TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who outwardly appears to be an heir until such time as it is established that the succession devolves to another.  1, fiche 1, Anglais, - apparent%20heir

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se pose alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9ritier%20apparent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estate concealment refers to a situation where an heir, using fraudulent tactics, conceals, withholds, misappropriates or squanders property forming part of the estate of a deceased person, with the aim of unduly appropriating this property and depriving the other legitimate heirs of it. The concealment of inheritance constitutes a real break with the principle enshrined in the law of equality before inheritance. Estate concealment only exists with regard to compulsory heirs, testamentary legatees or creditors of the deceased.  1, fiche 2, Anglais, - estate%20concealment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Définition du recel successoral. On appelle recel l'acte d’un successible ou d’un héritier qui cache certains effets de la succession avec l'intention de se les approprier exclusivement en les soustrayant au partage.  1, fiche 2, Français, - recel%20successoral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur à l'action en pétition d’hérédité triomphe dans son action, sa qualité d’héritier se trouve établie et il pourra exercer les droits qui en découlent. Se posent alors la question de ses rapports, comme héritier véritable, avec le faux héritier qu'il a évincé — communément appelé l'héritier apparent — ainsi que la question de ses rapports avec les tiers qui auraient pu contracter avec l'héritier apparent.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9ritier%20v%C3%A9ritable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As heir to the throne, his main duties are to support the King in his royal commitments.  2, fiche 4, Anglais, - heir%20to%20the%20throne

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le texte adopté [...] offre aussi la possibilité à un héritier au trône d’épouser un ou une catholique, mais il interdit aux catholiques de devenir roi ou reine.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9ritier%20au%20tr%C3%B4ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El heredero al trono tradicionalmente ostenta el título de príncipe de Gales, pero no es un título automático.  1, fiche 4, Espagnol, - heredero%20al%20trono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A payment made by an heir of a feudal tenant to the feudal lord for the privilege of succeeding to the ancestor's tenancy.  3, fiche 5, Anglais, - relief

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le relief était dû au seigneur lorsque le vassal venait à mourir et que son héritier prenait sa place. La mort du vassal, d’après une fiction légale, faisait tomber le fief; le successeur devait payer pour le relever.  2, fiche 5, Français, - relief

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a person dies intestate in respect of property and is survived by a spouse and not survived by issue, the spouse is entitled to the property absolutely. This provision overcomes the "doctrine of the laughing heir", that is, the remote next of kin with whom there had been no contact and who stood to make a windfall under the former legislation.  1, fiche 6, Anglais, - doctrine%20of%20the%20laughing%20heir

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doctrine : Ensemble de notions qu’on affirme être vraies et par lesquelles on prétend fournir une interprétation des faits, orienter ou diriger l’action.  2, fiche 6, Français, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

héritier : Parent appelé par la loi à recueillir la succession d’un défunt.  2, fiche 6, Français, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

éloigné : Qui est à une certaine distance. (...) Un ancêtre éloigné.  2, fiche 6, Français, - doctrine%20de%20l%27h%C3%A9ritier%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Author: L'Hér.; a tree of a very large genus of the family Myrtaceae. Habitat: Australia but introduced to the warmer regions of the U.S.A.  4, fiche 7, Anglais, - eucalyptus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Auteur : L'Héritier; arbre de la famille des Myrtacées. Habitat : Originaire d’Australie, mais introduit dans les régions chaudes.  3, fiche 7, Français, - eucalyptus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The guardianship of a father over his infant heir-apparent of either sex enduring until the heir attains full age.  3, fiche 8, Anglais, - guardianship%20by%20nature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guardianship by nature; natural guardianship: in historical use.  4, fiche 8, Anglais, - guardianship%20by%20nature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tutelle de plein droit exercée par le père ou, à son décès, par la mère sur son héritier manifeste durant la minorité de ce dernier.  2, fiche 8, Français, - tutelle%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tutelle naturelle : sens historique.  3, fiche 8, Français, - tutelle%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tutelle naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - tutelle%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Roman law called a fiduciary heir the person who was instituted heir, and who was charged to deliver the succession to a person designated by the testament.  2, fiche 9, Anglais, - fiduciary%20heir

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fiduciaire : le légataire chargé de restituer les biens en vertu d’un fidéicommis.  3, fiche 9, Français, - fiduciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Civil law. Possession existing by virtue of a person's intent to own property even though the person no longer occupies or has physical control of it.  1, fiche 10, Anglais, - civil%20possession

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Civil possession may be evidenced by such things as paying taxes on the property or granting rights of interest in it.  1, fiche 10, Anglais, - civil%20possession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La détention d’une chose avec l’intention de la tenir comme en ayant la propriété, quoiqu’on ne l’ait pas encore véritablement.  1, fiche 10, Français, - possession%20civile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Possession civile est celle qui est plus de droit que de fait, comme quand on dit suivant la règle, le mort saisit le vif, qu'un héritier est en possession de tous les biens du défunt dès le moment de son décès.  1, fiche 10, Français, - possession%20civile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The heir at common law was he to whom his ancestor's lands, etc., descended according to the common law as modified by the "Inheritance Act," 1833, as opposed to a customary heir or special heir, who inherited by virtue of a custom.... [Jowitt's, 2nd ed., 1977, 897].  1, fiche 11, Anglais, - heir%20at%20common%20law

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A deceased person's "heir at law" are those who succeed to his estate of inheritance under statutes of descent and distribution, in absence of testamentary disposition, and not necessarily his heirs at common law, who are persons succeeding to deceased's realty in case of his intestacy. (Black, 5th, p. 650)  1, fiche 11, Anglais, - heir%20at%20common%20law

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

héritier selon la common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9ritier%20selon%20la%20common%20law

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In English law, the issue in tail, who claims "per formam doni," by the form of the gift. [Black, 6th, p. 724].  1, fiche 12, Anglais, - heir%20in%20tail

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An heir general took by descent as fixed by law, as opposed to an heir special or heir in tail, who claimed as issue in tail "per formam doni," i.e., according to the nature of the estate tail. [Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897].  1, fiche 12, Anglais, - heir%20in%20tail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

héritier en fief taillé; héritier particulier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9ritier%20en%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

He who, after his ancestor dies intestate, has a right to all lands, tenements, and hereditaments which belonged to him or of which he was seised. The same as "heir general" ... [Black's, 5th ed., 1979, p. 854].  1, fiche 13, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The feudal rules of succession applied to find the heir were based on the succession of males in preference to females, on primogeniture among males, and on representation, whereby a descendant of a pre-deceased heir, e.g. a grandson, took in preference to a collateral of the deceased, e.g. a brother. An heir general or heir at law is such an heir. [The "Oxford Companion to Law," 1980, p. 559].  1, fiche 13, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The reason why words of procreation were required was that "heirs," extended to all the "heirs general," including relatives other than descendants of the grantee, such as his brothers, uncles or cousins. An entail, however, was an interest which could pass only to lineal descendants of the original grantee (heirs special) and so "heirs" had to be restricted by the addition of words of procreation. [Megarry and Wade, p. 57].  1, fiche 13, Anglais, - heir%20at%20law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

héritier légal; héritier général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HEIR, GENERAL. Heir at common in the English law. The heir at common law is he who, after his father or ancestor's death has a right to, and is introduced into all his lands, tenements and hereditaments. He must be of the whole blood, not a bastard, alien.  1, fiche 14, Anglais, - general%20heir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'héritier universel ou à titre universel répond indéfiniment des dettes et charges qui dépendent de la succession.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9ritier%20universel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The person entitled to succeed to the real property of a person who dies intestate.  4, fiche 15, Anglais, - heir%2Dat%2Dlaw

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heir general. He who, after his ancestor's death intestate, has a right to all lands, tenements and hereditaments that belonged to him or of which he was seized. The same as heir general.  3, fiche 15, Anglais, - heir%2Dat%2Dlaw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les héritiers légaux : La loi prévoit à qui reviennent les biens du défunt si celui-ci n’a pas laissé de disposition de dernière volonté : ce sera la "dévolution légale de la succession". Plusieurs possibilités peuvent se présenter en fonction du fait que le défunt laisse ou non un conjoint survivant ou un cohabitant légal.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Heir, beneficiary. A term used in the civil law. Beneficiary heirs are those who have accepted the succession under the benefit of an inventory regularly made.  2, fiche 16, Anglais, - beneficiary%20heir

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Héritier qui accepte la succession sous bénéfice d’inventaire.  2, fiche 16, Français, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Héritier bénéficiaire : Personne qui n’ accepte une succession que sous bénéfice d’inventaire et n’ est tenu des dettes que jusqu'à concurrence de ce qu'il a recueilli.  3, fiche 16, Français, - h%C3%A9ritier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In all events, when an ab-intestate heir predeceased the testator, the share of that heir that he would have obtained, had he been alive, will be obtained by his/her legal descendants, in accordance with the rules of law.  2, fiche 17, Anglais, - ab%20intestate%20heir

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne appelée à recueillir une succession en vertu de la loi seule, en absence d’un testament.  3, fiche 17, Français, - h%C3%A9ritier%20ab%20intestat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En doit civil, «ab intestat» se dit d’une succession dont les biens sont attribués aux héritiers selon les règles fixées par le législateur lorsque le défunt n’a pas laissé de testament ou, lorsqu’ayant rédigé un testament, celui-ci est nul ou caduc.  4, fiche 17, Français, - h%C3%A9ritier%20ab%20intestat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Heredero] que percibe una herencia por mandato legal a causa de haber fallecido sin otorgar testamento la persona de quien debe heredar.  1, fiche 17, Espagnol, - heredero%20ab%20intestato

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Inheritance. Real property or personal property that is received by heirs. A nontechnical meaning of inheritance includes property passed by will. Although federal estate tax may have to be paid on the estate itself, the recipient is not subject to federal income tax on the inheritance.  2, fiche 18, Anglais, - assignment%20of%20inheritance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parler de la transmission successorale revient à annoncer le prélude de l'appropriation privée par les héritiers des biens du de cujus. Ce problème de la transmission soulève une question fondamentale. Est-ce que celui qui a la vocation de devenir héritier doit recevoir nécessairement un bien de la succession?  1, fiche 18, Français, - transmission%20successorale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person to come in place of another, particularly in the law of succession where the children of a person are entitled to stand in his place if he has predeceased. (Walker, p. 1059)  1, fiche 19, Anglais, - representation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Acception spécifique propre au droit successoral. On dit, par exemple, que tel héritier «vient à la succession par représentation».  1, fiche 19, Français, - repr%C3%A9sentation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - repr%C3%A9sentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Broadly, one who succeeds to either real or personal property of a decedent who dies intestate.... At common law and by modern technical usage in some jurisdictions, one who succeeds to the real property of one dying intestate. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 554)  1, fiche 20, Anglais, - heir

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In a general sense one who succeeds to, or takes by succession from, an ancestor, but in a stricter and more accurate sense, before 1926 in England and 1965 in Scotland, the person designated by the feudal rules of succession as entitled to succeed to a deceased person's real or heritable property, as contrasted with the executors and next-of-kin entitled to succeed to the personal or moveable property. (Walker, p. 559)  1, fiche 20, Anglais, - heir

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - h%C3%A9ritier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One who inherits in a line either ascending or descending from a common source as distinguished from a collateral heir. (Balck, 5th, p. 837)  1, fiche 21, Anglais, - heir%20of%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

héritier en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9ritier%20en%20ligne%20directe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A person might be heir and not absolutely heir; as of land descended to an heir presumptive and afterwards a nearer heir was born; but after the Inheritance Act, 1833, this became impossible, except in the case of a posthumous heir being born. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 22, Anglais, - posthumous%20heir

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

héritier posthume : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - h%C3%A9ritier%20posthume

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

He to whom land came for want of heirs, whether the King or the lord, was formerly known as the last heir. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1066).  1, fiche 23, Anglais, - last%20heir

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ultime héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - ultime%20h%C3%A9ritier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of being heir, or the relation between the heir and his ancestor. (Black's, 5th ed., 1979, p. 652)  1, fiche 24, Anglais, - heirship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

qualité d’héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9ritier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Heirs of the part of the father were those related by blood to the father of the ancestor (e.g. paternal uncle).... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 25, Anglais, - heir%20of%20the%20part%20of%20the%20father

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

héritier du côté paternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - h%C3%A9ritier%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20paternel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person who would be heir if the ancestor died immediately, but who is liable to be displaced by the birth of a nearer heir. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 898)  1, fiche 26, Anglais, - heir%20presumptive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

héritier présomptif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - h%C3%A9ritier%20pr%C3%A9somptif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Heir by propinquity was where the heir took as being the nearest blood relation, as opposed to heir by representation, where he took as representing or standing in the place of his ancestor. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 27, Anglais, - heir%20by%20representation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

héritier par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 27, Français, - h%C3%A9ritier%20par%20repr%C3%A9sentation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... heirs of the part of the mother were those related by blood to the mother of the ancestor. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 28, Anglais, - heir%20of%20the%20part%20of%20the%20mother

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

héritier du côté maternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - h%C3%A9ritier%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20maternel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "expectant heir" is used ... as including everyone who has either a vested remainder or a contingent remainder in a family property, including a remainder in a portion, as well as a remainder in an estate, and everyone who has the hope of succession to the property of an ancestor, as, formerly, by reason of his being the heir apparent or presumptive, or by reason merely of the expectation of a devise or bequest on account of the supposed or presumed affection of his ancestor or relative. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 753)  1, fiche 29, Anglais, - expectant%20heir

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

héritier expectant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - h%C3%A9ritier%20expectant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A customary heir... inherited by virtue of a custom, such as gavelkind or borough-English... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)  1, fiche 31, Anglais, - customary%20heir

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

héritier coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 31, Français, - h%C3%A9ritier%20coutumier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An inheritor who succeeds to the estate by virtue of consanguinity with the decedent, either in the ascending or descending line including illegitimate children, but excluding husbands, wives, and adopted children. (Black's, 6th ed., 1990, p. 723)  1, fiche 32, Anglais, - blood%20heir

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

héritier du sang : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 32, Français, - h%C3%A9ritier%20du%20sang

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One who is not of the direct line of deceased, but comes from a collateral line, as a brother, sister, an uncle, an aunt, a nephew, a niece, or a cousin of deceased. (Black's, 5th ed., 1979, p. 237)  1, fiche 33, Anglais, - collateral%20heir

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

héritier collatéral; héritier en ligne collatérale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - h%C3%A9ritier%20collat%C3%A9ral

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One whose right of inheritance is indefeasible, provided he outlives the ancestor. To be contrasted with presumptive heir whose claim to inheritance is defeated on the birth of an heir closer in relationship to the ancestor, though at a given point in time the heir presumptive is entitled to the inheritance. (Black's, 5th ed., 1979)  1, fiche 34, Anglais, - apparent%20heir

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An heir apparent is one whose right to succeed is indefeasible provided only that he outlive the ancestor, e.g. an eldest son. (Walker, p. 559)  1, fiche 34, Anglais, - apparent%20heir

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

héritier manifeste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - h%C3%A9ritier%20manifeste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When property is divisible among several persons so that, on a certain event happening, one of them is excluded from participation and the others take the whole: the share of that one is said to accrue to the others, and the fact of its doing so is called its accruer ... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 27-28)  2, fiche 35, Anglais, - accruer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En common law, l'accroissement(«accruer» ou, plus rarement, «accrual») se produit lorsqu'un héritier est exclu ou meurt et que les autres héritiers recueillent sa part; cette part est dite «accrue» aux autres héritiers.  2, fiche 35, Français, - accroissement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

C’est surtout «accruer» qui s’emploie comme terme technique.  3, fiche 35, Français, - accroissement

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 35, Français, - accroissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

OCG 530-20: Code of a form used by Treasury Board.  1, fiche 36, Anglais, - Statutory%20Declaration

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

For use by an individual claimant who is entitled to share in the estate of the deceased and does not intend to apply for probate of the will or letters of administration.  1, fiche 36, Anglais, - Statutory%20Declaration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

OCG 530-20 : Code d’un formulaire employé par le Conseil du Trésor.  1, fiche 36, Français, - D%C3%A9claration%20asserment%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

À l'usage d’un héritier qui n’ a pas l'intention de faire homologuer le testament ni de demander des lettres d’administration.  1, fiche 36, Français, - D%C3%A9claration%20asserment%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On every level, one of the building's triangular sections is open as part of a "sky garden". This design offers workers in the remaining two sections to have an office either facing the city or facing each floor's atrium and garden space.  2, fiche 37, Anglais, - sky%20garden

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Héritier des réflexions de F. Perret, Le Corbusier(1887-1965) déclarait dès 1927 à propos des «toits-terrasses» :«au lieu de perdre son terrain en y construisant sa maison, on le double». Auteur d’une «théorie du toit jardin», il fut le plus radical d’un groupe d’architectes utilisant la toiture-terrasse de façon plus ou moins manifeste dans les années 1925-1935.  1, fiche 37, Français, - toit%20jardin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

toit jardin : équivalent confirmé par le Doyen de la Faculté d’architecture de l’Université de Montréal - et par l’Ordre des architectes du Québec.  2, fiche 37, Français, - toit%20jardin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An obligation composed of multiple performances that can be separately rendered or enforced; esp. an obligation in which several objects are connected by and (not or) or are in some other way clearly meant to be separately included in the contract.  2, fiche 38, Anglais, - conjunctive%20obligation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A conjunctive obligation is one in which the several objects in it are connected by a copulative, or in any other manner which shows that all of them are severally comprised in the contract. This contract creates as many different obligations as there are different objects; and the debtor, when he wishes to discharge himself, may force the creditor to receive them separately.  3, fiche 38, Anglais, - conjunctive%20obligation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Obligation portant sur une prestation divisible due à plusieurs créanciers ou par plusieurs débiteurs, de sorte que chaque créancier ne peut réclamer que sa part de la prestation et chaque débiteur n’être recherché que pour sa part de la dette.  2, fiche 38, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'obligation conjointe peut se diviser entre plusieurs sujets : cette division sera passive en présence de plusieurs codébiteurs, et active en présence de plusieurs cocréanciers. Chaque partie sera tenue pour sa seule part. Ainsi, chaque héritier de cujus est responsable d’une part de la dette, et chaque créance est indépendante.  3, fiche 38, Français, - obligation%20conjointe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une obligation conjointe s’oppose généralement à une obligation solidaire ou chaque créancier peut se voir réclamer la totalité de la prestation qui est due.  2, fiche 38, Français, - obligation%20conjointe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Application for benefit by estate ... on approval of an application, to payment of that benefit under this Act may be within one year after the person's death by the estate, the representative or heir of that person or by such person as may be prescribed by regulation.  1, fiche 39, Anglais, - estate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Demande de prestation par les ayants cause[...] les personnes désignées par le règlement, les ayants cause, le représentant ou l'héritier d’une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement des prestations visées par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l'année qui suit le décès.  1, fiche 39, Français, - ayants%20cause

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ayants cause; héritiers : termes habituellement utilisés au pluriel dans le ce contexte.  3, fiche 39, Français, - ayants%20cause

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An inofficious testament is one not made according to the rules of piety; that is, one made by which the testator has unlawfully omitted or desinherited one of his heirs.  2, fiche 40, Anglais, - inofficious%20testament

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Inofficious, civil law. This word is frequently used with others; as, inofficious testament, inofficiosum testamentum, inofficious gift, donatio inofficiosa.  2, fiche 40, Anglais, - inofficious%20testament

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Inofficious: contrary to natural affection or moral duty. Used of a will in which the testator desinherits the rightful heirs with insufficient reason.  3, fiche 40, Anglais, - inofficious%20testament

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Testament inofficieux qui lèse sans raison l'héritier légitime. Donation inofficieuse, qui avantage un enfant au détriment des autres.  1, fiche 40, Français, - testament%20inofficieux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif inofficieux est emprunté du latin inofficiosus, qui manque à ses devoirs; contraire aux devoirs. En parlant de certains actes, qui lèse les droits de quelqu’un.  1, fiche 40, Français, - testament%20inofficieux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A drug regarded as a source of pleasure and enjoyment for one's leisured moments (rather than medicine).  1, fiche 41, Anglais, - recreational%20drug

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'usager occasionnel ou «récréatif» [...] Héritier des hippies, il n’ est ni marginal ni toxicomane. Il exprime par son choix un refus du mode de vie conventionnel, et son adhésion à un certain groupe.  2, fiche 41, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

récréatif : se dit de ce qui divertit, détend; distrayant, amusant [...] Séance, lecture récréative.  3, fiche 41, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El consumo de drogas recreativas, las que utilizan nuestros adolescentes y jóvenes mientras disfrutan de su tiempo libre y de ocio, se ha disparado en los últimos años. Llamamos drogas recreativas a las siguientes: alcohol, cánnabis y estimulantes (speed y cocaína).  1, fiche 41, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de drogas son utilizadas para pasárselo bien, para intensificar vivencias y sensaciones durante [el] tiempo libre. El consumo se centra en el fin de semana, buscando acompañar y ampliar [...] actividades recreativas en ese período de tiempo con más vitalidad, más "marcha" y más alteraciones perceptivas.  1, fiche 41, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga de diseño".  3, fiche 41, Espagnol, - droga%20recreativa

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Probate offers suggestions for improving estate planning and probate practice.  2, fiche 42, Anglais, - probate%20practice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le légataire n’ a pas la position d’un héritier. Contrairement à l'héritier, le légataire ne peut intervenir dans la procédure successorale mais ne répond pas non plus personnellement des dettes successorales.  2, fiche 42, Français, - proc%C3%A9dure%20successorale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Previously or formerly deceased.  2, fiche 43, Anglais, - predeceased

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The past participle "predeceased" of the verb "to predecease" is usually used as an adjective modifying a noun as in "the predeceased spouse."  3, fiche 43, Anglais, - predeceased

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] un legs consenti à un légataire/héritier prédécédé s’accroissait aux autres bénéficiaires et non aux descendants du légataire/héritier prédécédé.  2, fiche 43, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le participe passé «prédécédé» du verbe «prédécéder» est employé soit adjectivement (le conjoint prédécédé), soit substantivement (le prédécédé).  3, fiche 43, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a set of deeply rooted, historically conditioned attitudes about the nature of law, about the role of law in the society and the polity, about the proper organization and operation of a legal system, and about the way law is or should be made, applied, studied, perfected, and taught.  2, fiche 44, Anglais, - legal%20tradition

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A legal tradition is ... the general culture underlying a family of similar legal systems.  2, fiche 44, Anglais, - legal%20tradition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Héritier d’une tradition juridique à la fois française et britannique, le droit canadien repose sur deux systèmes différents, le droit civil et la Common law.  2, fiche 44, Français, - tradition%20juridique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] le caractère sacré de la vie est un principe fondamental sur lequel repose une bonne partie de notre tradition juridique.  3, fiche 44, Français, - tradition%20juridique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tradición jurídica: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 44, Espagnol, - tradici%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

IBIS [Imager on Board the Integral Satellite] is an instrument for detailed gamma ray imaging on board of the INTEGRAL satellite, the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory. This satellite is dedicated to observe with high spectroscopic and angular resolution celestial gamma ray sources. ... Two main instruments (Spectrometer SPI and Imager IBIS) and two monitors ([Optical Monitoring Camera (OMC)] and X-Ray) will observe in parallel celestial objects of all classes.  2, fiche 45, Anglais, - instrument%20IBIS

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Gamma-ray imaging instrument IBIS.  3, fiche 45, Anglais, - instrument%20IBIS

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'instrument IBIS à bord d’INTEGRAL [est] chargé de fournir des images précises du ciel dans un domaine d’énergie allant de 20 keV à 10 MeV. [Cet instrument] est l'héritier direct du télescope SIGMA. Sa conception est en effet très semblable, alliant un masque codé à un ensemble détecteur à base de caméras gamma, le tout étant protégé des rayonnements parasites par des blindages actifs et passifs. L'originalité d’IBIS(Imager on Board the Integral Satellite) réside surtout dans les performances de l'ensemble détecteur qui devrait permettre d’atteindre une sensibilité dix fois meilleure que celle de SIGMA. Pour couvrir un domaine d’énergie de près de 3 ordres de grandeur, il a fallu recourir à l'utilisation de deux caméras. La première, ISGRI(Integral Soft Gamma-Ray Imager), fonctionne à basse énergie(20 keV-1 MeV). La seconde, PICsIT(PIxellated CsI Telescope), mesure les photons de plus haute énergie(150 keV-10 MeV).  2, fiche 45, Français, - instrument%20IBIS

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This is a term of art, meaning male descendants claiming exclusively through the male line, although it will yield to a contrary indication in the context. "Male descendants" is a term of ordinary speech, though it may mean "male issue" in its context.  2, fiche 46, Anglais, - male%20issue

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The expression "male descendants" is not a term of art but one of ordinary speech. It may be presumed to mean the same as "male issue" but the presumption is rebutted by a very small indication to the contrary in the context.  3, fiche 46, Anglais, - male%20issue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A common disaster or survivorship clause is simply one which provides an alternative beneficiary if your spouse (or any other beneficiary) does not survive you. If the wife, for example, does not survive her husband for thirty days, there is a substitutionary clause providing who is to receive the property instead.  1, fiche 49, Anglais, - substitutionary%20clause

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

clause : Stipulation insérée dans un acte public ou privé.  2, fiche 49, Français, - clause%20de%20substitution

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

substitution : Désignation d’un héritier à la place d’un autre.  3, fiche 49, Français, - clause%20de%20substitution

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

estate in reversion: A future estate under which a grantor obtains a present right to a future interest in property that the grantor conveys to another: usually the residue of a life estate.  2, fiche 51, Anglais, - heir%20in%20reversion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«domaine de réversion» est l’équivalent de «estate in reversion» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 51, Français, - h%C3%A9ritier%20par%20r%C3%A9version

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In the civil law a certain number of days allowed an heir to deliberate whether he would take the inheritance or not.  2, fiche 52, Anglais, - cretio

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Délai de réflexion dont jouit l'héritier avant de prendre parti sur la succession [...].  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9lai%20de%20d%C3%A9lib%C3%A9rer

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The devolving of realty upon the heir upon the death of his ancestor intestate.  2, fiche 53, Anglais, - descent%20cast

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... a person who is the beneficiary of a fideicommissum.  3, fiche 54, Anglais, - fideicommissary

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bénéficiaire réel d’une libéralité laissée à une autre personne par fidéicommis.  1, fiche 54, Français, - fid%C3%A9icommissaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States.  2, fiche 55, Anglais, - predecessor%20state

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The term "state succession" is used to describe that branch of international law which deals with the legal consequences of sovereignty over territory. When one state acquires territory from another, how many of the rights and obligations of the "predecessor state" pass to the "successor state".  1, fiche 55, Anglais, - predecessor%20state

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

predecessor State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 55, Anglais, - predecessor%20state

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, [...], la mutation territoriale revêt un caractère définitif et provoque le remplacement d’un État par un autre sur un territoire donné. Elle déclenche donc automatiquement et "matériellement" une succession en tant qu'opération : un État s’en va, l'État prédécesseur [...], un autre arrive, l'État successeur(l'héritier).  1, fiche 55, Français, - %C3%A9tat%20pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.  1, fiche 55, Espagnol, - Estado%20predecesor

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La expresión «Estado predecesor» ha sido definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  2, fiche 55, Espagnol, - Estado%20predecesor

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Estado predecesor: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 55, Espagnol, - Estado%20predecesor

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] la démarche primordiale de l'héritier qui veut acquérir plénitude de ses droits consiste à obtenir, pour tous et chacun des biens à lui transmis, le certificat prévu à l'article 45 [Loi sur les droits successoraux]. Pour y arriver, il devra envoyer au ministre du Revenu une déclaration appelée communément déclaration de valeur [...]  1, fiche 56, Français, - d%C3%A9claration%20de%20valeur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial en la que se determinan los herederos del fallecido, cuando éste no los ha designado expresamente en testamento u otro acto de última voluntad.  1, fiche 56, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20herederos

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

ultimate heir : ultime héritier  2, fiche 58, Français, - legs%20ultime%20du%20reliquat%20des%20biens%20personnels

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

residuary legacy : legs du reliquat de biens personnels  2, fiche 58, Français, - legs%20ultime%20du%20reliquat%20des%20biens%20personnels

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Son, por este orden excluyente, los hijos y descendientes; los padres y ascendientes; y el cónyuge supérstite.  1, fiche 59, Espagnol, - heredero%20forzoso

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une personne, l’instituant, promet à une autre personne, l’institué, de lui laisser à sa mort, tout ou partie de sa succession. C’est un pacte sur succession future, exceptionnellement autorisé par la loi, dans un contrat de mariage ou entre époux.  2, fiche 60, Français, - institution%20contractuelle

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terme de droit civil français. Dans le Code civil du Bas-Canada, à l'art. 830, on trouve «l'institution d’héritier ».  3, fiche 60, Français, - institution%20contractuelle

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Disposition testamentaire par laquelle le testateur confère la qualité d’héritier à une personne qu'il désigne  1, fiche 61, Français, - institution%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9ritier

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Disposición testamentaria por la que el testador designa a la persona o personas que le han de heredar en todos sus derechos y obligaciones.  1, fiche 61, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20heredero