TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when a divorce decree has been entered or a marriage has been annulled, the ex-spouse is not considered to be a "surviving spouse" and is not entitled to inherit under intestate succession.  1, fiche 1, Anglais, - be%20entitled%20to%20inherit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conditions tenant à la personne du bénéficiaire [...] Le bénéficiaire doit être apte à hériter. C'est la conséquence la plus directe de ce que le droit de retour légal est en principe un droit de nature successorale.  1, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20apte%20%C3%A0%20h%C3%A9riter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Representation is allowed among collaterals only in one situation. The children of a deceased brother or sister represent their parent and take his or her share. This right of representation is limited to the case where there is at least one brother or sister living. (Rocchi, "Guide to Wills and Estate Planning in Canada", 1978, p. 48).  1, fiche 2, Anglais, - right%20of%20representation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit d’hériter par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9riter%20par%20repr%C3%A9sentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mitochondrial DNA heteroplasmy (a mixture of normal and mutant) explains why some individuals lose vision and others do not. Large families tend to be homoplasmic for the mutation and many members do not lose vision. Heteroplasmy seems to occur in families where the mutation has arisen recently. Exactly what percentage of mutant DNA is required to lose vision is not yet clear, and a mother's degree of heteroplasmy may differ from that of her offspring.  1, fiche 3, Anglais, - heteroplasmy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, quand un ovule fécondé contient une mutation de l'ADN mitochondrial dans certaines de ses mitochondries seulement(on parle alors d’hétéroplasmie), certaines des cellules filles peuvent hériter de nombreuses mitochondries contenant l'ADN muté, tandis que d’autres reçoivent davantage de mitochondries normales.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roplasmie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Existencia de dos orgánulos diferentes genéticamente en una misma célula.  1, fiche 3, Espagnol, - heteroplasmia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El equivalente a heterocigótico en el contexto de genes nucleares.  1, fiche 3, Espagnol, - heteroplasmia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a technique or a programming language that supports objects, classes, and inheritance.  2, fiche 4, Anglais, - object%2Doriented

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NOTE - Some authorities list the following requirements for object-oriented programming: information hiding or encapsulation, data abstraction, message passing, polymorphism, dynamic binding, and inheritance.  2, fiche 4, Anglais, - object%2Doriented

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - object%2Doriented

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une technique ou un langage de programmation qui prend en charge les objets, les classes et permet aux objets d’hériter des propriétés de leurs objets parents.  2, fiche 4, Français, - orient%C3%A9%20objet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NOTE : Certains spécialistes donnent les cinq exigences suivantes pour la programmation orientée objets : cachement d’information ou encapsulation, abstraction des données, passage de messages, polymorphisme, liage dynamique et héritage.  2, fiche 4, Français, - orient%C3%A9%20objet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - orient%C3%A9%20objet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

De o perteneciente a un sistema o lenguaje que contempla el uso de objetos.  1, fiche 4, Espagnol, - orientado%20a%20objetos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «inheritable" peut se rendre par «apte à hériter» s’il vise une personne [...](Note à l'entrée inheritance(1) du Dictionnaire canadien de la common law Droit des biens et droit successoral, p. 313.)  2, fiche 5, Français, - apte%20%C3%A0%20h%C3%A9riter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To take by inheritance; to take as heir on death of ancestor; to take by descent from ancestor; to take or receive, as right or title, by law from ancestor at his decease. (Black's, 5th ed., 1979)  2, fiche 6, Anglais, - inherit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hériter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9riter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A database management system (DBMS) that supports the modelling and creation of data as objects.  3, fiche 7, Anglais, - object%2Doriented%20database%20management%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This includes some kind of support for classes of objects and the inheritance of class properties and methods by subclasses and their objects.  3, fiche 7, Anglais, - object%2Doriented%20database%20management%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d’organisation de l’information qui tire son évolutivité du principe d’héritage, qui permet de décrire les classes d’objets par raffinements successifs, et de celui de composition qui autorise l’agrégation des classes d’objets préexistants.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20orient%C3%A9%20objet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le SGBDOO permet donc une structuration intéressante des données puisqu’elle programme par objet.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20orient%C3%A9%20objet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le concepteur peut, à chaque classe, associer les traitements applicables à ces objets. Grâce au mécanisme d’héritage, une classe peut hériter de la structure et des traitements d’une autre et enrichir ces deux éléments descriptifs de ses particularités.  7, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20orient%C3%A9%20objet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Descent of land after July 1, 1885... From and after July 1, 1885, land in the province vested in a person without a right in any other person to take by survivorship, went and hereafter goes, notwithstanding any testamentary disposition,...  1, fiche 8, Anglais, - descent%20of%20land

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dévolution des biens-fonds après le 1er juillet 1885 [...] À partir du 1er juillet 1885, tout bien-fonds situé dans la province et dévolu à une personne sans qu'il existe au profit d’un tiers un droit d’en hériter pour cause de survie échoit, malgré toute disposition de ce bien-fonds par testament, [...]  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9volution%20des%20biens%2Dfonds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An executor ... may be a witness to a will and it does not affect his status as such. An executor may also benefit under a will if he is not also a witness thereto.  1, fiche 9, Anglais, - benefit%20under%20a%20will

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recueillir : Recevoir par héritage  2, fiche 9, Français, - recueillir%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20testament

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I direct my executors and trustees to hold in trust the residue of my estate for my son ..., with representation in favour of ...  1, fiche 10, Anglais, - with%20representation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol