of that heir devolved to the nearest of kin who could not inherit the estate. This guardian was the guardian in socage.  2, fiche 13, Anglais, - guardian%20in%20socage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la tutelle à la personne et aux biens d’un enfant de moins de 14 ans ayant hérité d’une tenure en socage.  2, fiche 13, Français, - tuteur%20en%20socage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At-Bats (AB). A batter is charged with an at-bat when he makes an out (unless credited with a sacrifice bunt or sacrifice fly), or reaches base on a base hit, on a fielding error or on a fielder's choice.  2, fiche 14, Anglais, - at%20bat

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A batter has an at bat every time he faces a pitcher, except in the following circumstances: He receives a base on balls (BB). He is hit by a pitch (HBP). He hits a sacrifice fly or a sacrifice hit (also known as sacrifice bunt). He is awarded first base due to interference or obstruction, usually by the catcher. The inning ends while he is still at bat (due to the third out being made by a runner caught stealing, for example). In this case, the batter will come to bat again in the next inning, though he now has no balls or strikes on him. He is replaced by another hitter before his at bat is completed (unless he is replaced with two strikes and his replacement strikes out).  1, fiche 14, Anglais, - at%20bat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... "At bat," "up," "up at bat," and "at the plate" are all [expressions] describing a batter who is facing the pitcher. Note that just because a player is described as being "at bat" in this sense, he will not necessarily be given an at bat in his statistics; the phrase actually signifies a plate appearance (assuming it is eventually completed). This ambiguous terminology is usually clarified by context. To refer explicitly to the technical meaning of "at bat" described above, the term "official at bat" is sometimes used.  1, fiche 14, Anglais, - at%20bat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In baseball, an at bat (AB) is used to calculate certain statistics, including batting average.  1, fiche 14, Anglais, - at%20bat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d’une interférence ou d’une obstruction.  3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Présence officielle au bâton. Pour qu'un frappeur soit crédité d’une présence officielle, une des situations ne doit pas survenir : but sur balles, atteint d’un tir, sacrifice(par un amorti ou un ballon), obstruction(du receveur, habituellement), la manche prend fin pendant la présence(un coureur est retiré), le frappeur est remplacé par un autre frappeur(si le compte montre deux prises et que le substitut est retiré sur 3 prises, le premier frappeur hérite du retrait). On calcule donc le nombre de présences totales ainsi :(présences officielles + buts sur balles + atteint d’un tir + obstruction défensive + coups sacrifices + ballons sacrifices).  4, fiche 14, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Lee Delfino (Mississauga, Ont.) a été le leader du Canada même s’il n’a pas eu de présence officielle au bâton. Le joueur de troisième but a compté trois points derrière quatre buts sur balles et un lancer qui l’a atteint. Il a aussi volé un but. Morrison a aussi compté trois points.  5, fiche 14, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Para calcular el promedio de un jugador de béisbol] se divide el número de hits entre turnos oficiales (bases por bola, toque de sacrificio, pelotazos y fly de sacrificios no cuentan como turnos oficiales para fines de [promedio]).  2, fiche 14, Espagnol, - turno%20oficial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any mineral grain resulting from mechanical disintegration of parent rock; esp. a heavy mineral found in a sediment or weathered and transported from a vein or lode and found in a placer or alluvial deposit.  2, fiche 15, Anglais, - detrital%20mineral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Minéral d’une roche qui provient de la désagrégation d’une roche préexistante.  3, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20d%C3%A9tritique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux détritiques sont du quartz, des micas, des feldspaths et de la tourmaline.  4, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20d%C3%A9tritique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] minéraux détritiques : chromite, monazite, diamant, platine; [...]  4, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20d%C3%A9tritique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

par opposition à minéral authigène (ou néoformé) ayant cristallisé au sein de la roche sédimentaire [...]  2, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20d%C3%A9tritique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Varietal selection is the foundation for most white mold management plans-especially those that continue to employ high-yield production practices that favor the disease. The choice of a cultivar should be based on the risk of infection - a factor influenced by weather conditions, cultural practices, and field history.  2, fiche 18, Anglais, - varietal%20selection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis les débuts de l'humanité, la sélection variétale «classique» permet d’améliorer la qualité et le rendement des espèces. Le principe de la sélection est de croiser des individus mâles et femelles d’une espèce donnée et, parmi les descendants, fruit de la loterie de l'hérédité, de choisir les individus ayant hérité des caractères recherchés.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9lection%20vari%C3%A9tale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Computer software that has been in service for many years and which has become expensive and difficult to maintain but on which the business using it still depends.  2, fiche 20, Anglais, - legacy%20software

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A collection of classes (typically authored for a specific purpose or domain) is called a schema. Classes are organized in a hierarchy, and offer extensibility through subclass refinement.  1, fiche 21, Anglais, - subclass

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

subclass: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 21, Anglais, - subclass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'organisation hiérarchique en classes et sous-classes a permis de créer la notion d’héritage. Autrement dit, un objet de la sous-classe A, qui possède les mêmes caractéristiques que la classe B, plus certaines qui lui sont propres, hérite d’emblée des caractéristiques de la classe B sans qu'il soit nécessaire de dupliquer les programmes dans l'objet de la sous-classe A. L'avantage : le nombre de lignes de code diminue.  1, fiche 21, Français, - sous%2Dclasse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By manipulating the elements of an XML document, designers can create any number of nested element dimensions within a document.  1, fiche 22, Anglais, - nested%20element

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nested element: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 22, Anglais, - nested%20element

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les éléments html sont imbriqués les uns dans les autres(par exemple l'élément BODY contient tous les autres éléments). Un élément imbriqué dans un autre hérite des propriétés de son parent.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20imbriqu%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.  2, fiche 23, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.  3, fiche 23, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.  3, fiche 23, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."  4, fiche 23, Anglais, - horse%20latitude

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.  4, fiche 23, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À 30° de l’équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.  2, fiche 23, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d’eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.  5, fiche 23, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.  6, fiche 23, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.  1, fiche 23, Espagnol, - latitud%20de%20calma%20ecuatorial

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With the stock market's downward slide, many employers are finding themselves caught in deep water on the issue of stock options. As companies' stocks dive, the employees they retained and lured with options are waking up to the fact that the current price of the stock has sunk below the exercise price of their options. In current parlance, those options are "underwater". . . . Some may, for instance, reprice their underwater options or cancel them and issue new ones.  2, fiche 24, Anglais, - underwater%20stock%20option

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

By far, the best approach to dealing with underwater stock options is to educate and remind optionees that their stock options are a long-term compensation device and that the typical 10-year option term allows more than enough time for their options to come back to life.  3, fiche 24, Anglais, - underwater%20stock%20option

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Option dans laquelle la valeur des actions est inférieure à leur valeur originale, c'est-à-dire quand l'employé a hérité de l'action.  2, fiche 24, Français, - option%20d%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The excellent qualities of Marquis were immediately apparent. It ripened almost a week earlier than Red Fife and thereby had the potential to escape injury by rust and premature frosts. Its agronomic performance and plump kernets gave rise to excellent yields. The "chewing test" indicated that the new variety retained the gluten properties of Red Fife for high baking quality (...).  1, fiche 25, Anglais, - chewing%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les qualités remarquables du Marquis apparurent immédiatement. Il mûrissait presque une semaine avant le Red Fife et pouvait donc mieux éviter les atteintes de la rouille et des gelées hâtives. Son comportement agronomique et son grain bien fourni produisirent d’excellents rendements. Le «test d’évaluation du comportement sous la dent» révélait que la nouvelle variété avait hérité du Red Fife ses propriétés du gluten et sa valeur boulangère élevée [...].  2, fiche 25, Français, - essai%20de%20mastication

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An organism, a reproductive portion of an organism, or a biologically derived structure or pattern inherited from a previous ecosystem.  1, fiche 26, Anglais, - biological%20legacy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Biological legacies often include large trees, snags, and down logs left after harvesting to provide refugia and to structurally enrich the new.  1, fiche 26, Anglais, - biological%20legacy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organisme, partie reproductrice d’un organisme ou structure ou modèle d’origine biologique hérité d’un écosystème précédent.  1, fiche 26, Français, - legs%20biologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une roche sédimentaire est formée de deux types de minéraux : 1- Des minéraux «hérités» détritiques qui proviennent du démantèlement de roches préexistantes. Ils sont soit intacts, soit altérés; leur structure cristalline est alors moins organisée que celle des minéraux frais. [...] 2- Des minéraux «néoformés» [...] Les minéraux hérités permettent de déterminer la nature des roches-mères et le type d’altération subie.  1, fiche 27, Français, - h%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The research project concerns characterization of the expression of the FMR-1 gene in various cultured cells under various conditions of growth or states of differentiation ... The research would be more appealing if it were focused on testing a specific hypothesis, particularly one related to the fragile syndrome phenotype or RNA processing ....  1, fiche 28, Anglais, - fragile%20X%20syndrome%20phenotype

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Evidence that methylation of the FMR-I locus is responsible for variable phenotypic expression of the fragile X syndrome. DNA ... was analyzed ... using [a] probe in an unusual fragile X family with 6 brothers, three of whom are affected with fragile X to varying degrees. Fragile X chromosome studies, detailed physical examinations, and psychological testing were completed on all six ... The three affected males spanned the phenotypic and cognitive spectrum of the fragile X syndrome ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 28, Anglais, - fragile%20X%20syndrome%20phenotype

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[syndrome X-fragile :] des anomalies cytogénétiques constantes peuvent être la marque distinctive d’un syndrome hérité comme une maladie monogénique. Tel est le cas par exemple du syndrome X-fragile, principale cause d’arriération mentale masculine génétiquement transmise.  2, fiche 28, Français, - ph%C3%A9notype%20du%20syndrome%20X%2Dfragile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The EDA gene encodes a novel transmembrane protein that is expressed in epithelial cells in skin and in hair follicles.  1, fiche 29, Anglais, - transmembrane%20protein

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'enfant atteint [de mucoviscidose] hérite de ses parents de deux copies anormales de ce gène. Le gène dont les mutations sont responsables de la maladie code la protéine CFTR, un canal chlore, c'est-à-dire une protéine transmembranaire qui contrôle l'entrée des ions chlorures dans les cellules et leur sortie.  1, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%20transmembranaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Paleosol covered by younger deposits.  1, fiche 30, Anglais, - fossil%20soil

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Les paléosols] peuvent affleurer à la surface, ou être recouverts de dépôts plus récents (sols fossiles).  3, fiche 30, Français, - sol%20fossile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.  3, fiche 31, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products (tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.  4, fiche 31, Anglais, - aliphatic%20polyketone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s’agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide(PA) et le polyacétal(POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d’éthylène. [...] Premiers secteurs d’application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.  1, fiche 31, Français, - polyc%C3%A9tone%20aliphatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See "detrital mineral."  1, fiche 34, Anglais, - detrital%20ore

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A hérité du volet salubrité de la Division de la salubrité et des stratégies agroalimentaires.  1, fiche 36, Français, - Services%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The implementation environment includes the hardware the system will run on, the operating system that will support the expert system, and higher-level languages that the system will depend upon, and any interface that the system will have with other computer systems or sensors.  2, fiche 37, Anglais, - implementation%20environment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pour un système expert, environnement qui comprend le matériel, le système opératoire de soutien, des langages évolués d’expression des connaissances et toute interface avec d’autres systèmes ou capteurs (artificiels ou naturels).  3, fiche 37, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bimplantation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable que la conception détaillée et l’environnement informatique (langage plus matériel et logiciel sous-jacents) se combinent harmonieusement.  2, fiche 37, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bimplantation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le calque "implémentation" hérité de l'informatique classique est moins fréquent en IA.  3, fiche 37, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Bimplantation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être hérité en tant qu'attribut d’objet.  1, fiche 38, Français, - h%C3%A9ritable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Objet qui hérite les propriétés d’un objet plus général(classe).  1, fiche 39, Français, - h%C3%A9ritier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[A more general way] of using the term inheritance ... can be summarized as follows: "Every natural environment inherits from the past its solid, colloidal, and dissolved constituents."  2, fiche 40, Anglais, - inheritance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Tout milieu naturel hérité du passé ses constituants figurés, colloïdaux ou en solution. "  1, fiche 40, Français, - h%C3%A9ritage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le choix des moteurs comprend un vieux 1000 cm3, 3 paliers, culbuté, de 45 ch., hérité d’une autre époque(...)  1, fiche 42, Français, - moteur%20culbut%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Segment cd was called by Wilson a ridge-ridge transform fault (...)  1, fiche 43, Anglais, - ridge%2Dridge%20transform%20fault

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) le mouvement le long de la faille transformante permet de maintenir en équilibre dynamique la position relative des deux portions de crête, décalage qui est "hérité" des conditions de rupture initiales entre les deux plaques. Une telle faille est une faille transformante de crête à crête(...)  1, fiche 43, Français, - faille%20transformante%20de%20cr%C3%AAte%20%C3%A0%20cr%C3%AAte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The clays transformed to sedimentary basins (...) obviously can be subjected to sorting of various kinds, and also to physico-chemical modifications. The latter are more difficult to demonstrate. These modifications, often tenuous but important from a geochemical point of view, will be called here "transformation" (...). These are physico-chemical transformations of inherited material; we shall speak of "clays transformed during sedimentation".  1, fiche 44, Anglais, - transformed%20sedimentary%20clay

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les argiles menées aux bassins de sédimentation(...) peuvent être l'objet de divers triages, ce qui est évident mais aussi de modifications physico-chimiques, ce qui est plus difficile à démontrer. Ces modifications, souvent ténues, mais importantes au point de vue géochimique, seront appelées ici les transformations(...). Il s’agit de transformations physico-chimiques d’un matériel hérité : nous parlerons "d’argiles transformées au cours de la sédimentation".  1, fiche 44, Français, - argile%20s%C3%A9dimentaire%20transform%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol